האסטרונאוטית האמריקנית הראשונה בחלל

סאלי קריסטן רייד (26.5.1951-23.7.2012)

לפני איזה מליון שנה (בשנת 1999), בראשית מסעי אל עצמי, השתתפתי בעריכת תוכנית הרדיו של אביב רוס לקהילה הגאה. היו אלה ימים של למידת דברים חדשים, של פקיחת עיניים והתחלה של הבנה. בשנה ההיא נפטרה דאסטי ספרינגפילד והספדים קורעי לב הושמעו לזכרה בקהילה הגאה על היותה ביסקסואלית מוצהרת. טפטופים של שמועות על מי שנמצאים בארון או שיצאו ממנו החלו לזלוג אלינו לאט אך בטוח והפכו לשטפון. פתאום, ממצב של 'האם אני היחידה שהיא כך?' עברנו למצב של 'וואו, גם היא כזו, אז זה לא כל כך נורא ואפשר לחיות עם זה' (לא חשבנו על אושר, עדיין). כל מי שלא חשש להצהיר על עצמו כשייך לקהילה – קיבל מיד מחיאות כפיים סוערות.

אני מאמינה בבחירה חופשית של האדם ומתנגדת בכל תוקף להוצאת מאן דהוא מן הארון נגד רצונו. ראינו כמה מן האושיות המוזיקליות אצלנו, שכלפי חוץ שרו על אהבה לגבר בעוד הן חיות עם אשה, ראינו אותן מבלות במקומות של הקהילה, אך השתדלנו לשמור עליהן למרות שלא קל היה כלל לצפון סוד הגלוי לאנשים רבים כל כך. מאחר ואלה החיים האינטימיים של הפרט, אני מחזיקה בדעה שלכל אחד הזכות לבחור את הזמן שלו ואין לאף אחד רשות לפגוע בפרטיות רעהו, גם אם הלה ידוען.

אני מעיינת הבוקר בחדשות ומוצאת ידיעה מעציבה על סאלי רייד, האסטרונאוטית האמריקנית הראשונה בחלל שהלכה לעולמה אחרי 17 חודשים של מאבק בסרטן הלבלב. לצערי, לא זכרתי אותה. היו לי גיבורות אחרות. אני משתפת את שרה וזו מעירה לי שהמנוחה חיה עם זוגתה ב-27 השנים האחרונות. "Good for her!" היא מוסיפה. אני מסכימה איתה ומנסה למצוא אזכור לעובדה הזו בשפתי, אך מעלה חרס בידי.

בויקיפדיה העברית, מן הסתם אין מכירים בחיים פרטיים של אדם. אין שם אזכור לכך שהיתה לה בת זוג. כמה קשה לתרגם מהערך בויקיפדיה באנגלית? שם נכתב במפורש:

Ride died at 61 on July 23, 2012, after a 17-month battle with pancreatic cancer.  [17][18][19][20]  After death, her obituary revealed that Ride's partner was Tam E. O'Shaughnessy, a female professor emerita of school psychology at San Diego State University and a childhood friend who met Ride when both were aspiring tennis players. [21][22][23][24]

מסתבר, שהמנוחה בחרה לחיות עם זוגתה בפרטיות ורק לאחר מותה, גילתה מודעת האבל את העובדה שהיתה ידועה למשפחתה ולסביבתה הקרובה.

מתוך "הארץ" באינטרנט: "רייד היתה נשואה בשנות ה-80 לאסטרונאוט, אך ב-27 שנים האחרונות היתה בת זוג לתאם או'שנסי, שהכירה כשחקנית טניס מצטיינת בת 12." פרווה, ממש לא מפורש. מה אנו יכולות להסיק מכך על מגדרה של אותה 'תאם או'שנסי'?

מעריב, הידוע בהצמדותו לעובדות, שלא לדבר על בדיקתן לעומק, הגדיל עשות וכתב: "ריד הותירה אחריה את בן זוגה מזה 27 שנה, טום או'שונסי." אז קודם כל, שמה רייד ולא ריד ושנית, כמה מטומטם זה להפוך את טאם לטום! גם אם נניח שזו טעות שמקורה בתום לב, אין הצדקה לשטחיות שפשתה בכל חיינו, של העתקת ידיעה ממקורות זרים בלי לבדוק אותה לעומק. ושלישית, אמנם הלה היתה נשואה תקופה קצרה לגבר (קורה שגם הטובות בקרבנו טועות לפעמים), אך היה זה האסטרונאוט Steve Hawley, רחוק מאוד ממה שנכתב במעריב הרדוד. זה מה שקורה כשטייקונים חסרי עמקות, תאבי ממון ושליטה משתלטים על מה שאין להם בו הבנה. בצעירותי, נוהגים היו לומר: 'מה מבין חמור במרק פירות'. ודי לחכימא ברמיזא.

שרה אומרת שלולא היתה בארון – Don't ask, don't tell המפורסם – היא לא היתה מגיעה להיכן שהגיעה. לא עצוב שבמאה ה-21 עדיין עלינו להסתיר את מי שאנו?

הגרסא המקוצרת:

יהי זכרה ברוך והלואי ותשמש השראה לדורות הבאים.

חפירות:

  1. סאלי רייד ויקיפדיה
  2. פרידה מסאלי רייד ליטל לוין, הארץ
  3. מתה האסטרונאוטית האמריקאית הראשונה מעריב NRG
  4. Huffpost Gay voices (Huffington Post)  Sally Ride, first American woman in space
  5. Talking with Sally Ride and Tam O'Shaughnessy Sally Ride Science
  6. Sally K. Ride (PH.D.) NASA Astronaut, Deceased הביוגרפיה בנאסא

 

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • תרצה  On 26 ביולי 2012 at 6:17

    כאישה אני מרכינה ראש בפני סאלי רייד המנוחה שעשתה היסטוריה כאסטרונאוטית האמריקאית הראשונה ממין נקבה ששהתה בחלל. היא זכתה לכבוד הראוי לה כשציינו את מותה ברחבי העולם. באשר להצצה לחייה הפרטיים…. מה זה משנה אם הייתה לסבית, סטרייטית או ביסוקסואלית?

    • שרון הר פז  On 26 ביולי 2012 at 9:56

      זו בדיוק היתה הנקודה שלי – שאדם באשר הוא זכאי לפרטיותו. מאידך גיסא, כאשר מעתיקים ידיעות מחו"ל – אני מצפה שזה יעשה בנאמנות וללא השמטה של עובדות או עיוותן.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: