שורשים Roots

דע מאין באת ולאן אתה הולך

לפני מספר ימים, גילתה ידידה שלי שתחיה, שהיא למעשה נסיכה ומוצאה ממורשת מכובדת מאוד (לא שהיה לי ספק בכך, הריני מכירה אותה מזה זמן…) וכי שורשיה מגיעים עד לרבי משולם פייש לאווי מטאהש (נולד בשנת תקפ"א היא שנת 1821 למניינם), שייסד את שושלת חסידות טאהש. אחת מבנותיו, דבורה, נישאה לרבי דוד מנשה, שהוא הסבא-רבא של ידידתי. עוד גילתה הנסיכה את קרבתה הישירה לאדמו"ר הנוכחי מטאהש, הלא הוא רבי משולם פייש לאווי השני. מאז, עת אנו נפגשות, אני פורשת בפני רגליה של הוד קדושתה את השטיח האדום ומשתחווה לה בכל פעם שהיא עוברת על פני.

A few day ago, a friend of mine found out that in fact, she is a princess and she stems from a very distinguish legacy (not that I doubt it, as I have known her for some time…) and her roots go to Grand Rabbi Meshulam Feish Segal-Loewy Grand Rabbi Meshulam Feish Segal-Loewy of Tosh (born in 1821), who established the Tosh Hasidic dynasty. One of his daughters, Debora, married to Rabbi David Menashe, who is my friend's great grandfather. furthermore, the princess found her direct blood relationship to the current Hassidic leader from Tosh – Rabbi Meshulam Feish Lawy the 2nd. Since then, I spread the red carpet in front of Her Holiness's feet, and bow to her each time she is passing me by.

במחקרה באינטרנט על תולדות משפחתה, הגיעה הצדיקה לסבא-רבא שלה, אך לא מצאה מקורות על צאצאיו, כלומר קשר מתועד אל אביה זצ"ל, שהיה ניצול שואה. ממה שהיא זוכרת מסיפוריו, עולה כי היה נצר לרבנים וצדיקים. הוא עצמו לא היה רבי ולא עסק בתורה, אלא בפרנסת משפחתו בצורה ארצית ומעשית.

On her research in the internet about the history of her family, the righteous reached to her great grandfather, but didn't find any sources on his offspring, meaning a documented link to her father of blessed memory, who was a Holocaust survivor. From his stories she remembers that her father was a descendant to Rabbis and saintliest. He himself wasn't a Rabbi and didn't occupied with studying the Torah, but was busy with providing for his family in a more earthly and practical way.

חלק גדול מהמשפחה נספה בשואה. שכבה שלמה של דורות הוכחדה ולרבים אין זכר. תעודות, מסמכים ורישומים נשמדו לבלי שחזר. יש מי שעורך עכשו מחקר על רבי משולם פייש לאווי מטאהש וכך הגיע אל ידידתי כדי לבשר לה על ייחוסה המכובד ביותר, שהיא צאצא ישיר למייסד חסידות טאהש. אני תוהה מה מזה ינשור עלי, הרי בכל זאת אנו מיודדות, אף שהלה אינה נמנית עם הנבחרת שלי 😉

A large portion of the family was murdered in the Holocaust. An entire layer of generations was annihilated and there is no remnant to many of them. Certificates, documents and registrations were extinct without a chance to reconstruct. Somebody does currently a research about Rabbi Meshulam Feish Lawy of Tosh and so he got to my friend I order to apprise her about her most distinguished descent, that she is a direct offspring of the founder of Tosh Hasidic dynasty. I wonder what from this will fall on me, after all, we are friends, though she is not part of my team 😉

אצל ידידתי עוד אולי ניתן למצוא מקורות של שורשיה, משום שהחרדים העבירו את תולדות הדורות מדור לדור, מאב לבנו, מאם לבתה, וחלק אף תועד בכתב. אצלי, פשוטת העם, בלתי אפשרי להתחקות אחר שורשי. אלה שידעו, אינם כבר בין החיים והמעט שהצלחתי לדלות מפיה הנצור של אמי זצ"ל על משפחתה ומפי בן דודו של אבי על משפחתו, מגיע בקושי לדור של סבותַי וסבַי. כל בני ובנות הדודים של הורי אינם, רק הצאצאים מצד משפחת אמי נותרו ואנחנו כמעט ולא בקשר. לא נראה לי שהם יודעים הרבה יותר ממני.

My friend might be able to find where she stems from, the sources of her roots, since the ultra-orthodox Jews passed on their history, the genealogy from generation to the other, from father to son, from mother to daughter, and some was even documented in writing. With me, the commoner, it is impossible to trace my roots. Those who knew, are not among the living anymore, and the little I managed to dredge up from my mother's sealed lips about her family, and from my father's cousin about their family, barely reaches to my grandmothers and grandfathers' generation. Al my parents' cousins are gone, only the offspring from my mother's side remained and we are barely in touch. I don't think they know much more than me.

גם אם נצליח להגיע לעיין ברשימות החיסול שניהלו הנאצים ימח שמם וזכרם, אני בספק אם נוכל להצליב מידע ולשייך אנשים למשפחותיהם ומשפחות אלה לאלה. אצל הנוצרים קל לאתר דורות אחורה: מעבר לרישומים במרשם האוכלוסין, פונה אדם לכנסיה ויכול למצוא פרטים די מדויקים של לידות ופטירות מקדמת דנא, גם אם אין לו מושג מי היו אבותיו. אצלנו, אם אינך יודעת את שמות קודמייך – אבוד לך.

Even if we will be able to reach and see the extermination lists the Nazis conduct (may their name be forever condemned!), I doubt if we can find out the information in order to relate people to their families and families to each other. With the non-Jews it is easy to trace previous generations: except for the records in the Population Registry Office, one can find quite accurate details of births and deaths, including from ancient time, at the church, even if they have no idea who their ancestors were. With us Jews, if you don't know the names of those before you – you are lost.

היכן תחפשי? לא שיש לי כוונה כזו, אינני מתכננת להניח לכף רגלי לדרוך על האדמה הארורה ההיא, אך אם אגיע לעיירה וישקוב, בה נולדה אמי וחיה עד המלחמה או לטרנוב (גם זו בפולין הארורה), בה נולד וגדל אבי – אני בספק אם אמצא רישומים על היהודים שחיו שם.

Where will you look? Not that I have such an intention, I do not plan to let my feet tread on that damn land, but if I'll happen to get to the Polish town Vishkov, where my mother was born and lived until the war started, or to Tarnov (also in damned Poland), where my father was born and raised – I doubt if I'd find any records of the Jews lived there.

מסתמן, שלא אדע כבר מאין באתי. מקוה שאדע לפחות לאן להמשיך ללכת.

It seems that I won't know where I came from. I hope that at least I'll know where to I should continue to go.

קישורים:

  1. חסידות קוסון
  2. חסידות טאהש
  3. חסידות סאטמר
  4. וישקוב
  5. טרנוב

Links:

Koson (Jasidic dynasty)

Tosh (Hasisic dynasty)

Vishkov

Tarnov

Know where you came from and where you're going

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

טרקבאקים

  • מאת פנינה | הוזה מִלִים Hallucinating words ביום 12 באוגוסט 2019 בשעה 12:48

    […] my friend in the Diaspora has found that she is not alone and that her family has many trees, actually a real forest, she has begun to build her own tree and […]

  • מאת פנינה « הוזה מִלִים ביום 1 במאי 2012 בשעה 23:44

    […] מצאה ידידתי שבגולה שהיא אינה לבד וכי למשפחתה עצים רבים, ממש יער, היא החלה לבנות את העץ […]

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: