למה אני Why Me

למה אני Why me

הסביבה בילדותי ובנעורי היתה של נתינה הדדית. ניצולי השואה בעיר מגורי (גבעתיים), אחרי התופת שעברו, השתדלו לסייע זה לזה. לרובם לא היו הורים, אחיות, אחים או קרובי משפחה כלשהם, כך שהשכנים שימשו להם כמשפחתם. אני זוכרת הרבה עזרה הדדית, כמו התגייסות למען מי שכרעה ללדת, איך השכנות והשכנים סייעו לאב עם שאר ילדיו עד שהיולדת שבה מבית היולדות לאחר ארבעה ימים. אף אחד לא התלונן, אף אחד לא חלם להתחמק, הכל סייעו כמיטב יכולתם ובחפץ לב.

In my childhood and in my adolescence, the surrounding was of mutual giving. The holocaust survivors in the city I leaved (Givatayim), after the hell they went through, made the effort to assist each other. Most of them didn't have any parents, sisters, brothers or other relatives, therefore their neighbours were their family. I remember much of mutual assistance like recruiting for somebody who was about to give birth, how the neighbours assisted the father with his other children until the mother came back from the hospital after four days. Nobody complained, no one dreamt to evade, everybody helped the best they could, and willingly.

הפעם הראשונה בה שמעתי את צמד המלים הזה "למה אני?" היתה בגיל 23. מישהי במקום העבודה, התבקשה לעשות משהו ובמקום לבצע את המוטל עליה, היא הרימה את קולה הצווחני וצייצה את המלים הללו. מלבד אותה סרבנית, היינו ארבע עובדות ומנהל וכולנו נדהמנו למשמע התשובה החצופה.

The first time that I heard these two words "why me?" I was at the age of 23. Somebody at work, was asked to do something, and instead of doing what she was told to do, she raised her squeaky voice and twitted these words. Except of that insubordinate woman, we were four workers and our manager. We all were astounded to hear that cheeky answer.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: