Monthly Archives: מאי 2017

לא יִקְרֶה ! Not Gonna Happen

עדן בן זקן – פיסה מזכרוני [מלים]

EdeBen Zaken – A Pieceof my Memory

 

סעודת החג הסתיימה. אנחנו מודות זו לזו על המאכלים הטעימים שתרמנו לכרה החגיגית ונפרדות מן המארחת באיחולי חג שמח ולילה שקט. עדיין קשה לי להתרגל לתוספת של ברכת הלילה השקט, אך יש בקרבנו כאלה שהפנימו בשל צוק העתים ומזכירות לנו שהחיים אינם בטוחים יותר בימינו. אנחנו מקוות לטוב.

The feast ended, we thank each other for the delicious dishes we contributed to the festive meal and saying our good-byes to the hostess, wishing each other Hag Same'ach (happy holiday) and a quiet night. It's still hard for me to get use to the addition of the quiet night, but some of us did internalize due to adversity times, and they remind us that life isn't safe anymore in our days. We aspire for the best.

LP – Someday

אני יוצאת אל אויר הלילה הקריר, מברכת את עצמי על הגרביונים שגרבתי, המגנים עלי מפני הצינה. טפיחה על שכמי, אני עוצרת ומסבה את ראשי. היא. כל הערב החלפנו מבטים זו עם זו, אך לא  מעבר לכך. אני משערת שהיא ציפתה שאפנה אליה ראשונה כפי שציפיתי אני ממנה. איני נוהגת לפנות אל נשים בלתי מוכרות לי, כך שדבר לא קרה.

I go out to the chilly night. I'm happy for wearing tights which protect me from the cold air. A pat on my back and I stop and turn my head. She. We exchanged gazes all evening, but nothing more. I guess that she expected me to reach her first, as I did expect of her. It's not my habit to speak to unfamiliar women, therefore it didn't happen.

"רוצה טרמפ?" היא שואלת.

גבה אל הפנס בכניסת בית המארחת ופניה מוסתרות באפלה. איני יכולה לראות את עיניה באור המסנוור את עיני. לא ממש בא לי להתחיל עכשו שיחה עם אשה זרה ואני מעדיפה לצעוד ברגל, גם אם הרוח די טופחת על פני. "תודה לך, אך אין צורך", אני עונה, "אני גרה קרוב." אני פונה לדרכי ומוסיפה תוך שאני מתרחקת ממנה, "חג שמח!"

"חג שמח!" היא מברכת את גבי המתרחק. אני מנידה בראשי לאות שקלטתי את ברכתה.

"Want a ride?" She asks.

She is standing with her back to the torchlight at the entrance of our hostess' house and her face is hidden in the dark. I can't see her eyes in the light facing me and blinding my eyes. I don't feel much to start catting to a strange woman and I prefer to use my feet, even if the wind is quite strong and blows in my face. "Thank you, but there's no need", I reply, "I live nearby." I turn onto my way, and while walking away from her, I add, "Hag Same'ach!"

"Hag Same'ach!" She blesses my back that is drawing away.

k.d.lang – Barefoot

 

השעה עשר ושלושים. הלילה די שקט. המכוניות המעטות החולפות ברחוב עושות זאת בצורה שקטה, משתדלות לא להרעיש יותר מדי. מפתחי הבתים יוצאים אנשים שגם הם סיימו את סעודת החג, אוחזים בידיהם בסירים שהביאו עימם. אני מניחה שכמו אצלנו, חלק ריקים, אולי אף שטופים, וחלק עדיין מכילים את שאריות המאכלים שלא נאכלו עד תום. הם נבלעים בדממה בתוך המכוניות הממתינות להם במנועים שקטים.

It's ten thirty p.m. The night is fairly quiet. The few cars that are passing by do it quietly, trying not to make too much noise. People are coming out of the houses where they celebrated the holiday, holding the cooking pots they brought with them in their hands. I guess that like with us, some of the pots are empty, perhaps even rinsed, and some still have the remains of the dishes that were not eaten. Silently they immerse into the cars that wait for them with noiseless engines.

למרות הרוח המקפיאה את פני, אני נהנית מהצעידה. זו מאפשרת לי מרחב נשימה להרהר בערב הנחמד והמאוד מהנה. אנחנו חבורת נשים הנוהגות להפגש תכופות ביומיום, וגם מדי פעם בחגים כדי לחגוג אותם יחד. רובנו מכירות זו את זו, אך לפעמים מצטרפות נשים חדשות, כמו הערב. יכלה לפנות אלי במהלך הערב ולהחליף איתי מלה, אני מהרהרת לעצמי. אני משערת שהיא אולי אומרת את אותו הדבר עלי לעצמה. או שלא.

Despite the wind that freezing my face, I enjoy walking. That allows me some breathing space to ponder about the evening that was very nice and enjoyable. We are a group of women that use to meet often on an everyday basis, and occasionally on holidays to celebrate them together. Most of us know each other, but from time to time new women join us, like this time. She could talk to me during the evening and change a word with me, I think to myself. I assume that she says the same about me to herself. Or not.

Laura Pergolizzi – Lost on You

סלינו על כתפינו Our Baskets on our Shoulders

 סלינו על כתפינו [מלים]

סלינו על כתפינו

ראשינו עטורים

מקצות הארץ באנו

הבאנו ביכורים

מיהודה, מיהודה ומשומרון

מן העמק והגליל

פנו דרך לנו

ביכורים איתנו

הך הך הך בתוף

חלל בחליל

 

איזה כיף זה כשהמסורת עוברת מדור לדור! אותם שירים, אותן מלים ששרתי בגן הילדים, שילדַי שרו, שרים היום נכדַי. חג שבועות שמח!

How wonderful it is when tradition passes from generation to generation! The same songs, the same words that I sang in the kindergarten, that my children sang, today my grandchildren sing. Chag Shavu'ot Same'ach!

 

מחרוזת שירי שבועות – שירים לילדים בילדות ישראלית

 

 

 

רוח אביבית Wind of Spring

Aveva Dese at the Sigdiada 2016

כל היום נשבה הרוח וציננה את האויר הלוהט. אני אוהבת את האביב בארץ שלי. מזג האויר נע בין חמימות נעימה בשעות היום, שיש כאלה המכנים אותה חמסין, ובין קור מקפיא בשעות הלילה, שיש כאלה המכנים אותו "נעים".

The wind blew all day long, cooling down the hot air. I love the time of spring in my country. The weather moves from pleasant warmth during the day, some call it a heatwave, and a freezing cold at night, that some call it "pleasant".

AvevA – Rockabye

תכלס Tachles

אריק איינשטיין ושלום חנוך – מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר

יצא לכן לחשוב על למה אתן פה? לא השטויות הניואייג'יות על מהות האדם עלי אדמות ומדוע קם עלינו היקום לכלותינו, אלא תכלס – את קמה בבוקר ו…

Did you ever get to think about why you are here? Not the new age nonsense about the essence of humans on earth and why the universe against us to destroy us, but Tachles is – you wake up in the morning and…

מה את עושה כשאת קמה בבוקר? האם את אותם הדברים מדי יום? האם בשביל זה את פה?

What do you do when you get up in the morning? Is it the same things each day? Is that why you are here for?

Edvard Grieg – Peer Gynt (Suites 1 and 2)

קינוח Dessert

Jake Bugg – Broken [lyrics]

היא לקחה אותי לפאב. בחיים לא ביקרתי בפאב לפני כן. שתיה אינה הקטע שלי; איני חובבת אלכוהול, גם לא ישיבה לבד מול כוס משקה תוך כדי בהיה בה ובאויר סביבי.

She took me to a pub. Never before have I been in a pub. Drinking is not my thing (a cup of tea sometimes is…), as I don't like alcohol. The same goes for sitting alone in front of a glass of drink while staring at it and at the air surrounding me.

הייתי סקרנית לראות איך נראה פאב אנגלי. באנגליה, הליכה לפאב אינה רק למטרת שתיה, אלא גם לשם אכילה, כך ששמנו לשם פעמינו בשעת אחר צהרים מוקדמת כדי לסעוד את לבנו.

I was curious to see how does an English pub look like. In England, going to a pub isn't for the purpose of drinking only, but also for eating; therefore, we headed there early in the afternoon to lunch.

פאב אנגלי English pub

פאב אנגלי English pub

ריח מגרה של תבשילים חמים מקדם את פנינו בסבר פנים יפות ומחמם את הלב אחרי הקור המקפיא שבחוץ. עוד יום עגמומי, טיפוסי לארץ הזו על זרזיפיה הנצחיים שאינם תורמים לשמחת חיים כלשהי. מורידות את המעילים והצעיפים שחצצו בינינו לבין הכפור ומתישבות באחת הפינות.

A Stimulating smell of warm cooked food welcomes us and warms the heart after the freezing cold outside. Another gloomy day, typical to this country with its eternal drizzles which don't contribute to any joy of life. We take of our coats and scarfs which sheltered us from the frost, and sit ourselves in a corner.

שקט פה, נעים. אין מוזיקת רקע, אין רעש. אנשים מתרכזים בעצמם או בשיחות עם זולתם. זה אינו אולם ריקודים או מקום להופעות. אנשים באו כדי לבלות זמן איכות עם עצמם או עם חברים. משום שאין לצפות שהמקום כשר, אני בוחרת את החלק הצמחוני של התפריט. את השפרדס פאי אני משאירה לטורפים. היא מסבירה לי שהשפרדס פאי עשוי מבשר בקר טחון וכשזה מכבש – זה נקרה קוטג' פאי. אין קשר לגבינה הידועה. האוכל טעים.

It's quiet here, nice. There isn't any background music, no noise. People are concentrating in themselves or in chats with others. This isn't a ballroom or a performance place. People came here to spend quality time with themselves or with friends. Since I can't expect this place to be kosher, I choose the vegetarian part of the menu. I leave the shepherd's pie to the preys. She explains that the shepherd's pie is made of beef, and when it's made of lamb – it's called cottage pie. No connection to the known cheese which is so popular in my country, Israel. The food is good.

פאב אנגלי English pub

פאב אנגלי English pub

המלצרית מתכופפת אלינו כדי להציג בפנינו את כל טוב לבה. אני תוהה אם זה לכבודנו באופן מיוחד או שזו דרכה להשיג מלקוחותיה טיפים שמנים. קשה לי להתיק את מבטי מצמד עופריה המלאים, אך מאחר ואין זה מנומס לנעוץ מבטים בזולת, אני עושה מאמצים כבירים ומסיטה את עיני מהמראה המלבב. איזוהי גיבורה – הכובשת את יצרה…

The waitress bents towards us to display in front of us her good heart. I wonder if she does this especially for us or is it her way to get big tips from her clients. It's hard to separate my gaze from her nice pair of breasts, but it's not polite to stare at people; therefore, I make a huge effort and shift my eyes from the lovely sight. Very not easy, I must point out.

פאדג' Fudge

פאדג' Fudge

לראשונה בחיי טעמתי פאדג'. זה היה טעים להפליא.

For the first time in my life is had a fudge. It was amazingly delicious.

All I Ever Wanted was You

LP – Other People

"אני צריכה לעשות את זה", היא אומרת לי בקול שקט אך נחוש, מביטה לי ישר בעיניים בלי למצמץ. "אני ממש צריכה לעשות את זה."

העלבון מכה בי בעוצמה וקשה לי לעצור את הדמעות. כל מה שבאמת רציתי זה אותה.

"I have to do this", she says in a silent but firm voice, looking me straight in the eye without blinking. "I really need to do this."

The insult hits me hard and I find it hard to stop my tears. All I ever really wanted was her.

Diana Krall – A Case of You

ערב יורד Night is Falling

דפנה ארמוני ושמעון בר – ערב בא

Dafna Armoni & Shim'on Bar – Night is Falling

הרחוב ריק מאדם. אני צועדת לבדי. המכוניות חונות בשקט.

The street is deserted. I walk alone. The cars park in silence.

ערב יורד Night is falling

ערב יורד Night is falling

שבחי ירושלים Praise Jerusalem

 גליקריה – שבחי ירושלים

Glykeria Γλυκερία – Praise Jerusalem

מכל הערים בעולם זו העיר הכי-הכי.

Of all the cities in the globe, Jerusalem is the most of everything.

שולי נתן – ירושלים של זהב

Shuli Natan – Jerusalem of Gold

אחרי הכל שתיקה Then Silence

Disturbed – The Sound of Silence

כשזה נגמר – זה נגמר. אבל אף פעם זה לא נגמר, תמיד ישנם זנבות, עניינים לא פתורים.

When it's over – it's over. But it's never over. There are always loose ends, unsolved issues.

The Tremeloes – Silence is Golden

אוי מנצ'סטר ! Oy Manchester

 

ריטה ומוש בן ארי – שיר המעלות

Rita & Mosh Ben Ari – Shir HaMa'a lot

הלכתי לישון די מאוחר אמש. הייתי עסוקה בצפיה בסדרה המעולה והסוחפת "בורגן" ואחריה פרשתי לישון. החדשות לא פרצו אלינו. איני נוהגת לבדוק את החדשות לפני השינה, כי בדרך אין אצלנו כאלה, לא בשידור חי ולא באחת בלילה. הלכתי לישון שלוה.

I went to sleep late last night. I was glued to the screen watching the excellent series "Borgen", and afterword I went straight to bed. The news didn't break to us. I don't have the habit of checking the news before going to bed, since we usually don't have them, no live and not at one o'clock in the night. I went to sleep peacefully.

Diwan Halev – Shir Lamaalot

נורא לקום בבוקר עם חדשות נוראיות כאלה. נורא להיווכח לדעת שרוב הנפגעים הם ילדים תמימים שכל "פשעם" היה לנכוח בקונצרט של אלילה שלהם. לבי-לבי עם הנפגעים ובני משפחותיהם ואני מקוה להחלמה מהירה של הפצועים, כולל אלו שחווים טראומה. נקוה שהטרור לא יכה שוב, אמן!

It is horrible to wake up in the morning to such horrifying news. It is awful to realize that most of the victims are innocent children that all their "crime" was to attend a concert of their idol. My heart goes out to the casualties and their families, and I hope they will have a speedy recovery, including those who are traumatised. Let's hope that the terror won't strike again, Amen!

Eric Clapton – Tears in Heaven