חג מולד גשום Rainy Christmas

נר שני של חנוכה Second Hanukkah candle

נר שני של חנוכה Second Hanukkah candle

אמש, אחרי הדלקת הנר הראשון, רצינו לקחת את הנכדים ולערוך איתם סיור חנוכיות. חדרה היא עיר משופעת דתיים מקצה לקצה, כך שניתן לצפות בחנוכיות שהועמדו ברחוב, כפי שראינו אשתקד. הגשם הכבד שירד, עמד בדרכנו ולא אפשר לצאת החוצה מן החמימות של הבית.

Last night, after lighting the first Hanukkah candle, we wanted to take the grandkids and have a Hanukkah menorot tour. Hadera is a city blessed with abundance of frums (religious people) end to end; therefore, it is possible to watch many Hanukkah menorot displayed on the streets, like we could see last year. The rain pouring heavily didn't agree with our plan and prevented us from going outside of the warmth in our home.

מזה מספר שנים שהגשם מתעכב בחנוכה, ודוקא השתא, עת הצטלב החג שלנו עם זה של הגויים ואפשר היה לצאת ולחגוג כפול, לא יכולנו להוציא אף לא את קצה אפנו. בילדותי ובנעורי, נהגנו להדליק את נרות החנוכה ולהציב את החנוכיה על אדן החלון. יכולנו לראות את החלב הנוטף מהנרות כשזה משתלב עם טיפות הגשם המתדפקות על הזגוגית ואת בבואתנו המשתקפת בה על רקע האפלה שבחוץ. בשנים שכדור הארץ החל להתחמם ובחנוכה הפסיק לרדת לנו גשם, לא חויתי זאת ודי התגעגעתי לזה.

For several years the rain is being delayed on Hanukkah. This year, as both holidays – Hanukkah and Christmas – happened at the same date, which allowed us to celebrate twice, we couldn't take out even the tip of our nose. In my childhood and adolescent, we used to light the Hanukkah candles and display the Hanukkiya on the windowsill. We could watch the candle wax dripping and intertwining with the raindrops knocking on the glass, while our image reflects with the dark background from outside. When global warming started and there was not any rain in Hanukkah, I couldn't experience this anymore and I quite missed it.

Yanni – The Rain Must Fall

ידידתי שבאוסטרליה הרחוקה מבשרת לי בשיחתנו בסקייפ שאצלם היו היום c370. אני מביטה בה, מנגבת את אגלי הזעה הנוטפים ממצחה למרות מיזוג האויר הפועל במלוא המרץ. אני די מקנאה בהם, שם למטה. אמנם גשם בחנוכה חביב עלי מאוד, אבל לא הקור הנלוה אליו, עליו הייתי מוותרת בשמחה.

My Aussie friend informs me during our chatting on Skype that they had 370c today. I watch how she wipes the sweat of her brow, despite of the air-conditioner working hard in its full capacity. I quite envy them, down there. Although I am very fond of rain in Hanukkah, I don't like the cold which accompanies it, and I would gladly negate it.

משעשע לחזות בחגיגות בטלויזיה שלהם, איך סנטה קלאוס רוקד כשהוא לבוש במכנסיים קצרים וז'קט אדום נטול שרוולים על שכמו. הקהל הצופה בטקסים יושב – מי על הדשא ומי על הכסאות שהביא עימו – כשרק גופיות בצבעי החג הססגוניים המסורתיים לעורו והמצנפות האדומות לראשו.

It's funny to watch the celebrations on their TV, how Santa Claus dances wearing shorts and a red sleeveless jacket. The crowd watching the ceremonies is sitting – some on the grass and some in the chairs they brought with them – wearing only singlets with the holiday's traditional colours of course, and the red mitre on their head.

אצלנו רעמים וברקים וגשם כבד ניתך לאורך היום. בשל מזג האויר הסוער הוקדמו תהלוכות חג המולד לשבת. האמת, רציתי לחזות בהן, אך מאחר ששומרת נפשי אנוכי, ויתרתי ורחקתי. אחרי פיגוע הדריסה בברלין, לא בטוח להתקהל בימים אלו. ברדיו חזה מומחה לטרור ששנת 2017 תהיה גרועה בהרבה מזו שעומדת להפרד מאיתנו. לא משהו משמח שעושה חשק לחגוג.

We in Israel have thunders and lightnings and raining dogs and cats (and I'm sure that mice are involved as well) the whole day long. Due to the stormy weather, the Christmas parades marched earlier, as they were moved forward to Shabbes. To be honest, I wanted to be there and watch, but since we need to be careful these days, I stayed away. After the terror attack in Berlin, it's not safe to lump together. Some expert said on the radio that he predicts 2017 to be much worse and with much more terror incidents than this year which is departing from us. It's not something merry that makes one feel like wanting to celebrate, is it?

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: