האזנת סתר

הקול שלה בטלפון רועד, "?Is Maureen there"

אני מביעה את צערי על שזוגתי שתחיה יצאה לעיסוקיה ותשוב רק בערב. "אַר יוּ אוֹל רייט?"

"?I'm not sure. Can you please come over"

דמעותיה מרטיבות את לחיי דרך האפרכסת ואני עוברת מיד לדום. "אוֹף קוֹרְס, גַ'סְט פּוּטִינְג מַיי שׁוּז אוֹן" (ובעברית: "אין בעיה, רק שמה נעליים ומגיעה").

Her voice on the phone is trembling, "Is Maureen there?"

I express my sorrow for my spouse went out to her duties and will be back only in the evening. "Are you all right?"

"I'm not sure. Can you please come over?"

Her tears are wetting my cheeks through the earpiece and I'm standing to attention immediately. "Of course, just putting my shoes on" (and in Hebrew: no problem, just wearing my shoes and I'm coming).

חמש דקות מביתנו לביתה. השמש מציצה מבעד לעננים, מבשרת שאולי פחות יטפטף היום. השכן ממול מנסר את שיחיו ברמה, מיישרם כיאה לגינה אנגלית מטופחת. הוא מהנהן בראשו לאות שהבחין בנפנוף השלום שלי. לקח לי כמה שנים פה והרבה חיוכים רחבים אל אותם הפרצופים הדוממים, אך הצלחתי להבקיע במקצת את הטירות הבצורות ואני פחות שקופה, כבר טוב.

Five minutes from our house to hers. The sun is peeking behind the clouds, suggesting that perhaps it will rain lesser today. The neighbour across the street is cutting his bushes with a loudly hand saw, straightening them in keeping with a typical well-kept English garden. He nods to sign he noticed my waving hello. It took me a few years here and a lot of wide smiles towards those silent faces, but I managed to break through a little the strengthened castles and I'm a little less transparent to some of the neighbours. That's good.

שער הכניסה חורק על צירו ואני מציינת לעצמי לבדוק אם יש לה שמן כדי להשתיק את הרעש. האוזן שלי מעדיפה צלילים רכים. מיצי, החתולה השלגית שלה מייללת לעברי מיאו רך, מתפנק, מותחת את צווארה לליטוף. אף שאינני מתה על בעלי חיים, אני גוחנת אליה ומעבירה יד לאט. הפּוּסִיקֶט מגרגרת בשביעות רצון. אני מתישרת. החיוך הרחב שנמתח על פני מאוזן לאוזן, קופא למראה פניה הנפולות של ג'יין.

"או דיר", אני אומרת. "או דיר." היא שותקת בכאב. "ווט'ס רונג?" אני שואלת בתקוה שהשמיים לא נפלו.

"I found out that Chris is cheating on me", היא אומרת בקול נפול, מחוה בידה שאכנס.

אני המומה. קודם כל, על הישירות. בדרך כלל לוקח להן חצי שעה של קפה ושיחת נימוסין ארוכה ומיגעת עד שהן מבטאות את שעל לבן וגם אז זה יוצא טיפין-טיפין בזהירות ובריחוק ניכר. שנית, כריס? צ'יטינג עליה? לא יכול להיות! הן הרי זוג יונים אוהבות, חיות כבר כמעט חמש שנים יחד. אולי לא הבנתי אותה, זו הרי אינה השפה שלי. אך איזה פֵּרוש יכול להיות לצ'יטינג מלבד זה שהבנתי? "אַר יוּ שוּר?"

היא מהנהנת. ".Come, see for yourself"

המחשב שלה פתוח על הפייס של כריס. העיניים שלי חולפות לאט על פני התכתובת הענפה והמתגרה מלפני יומיים. כריס מספרת למאן דהיא בשם ג'ואנה, שהיא הולכת ביום ששי (דהיינו היום) לפיקניק עם מישהי חדשה. אני שואלת את ג'יין מי הג'ואנה הלזו. הלה מנידה ראשה לצדדים לאות שאין לה מושג. "She must be a new friend", היא אומרת, "Chris didn't have her before".

The hinge gate is squeaking and I make a note to check if she has oil to silent the noise. My ear prefers soft tones. Mitchy, her snowy-white cat coddling meowing softly towards me, stretching her neck for me to pet. Although I'm not a pet person, I bend over and slowly pass my hand on her. The pussycat is gargling with pleasure. I'm straightening up. The broad smile which was stretched on my face from ear to ear is freezing to the sight of Jane's drooping face.

"Oh dear", I say, "Oh dear." She is quiet, in pain. "What's wrong" I ask with hope that the sky didn't fall on us. "I found out that Chris is cheating on me", she says in a low voice, gesturing with her hand for me to come in.

I'm in shock. Deeply amazed. First of all, for her straightforwardness. Usually, it takes them a half an hour of coffee and a long exhausting small talk until they express what's on their heart and even then it comes out carefully dribs and drabs and with a significant distancing. Secondly, Chris? Cheating on her? Can't be! They are such a loving pair of doves, living together for almost five years. Perhaps I didn't understand her? It's not my language. But… What other meaning can be to 'cheating' except of the one I understood? "Are you sure?"

She nods. "Come, see for yourself."

Her computer is open on Chris's Facebook. My eyes are moving slowly through the extensive provocative correspondent from two days ago. Chris is telling somebody name Joana that she is going on Friday (that is today) to a picnic with somebody new. I'm asking Jane who is this Joana. Jane shakes her head to gesture she doesn't have a clue. "She must be a new friend", she says, "Chris didn't have her before."

"או", אני אומרת, בלי לדעת כיצד להגיב. למדתי בארץ המאופקת ההיא, שמה שנראה לי סביר ונורמלי – אצלם זה עלול להתפרש בצורה עקומה כחסר נימוס. אולי זה ישר לפי הנהוג אצלם, אך עקום לפי מה שחונכתי על פיו. אני בכל זאת ישראלית חקרנית ובנוסף גם פולניה חטטנית, אז לא ממש אכפת לי מה היא תחשוב על השאלות שלי. מצדי, היא יכולה לבחור לא לענות, לא ככה? בשביל מה קראה לי אליה אם לא כדי לספר לי מה קורה? אמנם, במקור היא חברה של מורין, אבל כשזו עסוקה או נעדרת (כמו היום) – אני משתדלת למלא את מקומה הכי טוב שאני יכולה. "דִיד שִׁי סֵיי ווֶר שִׁי אִיז גוֹאִינְג?"

".She said she is going to sit by the water"

"ווֹט בַּיי זֶה ווֹטֶר? בַּיי הֶרסֶלְף?" ובעברית: שׁוּ לבדה? אין הן אמורות לצאת יחד? לא בשביל זה יש בת זוג?

".You know what? If I think of it, she did it before"

"בִּיפוֹר?" אני חושבת שבתור הד אני מתפקדת לא רע. כנראה הייתי תוכיה בגלגולי הקודם.

"Yeah, a few times", היא אומרת בנמיכות רוח.

"Oh", I say, not knowing how to respond. I learned in this restrained country, that what seems to me reasonable and normal – they might interpret (in a twisted way) as lack of manners. It may be right according to their custom, but twisted according to the way I was brought up. Nevertheless, I'm an inquisitive Israeli and a very nosy one too; therefore, I don't care much about what she might think of my questions. As far as I'm concerned, she can choose not to answer, can't she? What did she ask me to come here for, if not to tell me what's going on? Indeed, originally she is Maureen's friend, but when the latter is busy or absent (like today) – I'm doing my best to fill in for her. "Did she say where she is going?"

"She said she is going to sit by the water."

"What by the water? By herself?" And in Hebrew: How come by herself? Aren't they supposed to go out together? Isn't this why one has a spouse?

"You know what? If I think of it, she did it before."

"Before?" I think that I'm functioning not too bad as an echo. I must have been a parrot in my previous reincarnation.

"Yeah, a few times", she says with misery. I can see the agony reflecting in her face.

אנחנו מדפדפות אחורה ומוצאות עוד הוכחות מרשיעות. הטיימליין החדש אינו מיטיב עם מי שלא טרחה למחוק את עקבותיה. א-לוקימה תעזור! זוגתה בוגדנית! איך היא מפלרטטת עם כולן שם!

דמעותיה מטפטפות על הקלידים. ".I'm sorry, wasn't expecting this"

גם אני לא. לא בבוקר חג המולד לפני שנתיים, עת מצאנו שחברה מברייטון שלחה יד בנפשה משום שגילתה שזוגתה בגדה בה עם חברה משותפת שלהן. גם לא לקרוא על הקיר של מורין שאך שבוע אחרי שרקדנו בחתונת חברה שלה – גילתה זו שאישתה בוגדת בה עם מי שהיתה השושבינה ועכשו היא תוהה מה עליה לעשות עם כל המתנות. חשבתי שהיא צריכה לתהות איך להעיף מחייה את השרמוטה ולא לדאוג למתנות. אבל היא בריטית, זו תרבות אחרת משלי.

Her tears are dropping on the keys. "I'm sorry, wasn't expecting this."

Neither was I. Not on Christmas morning two years ago, when we found out that a friend in Brighton committed suicide after she discovered her spouse is cheating on her with a mutual friend. Also, reading on Maureen's wall that only a week after we danced at the wedding of her friend – the latter found out her wife is betraying her with the bridesmaid and now she is wondering what to do with all the gifts. I thought that she needs to ponder how to kick the slut out of her life and not worry about the gifts. But she is British, this is a different culture to mine.

אולי אני צריכה להתחיל לכתוב טלנובלות לסביות, אני מהרהרת לעצמי, משה הרי מתעקש לנדנד לי שיש בזה הרבה ממון, בעיקר אם אלה תוסרטנה לסדרות. אני מוותרת. לא נראה לי שאני מסוגלת.

Perhaps I should start writing lesbian soap operas, I'm thinking to myself, Moshe is insisting to nag me about it, saying there is a lot of money in this, especially when they will become television series. I pass. I don't think that I'm capable of doing this.

"ווֹט ווִיל יוּ דוּ?"

היא מושכת בכתפיה. "?I have no idea. What can I do"

אני ממש לא יכולה להסביר לה שבתור ישראלית, אם זה היה קורה לי, הייתי מתעמתת עם השרלילה, משום שעדיף לדעת מאשר לחיות באשליות; ואם הייתי מוצאת שזה נכון – שהנפקנית המשתרללת בוגדת בי – זה לא היה עובר בלי שכפכפי העץ שלי היו מתקבקבים בה, ועדיף על ראשה.

".I don't know if I can do it, but maybe I'll have to face the music"

מיוזיק תמיד טוב, אני חושבת לעצמי, גם אם את תוצאותיה מי תשורנה.

"What will you do?"

She moves her shoulders up and down, shrugging. "I have no idea. What can I do?"

I really can't explain to her that as an Israeli, if that would happen to me, I would confront the whore, because it's better to know, than live in delusion; and if I would find this is true – that the loose woman is cheating on me, it wouldn't go by without my sandals sandalling in her – and better off – on her head.

"I don't know if I can do it, but maybe I'll have to face the music."

Music is always good, I think to myself, even if one can't anticipate its consequences.

בתמצית:

השַׁת מאחורי הדלת אוזנו – אל יתפלא אם יגלה/ישמע את קלונו.

In short:

That who puts their ear behind the door – shouldn't be surprised when they find out and/or hear their disgrace.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • תרצה הכטר  On 8 בספטמבר 2012 at 20:45

    הירק סביב הבתים צד את עיני – ממש משגע! נכון מאוד מה שכתוב בתמצית.

  • Jazmin Or  On 29 ביולי 2015 at 13:39

    אני רואה את זה כמעט שלוש שנים אחרי. שום דבר לא השתנה, הא?

Trackbacks

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: