מסכים Screens

גיא ואני

מָסָכִים בכל מקום. בכל מקום מסכים. מסכים. מסכים. לכל מלוא העין מסכים. כבר אי אפשר לנהל שיחה נורמלית זו עם זו בלי תיווך של מסך – שלה, שלך. את יושבת מולה, היא יושבת מולך ואתן מביטות במסכים שלפניכן במקום זו בעיני זו. אינכן מנהלות שיחה יותר, רק משתפות במסכים.

Screens everywhere. Everywhere screens. Screens. Screens. As far as the eye can see, screens. It is no longer possible to have a normal conversation with one another without the mediation of a screen – hers, yours. You sit in front of her, she sits in front of you and you look at the screens in front of you instead of each other's eyes. You don't conduct a conversation anymore, you just share screens.

עשרה קבין של שיחה נגרעו מן העולם ובמקומם ירדו מסכים אל חיינו. הלואי והיינו קוראים ספרים במקום זאת, לפחות בכמות הזמן בה אנחנו דבוקים למסכים. קשה לזכור איך היה לפני כן. היתרון של הגיל שלי הוא שיש דברים שאנחנו בכל זאת זוכרות. לא תמיד את מה שאנחנו באמת רוצות, אבל זה ענין אחר.

Ten portions of conversation have been cut off from the world and screens came to our lives instead. I wish that we would read books instead, at least during the amount of time we are stuck to screens. It's hard to remember what it was like before. The advantage of my age is that there are things we still remember. Not always what we really want, but that's another matter.

לפני כשנתיים, ישבנו מספר חברות בבית קפה וניהלנו שיחה ערה על עניינים שברומו של עולם. מאן דהיא אמרה הא ורעותה השיבה לה דא, כשהשלישית מחוה דעה משלה. הקפה היה טעים, העוגה נימוחה בחך.  אחר כך הוצאנו ארנקינו כדי לשלם עבור התענוג, כל אחת את חלקה היא. תוך הטלת השטרות על מגש הכסף החוּם, העברנו במעגל את האלבום הקטן שהילדים קנו לנו במיוחד, אותו נשאנו עימנו בכל אשר פנינו ובו תמונות הנכדים המתוקים שלנו, משוש חיינו, מקור קיומנו. "ילדים זה שמחה", נהגה אמי זצ"ל לומר, "אך הנכדים הם הריבית הנפלאה". צדקה, הצדיקה. ילדים, עם כל האהבה שלנו אליהם, הם בכל זאת בגדר עול. מהרגע שהם מגיעים לחייך, את מחויבת להם, אין אפשרות להחזיר לבית החולים. נכדים הם חגיגה. תמיד אפשר להחזיר אותם להוריהם כשאנו מתעייפות מהם.

About two years ago, a few friends and I sat in a café and had an exciting conversation about matters of the utmost importance. Somebody said this, another replied her that, and the third expressing her own opinion. The coffee was delicious, the cake melted in the palate. Then we took out our wallets to pay for the pleasure, each one for her part. While dropping the notes on the brown money tray, we circled the little album the kids bought for us, which we carried with us wherever we went, with photos of our sweet grandkids, our pride and joy, the source of our existence. "Children are a joy", my late mother used to say, "but grandchildren are the wonderful interest". She was right. Children, with all our love for them, are a burden nevertheless. Once they come into your life, you are committed to them, there is no way to return them to the hospital. Grandchildren are a celebration. They can always be returned to their parents when we get tired from them.

 גיא

♀♀

הזמן עובר גם אם נהנות וגם אם לא. אחרי תיאומים והשתדלויות, הצלחנו לבסוף והתכנסנו שוב לפני מספר ימים. עוד לפני שהקפה הגיע, מצאנו את עצמנו דבוקות למסכים לא שלנו, מעבירות בינינו את הסמרטפונים, מראות זו לזו את אלבומי התמונות שיצרנו. הטכנולוגיה עזרה לנו להרחיב את השלל לא רק לתמונות הנכדים, אלא לכל מה שצילמנו – החל מהטיול לחו"ל, עבור דרך תעוד שמירת הכושר של כמה מאיתנו בחדר הכושר (מוכרחה להודות – תמונות קשות ומביכות מאוד! בגילנו, לבוש קצר אינו הולם את כולן ועדיף לכסות כמה שיותר טפחיים מאשר לגלות פיסה כלשהי) והיד הלוחצת על כפתור הצילום עוד נטויה מפה עד להודעה חדשה. הטכנולוגיה הולכת ומתקדמת, אם כי לא בהכרח מקדמת אותנו בכיוון הנכון.

