רכבות Trains

trains1

רכבות

בהתחלה הן היו רכבות רגילות. כשאת בגיל בו טרם מספרים לך על השואה, אינך יודעת מהי משמעות הרכבת בזכרון הקולקטיבי העגום של העם שלך.

In the beginning they were just trains. When you are at the age before they tell you about the holocaust, you don't know what the meaning of trains is in the sad collective memory of your people.

Ioannis Vayenas  The Train Leaves at Eight O'clock

(by Theodorakis)

(Subtitles in English)

אני זוכרת את הנסיעה הראשונה שלי ברכבת כילדה. הייתי בת 6 ונסענו לבקר את קרובינו שגרו בחיפה. אמי, שלא יכלה לשבת נגד כיוון הנסיעה בלי לסבול מסחרחורות והרגשת קבס, התישבה ליד נוסע צעיר שעיניו היו עצומות. אבי ואני ישבנו מול שניהם. אני זוכרת את ההרגשה הנעימה של איך הרכבת לוקחת אותי איתה, כשגבי נצמד לגב הספסל ונמשך אחורה כמו חיבוק.

I remember my first travelling by train as a child. I was 6 years young, and we went to visit our relatives in Haifa. My mother, who couldn't sit oppose to the direction of the ride without suffering from dizziness and nausea, sat herself near a young passenger whose eyes were closed. My father and I sat opposed to them. I remember the nice feeling of how the train takes me with it, while my back clings to the back of my sit and being drawn back like a hug.

Gal Costa – Trem das Onze (live)

באמצע הנסיעה, הטלטלה הרכבת בפתאומיות והנוסע הזר פקח את עיניו, מתבונן סביבו כדי להבין היכן הוא. מבטי, שנדד לעברו באקראי, נדהם מאוד לגלות שלהלה יש עיניים חומות. כמי שגדלה בקרב אנשים בעלי עיניים בגוונים של כחול וירוק, לא ידעתי שישנם גם צבעים אחרים וחשבתי שמשהו מקולקל עם עיניו של המסכן וממש ריחמתי עליו. אני זוכרת ששאלתי את אבי למה יש להוא עיניים כאלה ואבי היסה אותי מיד ואמר שלא יפה לדבר ככה. לא הבנתי למה וגם לא מדוע חייך אלי האיש.

In the middle of our trip, the train suddenly trembled and the stranger opened his eyes, looking around to appreciate where he is. My gaze that coincidentally wandered towards him, was shocked to find out that person has brown eyes. Since I grew up among people whose eyes were in shades of blue and green, I hadn’t have any idea that there are other colours too, and I thought that something was wrong with this poor person's eyes. I was really sorry for him. I remember asking my father why does that person have such eyes and my father immediately hushed me and said that it's not nice to talk like this. I didn't understand why, nor why the man smiled at me.

Maria Farantouri – To Treno Fevgi stis Ochto

Gal Costa – Trem das Onze (original version)

שנים רבות לאחר מכן, אחרי למידת המשמעות הנוראה של רכבות בגרמניה הנאצית, נקלעתי לא בכוונה ובחוסר ברירה לאותה ארץ ארורה לביקור של 48 שעות. מעולם לא חשבתי שכף רגלי תדרוך אי פעם שם, אך החיים מלאי הפתעות לא נעימות. הנסיעה ברכבת משדה התעופה שונפלד שבברלין לעיר היתה חויה בלתי נעימה ובלתי נשכחת, מלאת פחד וחלחלה מחשש להלקח כל רגע לאיזושהי אקציה, לא עלינו. קשה לתאר את תחושת חוסר האונים לנסוע ברכבת שקודמותיה הסיעו כה רבים מבני עמי לעבר מותם, כולל את משפחת הורי.

Many years later, after learning the horrible meaning of trains in Nazi Germany, I had to go to that cursed country for a 48 hours visit. I never thought that I would ever set my foot there, but life has its unpleasant surprises. The trip on the train from Berlin Schönefeld Airport into the city was an unforgettable and unpleasant experience, filled with fear and horror of the possibility to be taken any minute to some aktion, chas veshalom. It is hard to describe the sense of helplessness to be on a train that its predecessors to transported so many of my people to their death, including my parents' families.

יהודה פוליקר – התחנה הקטנה טרבלינקה

Yehuda Poliker – Little Station Treblinka

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: