זו לא הליצנית It's Not the Clown

Manfred MannManfred MannHa, Ha, Said the Clown

בניגוד לאתמול, שהיה שומם, היום המה המדרחוב ושקק. רבים לא ידעו שהקרנבל הועבר למחר, כפוף לתנאי מזג האויר. התחזית הבטיחה לנו גשם כיאה לפורים כדי להרוס את התחפושות.

Unlike yesterday, that was deserted, today the pedestrian was full of people and bustled. Many didn't know that the carnival was moved to tomorrow, subjected to the weather condition. The forecast promised us rain as befits Purim in purpose of ruining the costumes.

קרנבל פורים בחדרה Purim carnival in Hadera

קרנבל פורים בחדרה Purim carnival in Hadera

יצאתי, כהרגלי, לצלם. אני אוהבת את חג הפורים. זה שמח, זה כייפי, זה עושה טוב על הלב לראות את כל התחפושות המסתובבות ומשובבות את העין.

As usual, I went out to take photos. I love Purim. It's joyful, it's fun, it warms my heart to see all the costumes wander around, delight for the eye.

עמדתי על שפת המדרכה, מכוונת את המצלמה ומצלמת את התחפושות שהכי מצאו חן בעיני. היו מלא נינג'ות, סופרמנים, באטמנים וכיו"ב, אך התחפושות שהכי עניינו אותי, הן אלה שאינן שגרתיות ונפוצות.

I stood on the kerb of the sidewalk, aiming my camera and taking photos of the costumes I liked most. There were numerous ninjas, supermen, batmen etc., but the costumes I was really interested in were the unusual and nonstandard.

"היי", טופחת לי מישהי על כתפי מאחור. "לא התקשרת. היית עסוקה, הא?"

אני מסובבת את ראשי, תמהה אל מי הייתי צריכה להתקשר ולא עשיתי זאת. זו ההיא מבית הקפה עם העיתוי הבעייתי. "אה, זו את", אני מפטירה. מה אני יכולה לומר מעבר לזה, ששכחתי אותה ברגע שיצאה מתחום ראייתי, שלא בא לי להתקשר אליה, וכשמצאתי את הפתק עם מספר הטלפון שלה, זרקתיו לפח?

"Hi", somebody behind me patted my shoulder. "You didn't call. I guess you were busy, ha?"

I turn my head, wondering whom I was supposed to call and didn't do so. That's the one from the coffee shop with the problematic timing. "Oh, it's you", I mutter. What can I say beyond that, that I forgot her the minute she went out of my sight, that I didn't feel like calling her, and when I found the note with her number, I threw it into the bin?

"מה את מצלמת?" היא שואלת בסקרנות, מתעלמת מארשת פני הלא מזמינה בעליל.

"את התחפושות המעניינות", אני עונה בעל כורחי, מקוה בכל לבי שהלה תבין את הרמז ותניח לי לנפשי.

"What are you shooting?" She asks curiously, ignoring my uninviting expression.

"The interesting costumes", I answer reluctantly, hoping wholeheartedly that she would get the hint and leave me alone.

ליצנית על קביים עוברת לידנו A female clown on stilts passes near us

ליצנית על קביים עוברת לידנו A female clown on stilts passes near us

ליצנית על קביים עוברת לידנו, עושה דרכה בזהירות בינות לקהל. בת שיחי העקשנית אינה מראה סימנים שהיא הולכת לאנשהו. אני מתרכזת בצילום הליצנית. זו עוצרת ומחייכת אלי בחביבות.

A female clown on stilts passes near us, carefully making her way between the crowd. My persistent interlocutor doesn't show any sign that she is going anywhere. I concentrate in taking photos of the clown. The latter stops to pose for me with a friendly smile.

הליצנית מחייכת אלי בחביבות The clown poses for me with a friendly smile

הליצנית מחייכת אלי בחביבות The clown poses for me with a friendly smile

"הי, ציונה!" קוראת העקשנית, מתכוונת לליצנית. "מה שלום אמא? לא ראיתי אותה מזמן!"

"את מכירה אותה?" אני שואלת בתמהון. בעצם, למה שזו לא תכיר, עולה המחשבה במוחי בה בעת.

"ודאי, זו שכנה שלי!" היא מסבירה לי ופונה חזרה אל ציונה, אך זו ניצלה את ההזדמנות ונמלטה על נפשה. אני בהחלט מבינה אותה.

"Hey, Ziona!" The stubborn shouts out loud to the clown. "How is your mum? I haven't seen her for quite a while!"

"Do you know her?" I ask surprised. In fact, why wouldn't she know her, the thought pops in my head at the same time.

"Of course, it's my neighbour!" She explains and turns to Ziona, but the clown took the opportunity and fled to save herself. I definitely understand her.

זו ניצלה את ההזדמנות ונמלטה על נפשה The clown took the opportunity and fled to save herself

זו ניצלה את ההזדמנות ונמלטה על נפשה The clown took the opportunity and fled to save herself

Dame Judi Dench sings Send in the Clowns

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: