זו תינוקת מלכותית!

It's a Royal Baby Girl!

אצלנו, זכתה הידיעה להיות אחרונה לפני תחזית מזג האויר, אחרי איזה משפט על משהו שקרה בבאר שבע. ענין של סדר עדיפויות מן הסתם. אצלנו, נפאל בחזית החדשות, בית החולים שישראל הקימה לעזרת העם הנפאלי, הנעדר הישראלי שעדיין מחפשים אחריו בתקוה שימצאוהו בריא ושלם, אמן.

On the Israeli radio, the news of the new princess's birth was the last, before the forecast, after a sentence about something happened in Be'er Shva. Probably a matter of priority. We have Nepal on top of the news, the hospital Israel established for the aid of the Nepalese people, the searches after the last missing Israeli, in hope he will be found safe and healthy, Amen.

First Birth at the IDF's Field Hospital in Nepal

מלבד הטיפול בפצועים, סייע בית חולים השדה הישראלי להביא לעולם כמה תינוקות. כאן, בישראל, עשו מזה ענין שלם. במרחק-מה משם, באנגליה הקרה, נולדה תינוקת לבית המלוכה המקומי וכל העולם כמרקחה. בכל אשר נזפזף, שידורים חיים מחזית בית החולים, חוץ מאשר בישראל. לנו אין חדשות חיות בעברית 24 שעות ביממה. חוצמזה, גם אם היה משדר, אין לצפות מאתר רשות השידור הממלכתי שלנו לשידור חלק. מזמן זנחתי את הצפיה בהם, משום שנמאס לחוות את השידור המגמגם קשות ונקטע בכל כמה דקות. נצמדנו לחדשות סקיי, שם נצמדו הבריטים לחזית בית היולדות.

Besides of taking care of the many injured, IDF field hospital assisted with bringing new babies to the world. Here, in Israel, it was a big issue. Some miles from there, in cold England, a princess was born to the local royal dynasty, and the whole world is in turmoil. All broadcasts concentrate in live views from the front of St. Mary's Hospital. We clung to Sky News, where the British were glued to the front of the Lindo Wing.

Royal baby: Unofficial town crier announces birth

במקרה נקלענו לשם בסוף השבוע לסתם מנוחה וכיף ונפלנו על הלידה המלכותית. כל בית המלון מריע בהתרגשות, כאילו היה זה משחק כדורגל חשוב. ביאטריס מזילה דמעה ואני מצטרפת אליה. צמד יהודיות רגשניות השמחות על הולדת ילדה, גם אם זו בריטית ולא ממשפחתנו. מארועים ממלכתיים קודמים בממלכה, אני כבר יודעת מה מחכה לנו. יש לצפות שמחר יהיה כל רחוב מקושט וכל בריטי נאמן יפזז לצלילי מסיבות הרחוב. לא טעיתי. הטלפון של ביאטריס מצלצל בהזמנות להצטרף לחגיגות. למה לא? עדיף לחגוג מאורע משמח, לא ככה?

We accidentally went there for a quiet weekend of rest and fun, and encountered the royal birth. The entire hotel is cheering and applauding with excitement, as if it was a big football game. Béatrice sheds a tear and I join her. A couple of emotional Jews who are happy for a birth of a girl, even she is British and not with our family. From previous events in the kingdom, I know what lies ahead. We can aspect that tomorrow every street will be decorated and every loyal British will dance to the sounds of the street parties. I wasn't mistaken. Béatrice's cell phone is ringing with invitations to join the celebrations. Why not? Better celebrate a happy event, isn't it?

Royal baby birth announcement

It's a girl! UK's Duchess Kate has baby daughter

Britain's Royal couple unveil new baby girl

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: