תחל שנה וברכותיה

לכל סיום יש התחלה חדשה, האמנם?

בנזין – התחלה חדשה

שנה הלכה, שנה באה ואנה אנו באים? היתה שנה, נקוה שלא תחזור כמותה.

A year has gone, a new year is on its way, but where are we heading to? A year past, let's hope the nest won't be the same.

בכל שנה שנסגרת, יש תקוה שהבאה אחריה תביא איתה שינוי לטובה. מזה מספר שנים אין דבר כזה, אין כבר תקוה. היתה תקוה אדירה בלב בקיץ שלפני תחילה השנה שהסתימה. חשבנו שדברים יזוזו, ישתנו לטובתנו. נדמה היה שהמחאה תצליח להתגבר על הרוע, על הרשעות של העומדים בראשנו. חשבנו שאו-טו-טו נצליח לצאת מהבוץ בתוכו אנו שקועים. היתה תקוה.

There is hope at an ending of a year that the coming one will bring along a change for the better. For a number of years, we don’t have such a change, no hope anymore. There was a huge hope in our hearts last summer, before the year ended. We thought that thinks will move, change for our benefit. It looked as if the social protest will overcome the evil, the malicious our government. We thought that very soon we will get out of the mud we are sunk in. there was hope.

היתה תקוה שהשיח הציבורי יהפוך לרציני, חשוב, מעמיק. קבוצות השיח של המחאה נתנו את התקוה הזו. חבל שגם אלה גוועו. חבל שאין לנו כוח מול ממשלת הרשעים האטומה הלזו, הממשיכה להכביד עולה עלינו ללא עוול בכפינו. חבל שהעם אינו זועק מולה ואינו קם עליה להורידה.

There was hope that the public discourse will become serious, important, deep. The dialogue groups of the social protest gave us this hope. In is a shame that they too, died. It's a pity that we don't have any power against this heartless government of evils, which continues unfairly to suppress us, while we don't deserve this. It is a shame that the people doesn't rebel against it and doesn't rise up to knock it down.

נקודת האור היחידה שאני מסוגלת לראות לגבי השנה שעברה, היא שחרורו של גלעד שליט ב-כ' תשרי, חוהמ"ס. אני מקוה שהוא שרוי בטוב ומתגבר על מה שחוה. הלואי ולא יפלו לנו חיילים נוספים – לא בשבי ולא חלילה חללים.

The only light I can see about last year, is the freeing of Gilad Shalit, on Sukkot. I hope he is well and is overcoming his terrible experience. I wish never again will any of our soldiers experience that.

סוגרות שנה, מקוות לשנה טובה יותר, אך כבר איננו שוגות באשליות. מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (קהלת א' 9).

שנה טובה לכולנו!

We close another year, wishing for a better one, but we have no delusions anymore. What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun (Ecclesiastes 1, 9).

Shana Tovah to all of us! May we have a good year!

חפירות:

  1. תחל שנה וברכותיה אתר דעת
  2. התחלה חדשה מלים לשיר של בנזין באתר שירונט
  3. שנה טובה המלים באתר שירונט
  4. שנה טובה ומתוקה ד"ר תרצה הכטר

Diggings:

  1. What is Shana Tovah?
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • תרצה הכטר  On 17 בספטמבר 2012 at 18:16

    נכדתי התעקשה אתמול לברך "שנהיה לראש ולא לזנב". מאוד מצא חן בעיניה. אני מאשרת שגם בעיני, בפרוס השנה החדשה עלינו לשאוף להיות "ראש גדול" ולא להיגרר עם העדר.

  • שרון הר פז  On 17 בספטמבר 2012 at 22:37

    אמן כן יהי רצון!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: