צום יום כיפור

Yom Kippur fast

גמר חתימה טובה

גמר חתימה טובה!

"למה אני צריכה לצום?" היא תוהה בקול רם, משתפת אותי במתרחש במוחה. "לא פשעתי, לא חטאתי, לא עשיתי כל רע."

אכן, צודקת, אני חושבת לעצמי, היא אינה צריכה, הצדיקה. אז למה היא צמה בכל זאת?

"אבל", מבטה מחמיר, "יש דבר כזה שנקרא 'מסורת' וזו הסיבה שאני צמה, כיהודיה, גם אם אינני מאמינה."

"בסדר, אבל", אני תורמת חלק משלי לשיחה, "יש גם דבר כזה שנקרא דת ומצפון, וזו הסיבה שאיני צמה."

"דת ומצפון?" היא חוקרת אותי, תהייה עמוקה בעיניה הכהות.

אני מניחה שאינה מבינה ומסבירה: "דתי החילונית ומצפוני כאשה המנסה לחיות לפי אמונתה זו."

"צדיקה באמונתה תחיה", היא עונה וחותמת את הסכמתנו להניח אשה לבחירת לבה לחיות את אמונותיה כפי שאנו מוצאות לנכון. ישנם דברים שאין טעם להתווכח עליהם. אנחנו סוברות שהאהבה מנצחת כל חילוק דעות שהוא.

"Why do I need to fast?" She is publicly wondering, sharing with me what's on her mind. "I did not commit any crime, nor did I sin, I haven't done anything wrong."

Indeed, she's right, I'm thinking to myself, she doesn't have to, the saintly person. Then, why does she fast?

"But", her gaze becomes severe, "there is this thing called 'tradition' and this is the reason why I fast, as a Jew, even if I'm not a believer."

"OK, but", I contribute my part to the conversation", "there's also such a thing called religion and conscience, and this is the reason why I'm not fasting."

"Religion and conscience?" She enquires me, deep wonder in her dark eyes.

I guess that she doesn't understand, so I explain: "My secular religion and my conscience as a woman trying to live according her belief."

"The righteous person will live by his faithfulness" (Habakkuk 2:4), she answers and seals our agreement to let each of us live according her believes as she sees fit. There are things which it's pointless to argue about. We believe that love concerns any dispute what so ever.

Cliff Richard – Some People (LIVE TV)

גם השתא נאותה אהובתי להתכנס עמי ועם הטף בישראל. בפאריז, נוהגת אמהּ לכנס את המשפחה לצום יחדו. זו המסורת המשפחתית שלהם. אנחנו מתבדחות בינינו שבשהותה עימנו בארץ, היא מקיימת באדיקות את הפסוק "ועיניתם את נפשותיכם", משום שקשה יותר לצום כשהכל מסביבך מסבים לסעודות כסדרן. הרבה יותר קל כשאין גרויים. השתדלתי לבשל מאכלים שריחם אינו הולך לפניהם יותר מדי, אך לא נראה לי שקל לצום כשקרקוש הצלחות והסכו"ם נישא ברמה. בכל זאת, אנחנו מונים יותר משני מניינים, אם לקחת גם את הנשים בחשבון, ואי אפשר לשמור על דממת כלי האוכל.

My beloved woman agreed this year too, to get together with me and the children in Israel. In Paris, her mother has a custom to gather the family in order to fast together. It's their family tradition. We are joking between us that being with us in Israel during the fast, makes her practice devotionally the verse "and you shall torture your souls" (Leviticus 23:32), as it's harder to fast when all the people around you are sitting at the table without skipping any meal. It's much easier when there are no temptations. I tried to cook foods that do not have too much aroma, but I don't think that it's easy to fast when the rattle sound of the cutlery and cookware is so loud. After all, we are more than two Minyans (if we take the women into consideration), and there's no way to keep silent while eating.

Cliff Richard and Another Level – Some People

האשה עמדה בצום בגבורה. מזג האויר הנעים הקל עליה. לא היה יותר מדי חם ובבית הכנסת, השוכן כמטחווי קשת מביתנו, ישנם מזגנים. אלה עבדו במלוא תפוקתם כדי להקל על העומדים בתפילה.

The woman braved the fast. The nice weather made it easy on her. It wasn't too hot, and the synagogue, which is near to our home, is air-conditioned. These worked in full capacity to ease upon the worshippers.

סליחות על החוף בנתניה

גמר חתימה טובה!

לעת ערב, עת התלויתי אליה לנעילה ולשמיעת תקיעת השופר, היה קריר מדי לטעמי ונצרכתי לצעיף מחמם מצמר כדי לגבור על הצינה. ביאטריס הרימה גבה מלגלגת על אף שהיא כבר רגילה לעובדה שגם בקיץ אני מתעטפת בשמיכת הפוך. מה לעשות, הלילות בקציר די קרים.

In the evening, when I accompanied her to Ne'ila prayer to hear the blowing of the Shofar, it was too chilly for me and I needed a warming wool scarf to overcome the cold. Béatrice raised a ridicule eyebrow, even if she is already used to the fact that I'm wrapping myself with the down duvet. What can I do, the nights in Katzir are unfairly chilly.

עטופה היטב בצעיף ובתגבורת של סוודר מעליו, ישבתי לצפות איך מנצחת אהובתי על טפינו המקיימים את מצוות תקיעת יתד ראשונה לסוכה. הלב מתרונן למראה הנכדים הבוגרים המשתתפים גם הם במלאכת הקודש. גשם אמנם לא ירד, אך העננים שכיסו פיסות של כוכבים רמזו שאולי זה יבוא בקרוב. כולנו תקוה שזה לא יקלקל את הקישוטים שהחבר'ה יתחילו לשקוד עליהם מחר.

Well wrapped with the scarf and with the enforcement of a sweater above it, I set down to watch my love one supervising our children practicing the Mitzvah of sticking in the first peg for the Sukkah. The heart rejoices to the sight of the older grandchildren participate in this ritual. No rain was there to ruin the work, but the clouds covering a significant number of stars hinted that in may come soon. We all hope that it won't damage the decorations which the gang is going to labour on them tomorrow.

♀♀

בתמצית:

גמר חתימה טובה לכולנו.

In essence:

May all of us be signed and sealed in the book of life.

לשנה טובה תכתבו ותחתמו

גמר חתימה טובה!

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: