פושקעלע Pushkele

צהריים. נעים וחמים. הרחוב מתכונן לַשָׁבַּת, רומז לאנשים להזדרז לסיים את ענייניהם. אני בכיוון הקניון, בדרכי להשלמות קניות של המצרכים הנחוצים לי.

Noon. It's nice and warm. The street is preparing for Shabbat, indicating the people to hurry and finish their business. I'm heading to the mall, on my way to top up the ingredients I need.

ילדון צועד לפני, מקפיץ כדור טניס צהוב ביד אחת ובשניה תופסו ומעביר מיד לידו הראשונה כדי להקפיץ וחוזר חלילה. אני מעריכה שהוא בסביבות גיל שבע. ממול, מגיעה אשה, פניה נוהרות בשמחה מתפרצת והיא מתכופפת אליו בחיבוק חם ושואלת ברוך: "מה שלומך, פושקעלע?" היא נושקת לו על לחיו, מזדקפת וחיוכה מתרחב למשמע תשובתו: "אני בסדר, סבתא. את באה אלינו?"

"לא, פושקעלע, אני צריכה לנוח. אבוא בערב לקידוש. לאן אתה הולך?"

"אמא שלחה אותי להביא חלה", הוא עונה לה, ממשיך להקפיץ את כדור הטניס.

היא מעבירה יד אוהבת על שערותיו. "יופי. תזהר בכביש." עוד נשיקה והיא ממשיכה בדרכה והוא ממשיך להקפיץ את הכדור הצהוב, עובר אותי.

A little child walks in front of me, bouncing a yellow tennis ball in one hand, catches it with the other, and passes it to the first hand in order to bounce it again, and vice versa. I estimate that he is around the age of seven. In front of us, a woman approaches, her face shining in bursting joy, and she bents towards him with a warm hug, asking softly: "How are you, Pushkele?" She kisses his cheek, stands up and her smile broadens hearing his answer: "I'm OK, grandma. Are you coming to us?"

"No, Pushkele, I need to rest. I'll come in the evening for the Kiddush. Where are you going?"

"Mummy sent me to buy a challah", he answers, continuing bouncing the tennis ball.

She puts a loving hand across his hair. "Great. Be careful when crossing the road." Another kiss, and she continues in her way, and he continues bouncing the yellow ball, passing me.

מארינה מקסימיליאן – 1990 (אין לאן לחזור) מלים

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: