ירח מעל

Moon Above

ירח מעל

ירח מעל Moon above

יום ששי, יום של שִׂיש. אנחנו חוגגות יומולדת שנה לנכדי הצעיר, בנו של צְעיר בָּנַי. השמחה מתכנסת אחר הצהרים בפארק, תחת כיפת השמיים.

Friday night. A day of joy. We are celebrating a year to my youngest grandson, the son of my youngest. The bliss is gathering in the park, under the afternoon sky.

הפעוט אינו מבין מן הסתם את פשר ההמולה סביבו, אך הוא סופג את האוירה, את החמימות המשפחתית האופפת אותו, את המפגש עם בני דודיו ועם הסבתות והסבים, את האהבה המורעפת עליו מכל צדדיו.

Probably, the toddler doesn't understand the meaning of the tumult around him, but he absorbs the atmosphere, the family warmth wrapping him, the assembly with his cousins and grandparents, the love that is being heaped upon him all over.

צעצועים לרוב Toys and more

צעצועים לרוב Toys and more

שנה עברה והנה הילד התחיל ללכת, בוחן את גבולותיו, נע וסב בינינו, מתרפק על הסובבים אותו, מחבק את כל הנקרה בדרכו. כשהוא מגיע אלי, אני לוקחת אותו בזרועותי, מאמצת אותו אל לבי. הפספוס מביט בי בחקרנות רבה, מושיט יד אל משקפי ו-הופפפפפ – אלה כבר בידיו לבדוק איך הן בנויות ומה יקרה להן אם ישליכן ארצה. אני מורידה אותו בעדינות על רגליו ומגששת אחריהן לפני שמאן דהוא ימחצם בתום לב. הילדון אינו מתמהמה וכבר מושיט ידיו לבדוק את שערי, אם אפשר למשוך ואיזה כוח כדאי להשקיע במהלך הזה. המשקפיים ניצלו ועכשו עלי לשחרר את האחיזה האיתנה המאיימת לתלוש את שארית הפלומה שנותרה לי על הראש. הנה מגיעה הישועה בדמות בן דודו הגדול, בכור נכדי, המסית את תשומת לבו לענין אחר. בגיל הזה, העולם עדיין אינו משעמם, תמיד ישנם צעצועים נוספים לענות בם.

A year went by and the child started to walk, investigating his borders, moving amongst us, clinging to the people surrounding him, hugging everybody. When he reaches to me, I'm taking him in my arms, embracing lovingly. The infant gazes at me inquisitively, reaches for my glasses and… immediately they are in his hands so he can check how they are built and what might happen to them if he would throw them down to the ground. I put him gently down on his feet, and start searching for my glasses before somebody might accidentally crush them. The child doesn't waste any time and reaches his hands to examine my hair, if it can be pulled and how much strength is recommended to put in this move. My glasses are saved, and now I need to release the firm grip which threatens to tear off the remains of the hair on my head. Here comes salvation! His oldest cousin, my first grandson came to my rescue, and he takes the little one to take an interest in something else. At this age, the world is not boring yet, and there are always new toys to be interested in.

עילאי ויואב4e

הליל יורד. אני בטוחה שנכדי הקט ספג אל קרבו את אוירת השבת, את הקידוש שערכנו בליווי השמש היורדת. אפשר היה לראות על פניו המתוקות, החוקרות, איך הוא מפנים את שהוא רואה ושומע. הזמירות כבר מוטמעות בו ועם הזמן והיכולת, הוא יצטרף אלינו בקולו שלו. כמה נעים לקבל את פני השבת בקרב המשפחה המורחבת!

The night falls. I'm sure that my little grandson absorbed the special ambience of Shabbat, the Kiddush we had escorted by the sunset. One could see on his sweet enquiring face how he is assimilating everything he sees and hears. The Shabbat odes adapted by him, and with time and his ability he will join us with his own voice. How peasant it is to welcome Shabbat among the extended family!

עוגת יומולדת שמחה

עוגת יומולדת שמחה Happy birthday cake

בחניה למטה, במהלך הפיזור, מרים הנכד הראשי את ידו אל על ואומר: "הביטו אל חרמשו של ירח, כמה שהוא יפה!" אנחנו נושאות את עינינו מעלה, מתפעלות מהמראה המרהיב. סיום נפלא לחגיגה מענגת. רק בשמחות!

Down at the parking lot, during scattering, the main grandson lifts his hand up and says: "Look at the crescent moon, how beautiful it is!" We raise our eyes up, impressed by the spectacular sight. It is a wonderful ending to this delightful birthday celebration. May we always meet at happy events, Amen!

Sting – Moon over Bourbon Street

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: