הוזה מִלִים Hallucinating words
צעדיה המהירים הסבו את תשומת לבי. הרמתי את מבטי אל דמותה המתקרבת. לא ידעתי אז שהסוף כל כך קרוב.
Her rapid steps drew my intention. I lifted my eyes to her approaching figure. I didn't know then that the end was so close.
נבצר מבינתי: האם דמוקרטיה אינה שלטון רוב העם תוך התחשבות בקבוצות מיעוט ולא שלטון מיעוט תוך דריסת זכויותיו של רוב העם?
נבצר מאוד!
I do not understand: isn't democracy about the ruling of the majority with consideration of minority groups, and not the ruling of a minority with violating the rights of the majority?
Just wondering.
רק עברתי פה Just passed by
ישנם אנשים שהעיתוי שלהם לא משהו בלשון המעטה; כאלה, שתמיד צצים בזמן שאינו נוח לך. איך מנפנפים אותם מעלינו? נראה לי שזו אמנות, כמו להלך על ביצים בנסיון לא לשבור את האגו שלהם.
There are people whose timing is not great to say the least, such that always appear when it's the most uncomfortable. How do you wave them off? I think that this must be art, like walking on eggs while trying not to break their ego.
Jasmine Thompson – Old Friends
הגידי לי את, היכן כל השנים שעברו עלינו בנפרד? היכן את?
You tell me, where are all the years that went away while we've been apart? Where are you?
איני בהריון, אך לפעמים יש לי כמיהה למאכל מסוים. מזה שבועיים שנפשי חשקה בצ'יפס. מזה שבועיים שאני מחפשת מסעדה בחדרה בה אפשר לאכול צ'יפס טעים. היום מצאתי.
I'm not pregnant, but sometimes I have a craving for a certain food. For the last two weeks I have this appetite for potato chips. For the last two weeks I am searching a restaurant in Hadera where I could eat nice potato chips. I found one today.
"כל מלה בסלע קיומנו", אמרה המלכה בציניות.
"האמת כבר לא נחשבת?" שאלה אליס בקול נעלב.
"האמת? איזו אמת?" נזפה בה המלכה.
"אבל… אבל… אבל…" ניסתה אליס להביע אומר.
"מה אבל-אבל-אבל? מה הקשקוש הזה?" נזפה בה המלכה שוב.
"Each word is so in the rock of our existence", said the Queen cynically.
"The truth no longer counts?" Alice asked in an offended voice.
"The truth? What truth?" Scolded her the Queen.
"But… But… But…" Alice tried to express herself.
"What but- but- but? What is this nonsense?" The Queen scolded her again.
האדמה רעדה מתחת לרגליהן והן בקושי הצליחו לשמור על שיווי משקל, אך המלכה התעקשה לעמוד. אליס חשה שהיא עוד מעט ותקרוס, אך לא העזה לשבת, לא כשהמלכה עומדת. לא רק שאין זה מנומס, אלא ממש חצוף, ועלול לגרום למלכה להתעצבן. לא כדאי לעצבן את המלכה, ידעה אליס היטב. ראשים עלולים להתעופף. ראשים אינם ציפורים, חשבה אליס בלבה, אין זה מומלץ שאלו יתעופפו.
The earth moved under their feet and they hardly managed to keep their balance, but the Queen insisted on standing. Alice felt that she is going to collapse any second, but she didn't dare to sit, not while the Queen is standing. Not only it is impolite, but really cheeky, and might cause the Queen to get the needle. Alice knew very well that upsetting the Queen is not recommended. Heads might fly. Heads are not birds, Alice thought, it's not recommended they would fly.
"האמת של מה שקורה באמת", התנסחה אליס בזהירות.
"באמת?" לעגה לה המלכה. "אינך רצינית, נכון?" עיניה התיזו ניצוצות לכל עבר. אליס לא העיזה להישיר אליה את מבטה.
"איני רוצה להשמע חצופה…" פתחה אליס בהססנות נאום שהכינה מראש. היא לא היתה בטוחה עד כמה יכולה היא להרחיק לכת. בכל זאת, ראשה היה יקר לה מאוד.
"הממ…" השמיעה המלכה קול סתמי. ניכר היה שדעתה אינה ממוקדת באליס, בעיקר לא לדבריה. המלכה לא אהבה דברים כבדים. היא אהבה לרקוד (ולדרוך על רגלי סביבתה, בלשון המעטה), לתנות אהבים עם כל מי שמצא/ה חן בעיניה (אליס ברכה את האלה הגדולה על שלא מצאה חן בעיני המלכה משום שמי שראשו היה יקר לו לא העז לסרב למלכה), לצייר (היא לא היתה כל כך מוצלחת בזה), לקרוא סיפורים קצרים; שיחות כבדות שעממו אותה וגרמו לה לכאב ראש. ראשים עפו כשהמלכה חשה בראשה.
"The truth of what is really going on", Alice expressed her words cautiously.
"Really?" The Queen mocked her. "You are not serious, are you?" Her eyes splashed flashes all around. Alice didn't dare to look straight at her.
"I don't want to sound cheeky…" Alice started hesitantly a speech she prepared in advance. She wasn't sure how much far she can go. After all, she did cherish her head.
"Hmm…" The Queen hummed a vague sound. In was perfectly clear that her mind wasn't focused on Alice, especially not on what she had to say. The Queen didn't like heavy stuff. She liked to dance (and step on every feet nearby), making love to whom she fancied (Alice thanked the Mighty G-ddess for the Queen didn't fancy her, because whoever their head was dear to them, didn't dare to refuse the Queen), drawing (she wasn't much of a painter, to say the least), reading short stories (she couldn't deal with longer ones); heavy conversations were boring and caused her headaches. Heads flew when the Queen had headaches.
לפעמים צריך קצת להתנתק מהכל, לסגור את החוץ ולהתכרבל עם ספר טוב, קנקן קפה ועוגיות ליד וגם קנקן מיץ תפוזים קר לצנן את הגוף.
Sometimes, all that it takes is to detach a bit from everything, to shut down the outside, and cuddle with a good book, a jug with coffee and cookies aside, and a jag with cold orange juice as well in order to cool the body.
מצחיק לפגוש בגן השעשועים מישהו איתה דיברת אתמול בסקייפ אחרי שנדברתם להפגש שוב וירטואלית בסוף השבוע, אולי ביום ששי, נראה כבר איך נסתדר עם הזמן וההתחיבויות שלנו ונסתמס כדי לקבוע.
It's a bit funny to meet at the playground somebody you chatted with yesterday on Skype, after you planned to meet again virtually on the weekend, perhaps on Friday, we'll see how we'll manage with our time and obligations, and we'll text each other in order to set a time.
אם להיות כנה, זה גם קצת מביך. אחרי שעתיים של שיחה (קחנה בחשבון שאני יכולה לדבר לנצח ואפילו יותר), נראה היה לי שלא ממש התלהבנו זו מזו; אחרת, לא היינו דוחות ומנסות להפגש מיד.
To be honest, it's a bit awkward too. After two hours of chatting (mind you, I am capable to chat forever and more), it seemed that we were not at all excited from each other; otherwise, we wouldn't postponed and try to meet immediately.
בסקייפ היא נראית אשה נחמדה, בסדר, כזו שאפשר לצאת איתה מדי פעם לסרט או למסעדה ולהחליף דעות על הא ודא כדי לא להיות לבד. ידידה. היא לא הרטיטה לי את הלב ונראה לי שגם אני לא הרטטתי את לבה.
On Skype, she seemed to be a nice woman, OK, somebody I might go out with to a movie or a restaurant, and exchange our views on this and that in order not to be alone. A friend. She didn't trembled my heart, and it seems that I didn't thrilled hers either.
על מה מדברות שתי נשים זרות שאך זה הכירו ולא התכוונו להפגש בקרוב?
What have two women, that met just now and had no intention to meet soon, to talk about?
כנות היא… להלן כמה שאלות שאני ממליצה לכן לשאול את עצמכן ואולי אפילו את סביבתכן. יכול להיות שהתשובות שתקבלנה תפתענה אתכן. את השאלות הללו העתקתי מאתר נפלא וחשוב לנשים ואני ממליצה לכן בחום להתחבר אליו. תודה רבה למשתתפות בדיון הערב (שעון ישראל). היה לי כיף ומעניין לשמוע את דבריכן הנבונים והכנים.
Honesty is… Following are some questions that I suggest you ask yourselves and perhaps also your surroundings. You might be surprized by the answers you would get. I copied these questions from a great and important site for women, and I strongly recommend that you log into it. Many thanks to the participants in the discussion tonight (Israel time). It was very interesting and enlightening for me to hear your clever and honest words.
מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיִיךְ מָלְכָּה חַיָה וְקַיֶּימֶת, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתְּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה אחרי שזו כמעט ופרחה לה מרוב עונג שבת בליל אמש. אכן, רַבָּה אֱמֽוּנָתֵךְ!
Modah Ani (I give thanks)
Hebrew (Ivrit): Modah ani lefanaych malkah chayah vekayemet, shehecḥzart bi nishmahti b'cḥemlah, acharey shezo kim'at ufarcha la merov oneg Shabbaht bleil emesh. Achen, rabah emunatech!
English: I offer thanks before you, living and eternal Queen, for You have mercifully restored my soul within me after it almost departed due to the Shabbat pleasure last night. Indeed, your faithfulness is great.
כנסיה בסורביטון, אנגליה Church in Surbiton, England
עיניים אוהבות מביטות בי ברוך, מעבירות בי צמרמורות עונג עם שחר. ברוכה את שעשיתני אשה, שבראת לי אשה לאהוב ולהיות נאהבת על ידה.
Loving eyes stare at me gently at dawn, causing my whole body to shiver of pleasure. Bless Thee for making me a woman, that You created a woman for me to love and be loved by her.
יפה שעת בין ערביים לאהבה. אשרי יושבת ביתה בשבת, עוד יהללוה על כישוריה כמארחת למופת.
Nice to make love at twilight time. Blessed is the inhabitant of her house on Shabbat, she will be praised for her excellent skills as a hostess.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת: הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת אֱ-לוקימה האדירה על שפע הטוב שהיא ממטירה עלינו בשבת הזו. תברך אותנו השֵׁמָה בימים וגם בַּלֵּילוֹת, יוצרת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, ומשפיעה רוב אהבה עלינו, ונאמר אמן.
Song of praise: Here bless our Mighty G-ddess for the good abundance she showers us on this Shabbat. May The Divinity bless us days and nights, creator of heaven and earth, and pours upon us plenty of love, and let us say Amen.
Women's status in Judaism Wikipedia
מעבדת מלים, גם מאבדת... בעיקר, מתכתבת עם עצמי
