לתת בהם סימנים

Indicating

תן בהם סימנים / יהודה עמיחי

תן בהם סימנים. זכור את הבגדים
שלבש מי שאתה אוהב
כדי שביום האובדן תוכל לומר: נראה לאחרונה
לבוש כך וכך, מעיל חום, כובע לבן.

תן בהם סימנים. כי אין להם פנים
ונפשם מוסתרת ובכים שווה לצחוקם
ושתיקתם וצעקתם עולות אל גובה אחד
וחום גופם בין 36 מעלות ובין 41 מעלות
ואין להם חיים מחוץ למרווח הצר הזה,

ואין להם פסל ולא תמונה ולא זיכרון
ויש להם כוסות נייר ביום שמחתם
וצלחות נייר לשימוש חד פעמי.
תן בהם סימנים. כי העולם
מלא אנשים שנקרעו משנתם
ואין מאחה את הקרע,

ושלא כחיות הבר הם חיים
כל אחד במחבואו הבודד והם מתים
יחדיו בשדות הקרב
ובבתי החולים,

ואת כולם תבלע האדמה
טובים ורעים יחדו, כמו עדת קורח,

כולם במרים נגד המוות
ופיותיהם פתוחים עד לרגע האחרון
והלל וקללה הם יללה
אחת. תן, תן בהם סימנים.

Marcel Tyberg – Symphony No. 3 in D minor (1943)

יש בנו צורך בלתי נשלט לתת סימנים בכל אשר אנו פוגשות, לתייג את כל החולף לנגד חושינו. למה? אולי כדי לבדוק אם לנו הם או לצרינו. אולי כדי להבין אם זולתנו טובים או רעים לנו. אולי. קשה לנו לדמיין חריגים בחיינו, לקבלם כפי שהם, להכיל גם את אלה שאינם תאומינו המדויקים.

We have an uncontrolled need to indicate everybody we meet, to tag everything that passes in front of our senses. Why? Perhaps in order to examine if they are pro or against us. Perhaps to understand better if the other person is good or bad for us. Perhaps. We find it hard to imagine different exceptional people in our lives, to accept them as they are, to include also those who are not our exact twins.

אם נטרח להביט סביבנו, נמצא, גם אם זה במבט שטחי בלבד, גוונים רבים של האנושות, חלק גדול מהם שונה כל כך זה מזה באופן טבעי וטוב שכך. אמנם, כולנו רקמה אנושית אחת, אך נבדלים זו מזו וזה בסדר גמור. במקום לצאת למלחמת חורמה נגד השונה מאיתנו (אם הלה אינו מזיק לנו, כמובן), מומלץ בחום לנסות ללמוד את האחר. מפליא עד כמה שהשונה מאיתנו יכול ללמד אותנו רבות על עצמנו.

If we'd bothered to look around us, we may find, even if it's just a shallow glance, many shades of humanity; naturally, most of them so different to each other, which is good. Indeed, we all are one humane tissue, but differ from each other, and this is fine. Instead of going on a total war against the other who is not the same as we are (if that person doesn't harm us, of course), it is strongly recommended to try and learn the other. Amazing how the other who is different to us can teach us a lot on ourselves.

מעולם לא הבנתי איך יש מקום לרשע בקרבנו, מדוע אין אנו ממגרים אותו ברגע שזה צץ. מדוע אין הטובים שולטים? עם הזמן והנסיון, הגיעה גם ההבנה שזה משרת את אלה בעלי הכוח והממון, החמדנים, שאין בלבם רגשות טובים כלפי אחיהם בני האדם, כמו גם לא אל שאר היצורים המאכלסים את כדור הארץ שלנו.

I have never understood hoe come evil has a place among us, why don't we destroy it as soon as it pops up. Why the good people are not in charge? With time and experience, came the comprehension that it serves those with the power and money, the greedy who don't have any good feelings towards their fellow-men, as well as being malicious to the other creatures inhabiting our globe.

איך יכולים אנו לתת בהם סימנים ולהרחיקם מאיתנו לנצח כדי לקיים עולם טוב ומיטיב?

How can we mark them and drive them away from us forever in order of maintaining a good improved world?

קישורים:

♀ יהודה עמיחי / תן בהם סימנים – טקסט

♀ לתת בהם סימנים – פירוש

♀ לתת בהם סימנים – תערוכה / רפי מימון

♀ מרסל טיברג – ויקיפדיה

♀ מקום משלהן – דוקומנטרי

 Black is black

Black

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: