ארכיון חודשי: ספטמבר 2017

ערב ראש השנה ה'תשע"ח Evening of Rosh Hashanah 5778

Animation for Rosh Hashanah

מה אבקש לקראת השנה החדשה הבאה עלינו לטובה? מה אני רוצה שיקרה איתי?

What should I ask for towards the good new coming year? What would I like to happen to me?

שאזכה ב-22 מליון פאונד כדי שאוכל לסדר כלכלית את משפחתי

To win 22 million pound so I could sort my family financially.

שכולנו נמשיך להיות בריאים ומאושרים

We all continue to be healthy and happy.

למצוא בת זוג נורמלית, שאינה פוחדת ממה שהיא ושאינה חוששת לאהוב ולתת עם כל הלב.

To find a normal spouse who isn't afraid of what she is and doesn't fear to love and give with all her heart.

אלה שלוש המשאלות שלי לראש השנה. מה שלכן?

These are my three wishes for the Rosh Hashanah. What are yours?

שנה טובה ומאושרת לכולכן!

Happy New Year to all of you!

Shanah Tova

החלטות Decisions

 Decisions – Borgore feat. Miley Cyrus

לכבוד השנה החדשה אנו שוב מתישבות לשולחן ועורכות סיכומים של "מה היה לנו פה" ומחליטות החלטות. חלק מהן אנו מעבירות מהשנה שעברה וחלק חדשות.

For the New Year, again we sit at the desk and sum up last year, making decisions. Some of them, decisions we couldn't fulfil, we transfer from last year. Some are new.

העיקר שתהיה שנה טובה ומתוקה.

The main thing is to have a good and sweet year.

Dionne Warwick – I'll never fall in love again

לא היית צריכה You Didn't Have To

 

שמוליק סגל – רונדו בונבוניירה (1989)

פתאום כולן נהיו לי פולניות: "לא היית צריכה!" הן אומרות לי וחוזרות ואומרות: "תודה רבה, אך לא היית צריכה!"

All of a sudden everybody turned to be "Polish": "You didn't have to!" They tell me and repeat: "Thank you very much, but you didn't have to!"

"ודאי שלא הייתי צריכה", אני עונה להן, "אף אחד לא הכריח אותי, אבל אני אוהבת אותך ולכן רציתי לתת לך את המתנה הזו."

 "Of course I didn't have to", I answer, "nobody forced me, but I love you and I wanted to give you this gift."

אני אוהבת לתת מתנות. בכל פעם שאני רואה משהו שמוצא חן בעיני, אם זה ברשת או בחנות אמיתית, אני מיד מדמיינת לעצמי למי ולאיזה ארוע זה יכול להתאים ומי ישמח לקבל את זה. כך אני אוספת מתנות מבעוד מועד לכל מי שאני אוהבת – משפחה וחברות – ותמיד יש לי משהו מתאים לתת, גם אם זה בהתראה קצרה.

I love giving gifts. Each time when I see something that I like, weather on the internet or in a real shop, I immediately imagine to whom and on which event it might be suitable, and who would be happy to receive it. That is how I accumulate gifts in advance for the people I love – family members and friends – and I always have something appropriate to give, even if it's on a short notice.

בשנים האחרונות, מלבד למשפחתי ולחברותי, אני נוהגת לתת מתנות לראש השנה גם לנשים חדשות שנכנסו לחיי במהלך השנה האחרונה, הראויות לכך. מי שאני מוצאת שהן טובות לב, שאני רואה בהן תכונות חיוביות של כנות, רצינות, חזון – אני חשה צורך להביע את הערכתי אליהן, גם אם הן אינן חברות שלי, אלא מכרות שאני פוגשת אחת לתקופה, כמו מוכרות בסופר שמחייכות אלי עם כל הלב כשאני מגיעה ועוזרות לי באדיבות כשאני פונה אליהן לסיוע. אני חושבת שחשוב להראות להן שאין הן שקופות, שאני מעריכה את עבודתן ואת יחסן הנאה ללקוחות.

In recent years, except of my family and friends, I give gifts for Rosh Hashanah also to new women who came into my life during the last year, who deserve this. Women that I find to be kind, that I can see their positive attributes like sincerity, seriousness, vision – I feel the need to express my appreciation for them, even if they are not my friends, but acquaintances that I meet once in a while, like salespeople in the supermarket who smile at me with all their heart when I arrive, and kindly help me when I ask for their assistance. I think that it's important to show them that they aren't transparent, that I appreciate their work and their nice approach to the customers.

אני אוהבת לתת מתנות גם לעצמי. היום, בשיטוטי לחפש נייר עטיפה שאזל לי, ראיתי משהו נחמד ומיד ידעתי שאני רוצה אותו, כי יש לי היכן לשלבו בדירה. גם לי מגיעה מתנה לראש השנה. הייתי קונה מיד, אך הבעיה היתה עם המחיר. זה במבצע של 40% הנחה ובמחיר של 960 ₪. באתר כתוב שזה 499.90 לחברי מועדון. אם תמצאנה איך מצטרפות למועדון שלהן – ספרנה לי ואשמח מאוד. תודה מראש.

I like giving gifts also to myself. Today, while wandering around to find wrapping paper I ran out of, I saw something nice and I knew immediately that I want it, since I know where it fits in my apartment. I too deserve a gift for Rosh Hashanah. I would have bought it right there, but the price was a bit of a trouble. It is on sale, 40% off, and costs 960 ISL. On their site it says 499.90 ILS for club members. If you can find how to join their club – please let me know and I'll be happy. Thank you in advance.

תא טלפון אדום ביום גשום בלונדון Red telephone booth on a rainy day in London

תא טלפון אדום שצילמתי ביום גשום בלונדון   Red telephone box I photoed on a rainy day in London

 

 

היקום ראה וינוס The Universe Saw and Fled

בצאת ישראל ממצרים – בתוך הים

B'tzet Yisrael – Under the sea

א  בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם; בֵּית יַעֲקֹב, מֵעַם לֹעֵז.

1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

ב  הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ; יִשְׂרָאֵל, מַמְשְׁלוֹתָיו.

2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

ג  הַיָּם רָאָה, וַיָּנֹס; הַיַּרְדֵּן, יִסֹּב לְאָחוֹר.

3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

ד  הֶהָרִים, רָקְדוּ כְאֵילִים; גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי-צֹאן.

4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

ה  מַה-לְּךָ הַיָּם, כִּי תָנוּס; הַיַּרְדֵּן, תִּסֹּב לְאָחוֹר.

5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

ו  הֶהָרִים, תִּרְקְדוּ כְאֵילִים; גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי-צֹאן.

6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

ז  מִלִּפְנֵי אָדוֹן, חוּלִי אָרֶץ; מִלִּפְנֵי, אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב.

7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

ח  הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם; חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ-מָיִם.

8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

[תהלים קי"ד  Psalm 114]

חשבתן על זה שבניסן יצאנו ממצרים כדי שנוכל לחגוג את ראש השנה בישראל? אז למה נמלטים המוני בית ישראל מהארץ בחגים?

Did you think about the fact that on the month Nissan we left Egypt so we could celebrate Rosh Hashanah in Israel? So why do masses of Israelis flee from their country on the holidays?

לא רוצה לפספס כלום Don't Wanna Miss A Thing

AerosmithI Don't Wanna Miss A Thing

חשבתי שאני יודעת מה היא עומדת להגיד. טעיתי.

I thought that I knew what she was going to say. I was wrong.

יומיים לפני, היא התחילה איתי באתר ההכרויות בו אני רשומה כבר שנים ותוצאות אין. הייתי בטוחה שגם הפעם תהיה האכזבה הרגילה של הפער בין מה שאנחנו מעבירות זו לזו באמצעות הסקייפ (ראיון חובה מבחינתי לפני כל פגישה) לבין מה שאנו חשות בפגישה בעולם האמיתי. עדיין אין תחליף לאינטראקציה בלתי אמצעית, ללא מחיצות.

Two day ago, she flagged me on the dating site I'm registered for years now, but no results. I was sure that this time too I'll experience the usual disappointment of the gap between what we pass to each other via Skype (that's a compulsory interview, as far as I'm concerned, before moving forward to meet in person), and what we feel while meeting in the real world. There still no substitute to an unmediated interaction, without partitions.

קבענו בבית הקפה היחיד בחדרה הפתוח בשבת. לא להיט, כי השרות שם די איטי ולא ממש יעיל, אך לא היתה ברירה. איני נוהגת לארח נשים זרות בביתי בפגישה הראשונה איתן וגם איני נוהגת להתארח בבתיהן של זרות. אהבתי איך שהיא זרמה איתי בזמן שתכננו היכן נפגש.

We planned to meet at the only café in Hadera that is open on Shabbat. Not a great place, because their service is slow and inefficient, but there wasn't any choice. I don't tend to invite strange women to my place on our first date, and I don't tend going to theirs either. I loved how she flowed with me while we were planning where we were going to meet.

כהרגלי, הקדמתי בעשר דקות. איני אוהבת לאחר ומעדיפה להקדים קצת, להתישב, להזמין משהו לשתות, ללגום בנחת ולראות את מי שאני עומדת לפגוש כשהיא מגיעה, איך היא נכנסת, אם היא מביטה סביב לאתר אותי… כאלה דברים. אני אוהבת להתבונן בה לפני שהיא עוטה את המסכה שלה, אם היא עוטה.

As usual, I was ten minutes early. I don't like to be late and prefer to be early a bit, to sit down, order something to drink, sip it leisurely and watch the person I'm about to meet when she arrives, how she goes in, if she looks around to find me… Such things. I like to watch her before she puts on her mask, if she does.

אני נכנסת לבית הקפה, מסירה את משקפי השמש ומחליפה אותם במשקפיים הרגילים, תוך שאני מביטה סביב לבדוק איזה שולחן פנוי. לפני שאני מספיקה להתמקד על שולחן כלשהו, היא כבר עומדת על ידי, טופחת קלות על זרועי ואומרת: "שלום, שרון!"

I walk into the café, taking off my sunglasses and exchange them with my usual ones, while looking around to check which table is available. Before I manage to focus on a certain table, she already stands beside me, patting gently my arm and says: "Hello, Sharon!"

Aerosmith – Dream On

להניח לה Let her go

פסנג'רתן לה ללכת

PassengerLet Her Go

איך מניחה למישהי שנעצה את חִצֶיהָ בלבי, אך לבה אינו עימי (אולי אף פעם לא היה)?

How do I let go of somebody who stuck her arrows in my heart, but her heart isn't with me (perhaps it never was)?

העננים כיסו את השמיים, מסתירים את השמש. הרגשה לא נעימה של כובד נפלה עלי, כמו תמיד במזג אויר שנראה סגרירי. לפחות לא ירד גשם והיה חמים ונעים.

The clouds covered the sky, hiding the sun. An unpleasant feeling of heaviness fell on me, like always in a weather that seems inclement. At least it didn't rain and it was warm and pleasant.

לפני הקניות התמקמתי בבית הקפה בו אני רגילה לשבת ולכתוב. הפעם, בלי המחשב. המלצרית לא האמינה למראה עיניה והעירה לי שהיא אינה רגילה לראות אותי בלי מבטי הנעוץ במסך. עניתי לה שהיא גם אינה רגילה לראות אותי בימי ששי. לא הרחבתי להסביר לה שאיני עובדת בימי ששי ואני מבלה בבתי קפה אחרים, כאלה שאין להם אינטרנט. בדרך כלל אני נפגשת שם עם חברות.

Before shopping I settled myself in the café I am used to sit and write. This time I was without my laptop. The waitress didn't believe her eyes and comment that that she is not used to see me without my gaze fixed on the screen. I replied that she isn't used to see me on Fridays either. I didn't elaborate to explain that I don't work on Fridays, but hang out in other cafés, such that don't have internet. I usually meet friends there.

ישבנו בכיף, ארבע חברות קרובות, מעדכנות זו את זו על השבוע שעבר עלינו ואיך אנו מתכננות לבלות את החג הקרב. כשאני יושבת בחברותא, איני יכולה לענות לשיחות או לסמסים משום שאני מכבה את הנייד לפני כל הפגישה כדי שזה לא יטריד אותי. אני מעדיפה להתרכז בחברות ולא במסך. כמו כן, בשלב הזה של חיי, בו אין לי ילדים קטנים התלויים בי, אין לי צורך להיות זמינה כשלא נוח לי.

We sat there, four close friends, having fun updating each other about the passing week and how we plan to spend the coming holiday. When I sit with friends, I can't answer any calls or text messages since I turn off my cellular before every meeting so it won't bother me. I prefer to concentrate on my friends and not on the screen. Also, at this stage of my life, where I don't have little children who are dependant in me, I have no need to be available when it's uncomfortable for me.

רק אחרי שהגעתי הביתה, פרקתי את הקניות, סידרתי את המצרכים במקומם, התקלחתי והתישבתי במרפסת עם משקה קר – רק אז הדלקתי את הנייד. היו שם שתי שיחות שלא נענו וסמס אחד, כולם מאותו מספר ישן אך מוכר: "היי, אני רואה אותך יושבת עם חברות. ניסיתי להתקשר אלייך פעמיים, אך אינך עונה. אולי אינך שומעת את הצלצול? תרצי להפגש אחרי כן? אני בדרך הביתה ויש לי זמן".

Only after I came home, unpacked my shopping, put the groceries in their place, showered and sat down in the balcony with a cold drink – only then I turned on my cellular. There were two missed calls and one text message, all from that old but familiar number: "Hi, I see you sitting with friends. I tried to call twice, but you don't answer. Maybe you don't hear it ringing? Would you like to meet afterwards? I'm on my way home and I have time".

הרוח הרכה שנשבה אל המרפסת, טפחה על פני בעדינות, כמו ביקשה ללטף, לנחם את הלב הדואב.

The soft wind blowing on the balcony, patted gently my face as if it meant to caress, to console the suffering heart.

פלורנס אנד דה מאשין – לעולם אל תניח לי ללכת

Florence and the MachineNever Let Me Go

 

 

היה לי יום טוב I had a good day

The list by Yuval Abramovitz

מישהו אמר עלי שאני פטליסטית. לא מישהו חשוב וגם מה שאמר אינו נכון כלל. אני מאמינה שאם משהו צריך לקרות – זה יקרה ואין לזה שום קשר לסדר כלשהו, כי הכל כאוס אחד גדול.

Somebody said about me that I am a fatalist. I believe that is something was meant to be – it will happen, and this doesn't have to do with any order, since everything is one big chaos.

הייתי צריכה לנסוע לתל אביב כדי לקחת חבילת ספרים גדולה שהזמנתי למתנות לָחַג למשפחה ולחברות. יש אוטובוס מליד מקום מגורי ישיר לקניון עזריאלי, שם חיכתה לי ההזמנה. לקחתי את מזוודת הטרולי כדי לארוז בתוכה את הספרים שקניתי וברוח טובה ואופטימית התיחסתי לזה כאל הרפתקה ויצאתי לדרכי.

I had to travel to Tel Aviv in order to take a big package of books I ordered as gifts for my family and friends for the coming holiday (Rosh Hashanah). There is a bus directly from where I live to Azrieli Center, where my order waited for me. I took my trolley in order to pack in it the books I bought, and I went on my way with a good and optimistic spirit, thinking of it as an adventure.

אמי זצ"ל נהגה לומר שכשיוצאים לדרך, יודעים את שעת היציאה, אך לא מתי חוזרים. מה שנכון. אתמול, אחרי שקבעתי את האיסוף להיום, נשלח אלי סמס האומר שחבילת הצעצועים שהזמנתי עבור הנכדים אמורה להגיע אלי היום בין השעות 14-10. בדיוק בשעות בהן אני אמורה להעדר מן הבית. תכננתי לצאת ב-11 ולחזור בסביבות שלוש-ארבע אחר הצהרים.

My mother of blessed memory used to say that when you go out, you know the time, but not when you supposed to be back. That is true. Yesterday, after I set up the collecting for today, I got a text message that said that the parcel with the toys I ordered for my grandchildren is supposed to arrive today between 10-14. Exactly the time I wasn't supposed to be at home. I planned to go out at 11 and be back around three-four in the afternoon.

התקשרתי לשוקי הבלדר והלה הצטער לשמוע על העדרותי בדיוק בשעות שהוא אמור להגיע אלי עם החבילה. משום שאנו מכירות מהשליחויות הקודמות שלו אלי, הוא הבטיח להשתדל לשים אותי אחרונה ולהניח את החבילה על סף דלתי. אף אחד לא יגנוב אותה עד שאגיע.

I called Shuki the courier, who was sorry to hear of my absence exactly at the time he was supposed to arrive with the parcel. Since we know each other from his previous deliveries to me, he promised to try and put me last, and put the parcel on my door's threshold. Nobody would steal it until I'll arrive.

ישנם ימים בהם הכל הולך חלק ובצורה מעוררת התפעלות על היקום או הגורל שבחרו להאיר לך פנים. חילקתי את הדרך לארבעה שלבים, כדי שבכל אחד מהם אוכל לנשום לרווחה ואוכל לומר לעצמי: "השלב הזה נגמר ועכשו נותרו…" מנסיון, זה עוזר כשיוצאים להרפתקה עלומה. מבחינת מספר הספרים, ידעתי שהם יכנסו למזוודה הזו, משום שאני עצמי הובלתי ללקוחות מספר כזה של הספרים שלי שהוזמנו. וי על הקטע הזה. התעלומה היתה מה משקלם של הספרים שהזמנתי ואם אוכל לסחוב את כולם. תכננתי, שאם יהיו כבדים מדי, אקח חלק ואת השאר אבוא בפעם אחרת. יש לנו זמן עד החג.

There are days where everything goes smoothly and with amazement regarding the universe or fate that chose to be nice to you. I divided the way into four stages, so I'll be able to breath in relief at each one of them and I'll be able to say to myself: "this stage is over and now what's left is…" From my experience, I found that it helps when going out to an unknown adventure. As for the number of books, I knew that they will fit into this trolley, since I myself delivered to my customers the same number of my books that they ordered. Tick of this issue. The mystery was what is the weight of the books I ordered and if I'll be able to schlep them. I planned, that if they will be too heavy, I'll take a part, and I'll come back for the rest another time.

דרקון ושמו דכאון Dragon Named Depression

יד וְרוּחַ יְהוָה סָרָה, מֵעִם שָׁאוּל; וּבִעֲתַתּוּ רוּחַ-רָעָה, מֵאֵת יְהוָה. טו וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי-שָׁאוּל, אֵלָיו:  הִנֵּה-נָא רוּחַ-אֱלֹהִים רָעָה, מְבַעִתֶּךָ. טז יֹאמַר-נָא אֲדֹנֵנוּ, עֲבָדֶיךָ לְפָנֶיךָ–יְבַקְשׁוּ, אִישׁ יֹדֵעַ מְנַגֵּן בַּכִּנּוֹר; וְהָיָה, בִּהְיוֹת עָלֶיךָ רוּחַ-אֱלֹהִים רָעָה–וְנִגֵּן בְּיָדוֹ, וְטוֹב לָךְ (שמואל א' פרק ט"ז, פסוקים י"ד-ט"ז)

14 And the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord frightened him. 15 And Saul's servants said to him, "Behold now, an evil spirit of God is frightening you. 16 Let our lord say (your servants are before you), 'Let them seek a man who knows how to play on the harp'; and it will be, that when the evil spirit of God is upon you, he will play with his hand, and it will be good for you" (Samuel I chapter 16, verses 14-16)

What is depression? Helen M. Farrell

וְהָיָה, בִּהְיוֹת רוּחַ-אֱלֹהִים אֶל-שָׁאוּל, וְלָקַח דָּוִד אֶת-הַכִּנּוֹר, וְנִגֵּן בְּיָדוֹ; וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטוֹב לוֹ, וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה (שמואל א' פרק ט"ז, פסוק כ"ג)

And it would be, that when the spirit of God was upon Saul, that David would take the harp, and would play with his hand, and Saul would be relieved, and it would be good for him, the spirit of evil would depart from him (Samuel I chapter 16, verse 23)

היא התקשרה אלי על הבוקר לומר לי שרע לה. במקרים כאלה אני עוזבת הכל וטסה אליה. הכל יכול לקרות אצלה ואסור להתמהמה. אני מקוה למצוא אותה בריאה ושלמה בטרם תזיק לעצמה.

She called me first thing in the morning to say she feels bad. In cases like this I leave everything and hurry to her. Everything can happen with her and I shouldn't procrastinate. I hope to find her safe and sound before she hurts herself.

How to get stuff done when you are depressed – Jessica Gimeno

מערוך בונה עצם Bone Builder Rolling Pin

מערוך בונה עצם Bone Builder Rolling Pin

מערוך בונה עצם   Bone Builder Rolling Pin

יש גיל בו זו ההזדמנות האחרונה שלך לשמור על הצורה שלך. אם לא תשגיחי על עצמך, זה רק ילך ויתדרדר. המדריכה שלנו קוראת לזה "תחזוקה". אכן, אם לא תְתַחְזֵקִי – איך תִתְחֲזְקִי?

There is an age where it's your last chance to keep your body in shape. If you don't take care of yourself, it's just going to deteriorate. Our instructor calls it "maintenance". Indeed, if you won't maintain – how will you sustain?

 

התעמלות בונה עצם Bone building exercise

התעמלות בונה עצם   Bone building exercise

 

המדריכה שלנו מלאת רעיונות וגיוונים. לשיעור האחרון שלנו היא ביקשה שנביא מערוך. מעולם לא דימיינתי שאפשר להתעמל עם זה. מדהים! חיות – לומדות…

Our instructor is full of ideas and diversions. For our last lesson she asked us to bring a rolling pin. I never imagined that you can actually exercise with it. Amazing! Well, you live – you learn…

היום בו התרסקו המטוסים The Day the Airplanes Crashed

Israel's Memorial to American's 9/11 Attack

 

כולנו זוכרות היכן היינו ומה עשינו ביום בו חטפו הטרוריסטים מטוסים וריסקו אותם על מטרות תמימות, כן? כולנו זוכרות את האימה, התדהמה, ההלם, נכון?

We all remember where we were and what we did on the day when the terrorists kidnapped and crashed the planes onto innocent targets, right? We all remember the horror, the consternation, the shock, yes?