Time passes, whether we have fun or not. After coordinating and making the efforts, we finally succeeded and reconvened a few days ago. Even before the coffee arrived, we found ourselves glued to screens that were not ours, moving the smartphones between us, showing each other the photo albums we created. Technology has helped us extend the treasures not only to the grandchildren's photos, but to everything we took – from traveling abroad, through the keeping in shape in the gym by some of us (I have to admit – very problematic and embarrassing photos! At our age, short outfit does not fit all, and it's better to cover as much handbreadths as possible that reveal any), and the hand pressing the photo button is still going on until further notice. Technology is advancing, though not necessarily advances us in the right direction.

אנחנו רכונות על המסכים, מרפרפות בשטחיות חפוזה על הצילומים ומעבירות הלאה בלי להתעכב יותר מדי. זו בעיקר מחוה נימוסית מאשר סקרנות אמיתית, כי חוץ ממני למי יש סבלנות לאלבומים? מולי, נערמים שבעת הסמרטפונים בזה אחר זה ואני עוד בראשון. אני משערת שכל הערב היה עובר עלי בנבירה, לולא החלו הללו לצלצל ובעלותיהן נטלו אותם כדי לענות ואחר כך לעדכן סטטוסים בפייסבוק ולהעלות את תצלומינו מבלות בנעימים בבהיה במסכים.

We lean onto the screens, flutter with a brief superficiality over the photos and pass them on without delaying too much. It's more of a courtesy gesture than real curiosity, because besides me who has the patience for albums? In front of me, the seven smartphones are piling up one by one, and I'm still with the first. I guess the whole evening would pass on me rummaging, but they started ringing and their owners took them to answer and then updated Facebook statuses and uploaded our snapshots having fun staring at the screens.

לי לא היה מה להראות, מלבד להוציא שוב את האלבומון עם התמונות המודפסות של הנכדים שגדלו ושל זה שנוסף לנו לפני מספר חודשים. אני מצלמת אותם ללא הרף במצלמה הדיגיטלית (ומודה לטכנולוגיה שהביאה אותה לעולמנו) ולא בסמרטפון שאין לי. את הילדים נהגתי לצלם בפילם, להדפיס את התמונות ולהדביקם באלבומים. עם הנכדים זה קל יותר. אני מסדרת באלבומים (קרי: תיקיות תמונות) במחשב, מגבה בכל אמצעי אפשרי ומדפיסה במדפסת את אלה שאני רוצה לצרף לאלבומון. בניגוד לספרים הדיגיטליים, אותם אני מעדיפה על אלה מנייר, אני עדיין אוהבת לדפדף באלבום המיושן. מן הסתם, בעוד כמה שנים אֶתרגל אחרת. יכול להיות שגם לי יהיה סמרטפון.

I had nothing to show, except to take out again my little album with the printed photos of the grandchildren growing up and the one that was added to us a few months ago. I constantly take their photos with my digital camera (and I thank the technology that brought it to our world) and not with the smartphone I don't have. I used to photograph my children in film, print the photos and paste them into albums. With the grandchildren it's easier. I arrange the photos in albums (ie: photo folders) on the computer, back them up by any possible means, and print on the printer those I want to add to the album. Unlike digital books, which I prefer them to the paper ones, I still like to browse the old-fashioned album. Probably in a few years I will get to used differently. I might as well have a smartphone. Days will tell.

שיחת רֵעוֹת לא היתה בינינו הפעם. היום כבר אין אנו משוחחות זו עם זו על הא וגם לא עד דא. את שיש לנו לומר, אנחנו מעלות לעמוד שלנו בפייסבוק. לא ממש חשוב לנו מי קוראת ומתעדכנת, כי גם לנו אין ענין רב להיות מעורות בחייהן של האחרות. חברות זה לא מה שהיה פעם. היום יש מסכים.

There was no friends' talk between us this time. Today, we no longer talk to each other about anything, important or unimportant. What we have to say we post on our Facebook page. It does not really matter to us who reads and get updated, because we don't have much interest in being involved in the lives of others. Friendship is not what it used to be. Today there are screens.

גיא והמסך

חפירה מעניינת באנגלית על העולם הטכנולוגי שלנו

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: