בשבחי הסמבה Praise the Samba

Pauline Croze – Samba saravah

In memory of Pierre Barouh who sang it first

ישנה מוזיקה שמהצליל הראשון שלה אני נשבית בקסמה. איני זוכרת מהו שיר הסמבה הראשון ששמעתי בחיי, אך אני יודעת שזה היה בגיל מאוד צעיר.

There is music which from its first sound I get captivated by its charm. I can't remember what the first samba song I ever heard is, but I know that it was in a very early age.

בשבילי, סמבה זו שמחת חיים. כשמצב הרוח קצת שפוף – אני שמה סמבה ועפה עם זה ואז הנפש מתרוננת ושמחה. אין כמו הסמבה לרומם את הנפש והגוף.

For me, samba is the joy of life. When my mood is a bit low – I play the samba and fly with the sounds. Then, the spirit gets high and the soul is happy. There isn't like the samba to lift one's spirit and body.

Jorge Ben Jor – Filho Maravilha

סמבה זו מוזיקה שעושה טוב על הלב וחשק לרגליים לרקוד. אי אפשר להשאר אדישות למשמע צליליה, אלא אם כן אין לכן ענין במוזיקה. מבחינתי, אם אין מוזיקה – אין חיים. מי שאינה אוהבת לרקוד – אינה אוהבת לחיות. אין כמו הסמבה לשמח את הלב.

Samba is a kind of music that makes one heart sing and the legs to dance. One can't stay indifferent when hearing its sounds, unless you are not interested in music. As far as I'm concerned, no music – no life. Those who don't like to dance – don't like to live. There's nothing like the samba to make one's heart joyful.

Gal Costa – Samba Do Avião

אם לא רקדתן לצלילי השירים, מה אומר ומה אדבר? אולי השיר הבא יקים אתכן על רגליכן ויגרום לכן לפזז?

If you didn't dance to the sounds of the songs, what can I say? Perhaps the next song will make you rise on your feet and dance?

Jorge Ben jor – Taj Mahal

אריק איינשטיין – בשבחי הסמבה

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: