איך שאני The way I am

 Ingrid MichaelsonThe Way I Am

יום ששי רגוע. ידידה שלא ראיתי מזה זמן ניכר, היתה צריכה כמה חיזוקים ממני, אז קבענו לאכול יחד צהריים במסעדה מזרחית כדי לבחון את התלבטויותיה.

A calm Friday. A friend I haven't seen for a long time needed a few reinforcements from me, so we decided to have lunch together at an oriental restaurant in order to examine her uncertain.

היא הזמינה שווארמה ותוספות ואני את המנה הקבועה היחידה שאני אוכלת מדי פעם במסעדה כזו – כבדי עוף עשויים היטב, מתובלים בבצל מטוגן. פינקנו את עצמנו במגוון סלטים טעימים, ועכשו אני נזכרת ששכחתי להזמין צ'יפס.

She ordered Shawarma and side-dishes, and I ordered the routine dish I have from time to time in such a restaurant – chicken liver well-done spiced with fried onions. We spoiled ourselves with a variety of tasty salads, and now I remember that I forgot to order potato chips (French fries).

"אני באה לכאן הרבה עם בעלי", היא מגלה לי.

"אני מכירה אותו, את יכולה לקרוא לו בשמו", אני מזכירה לה.

"ברור, אבל אני יודעת עד כמה את שונאת את המלה 'בעלי', לכן השתמשתי בה", היא מתגרה בי.

אני מרימה את ידי ושומטת אותה באדישות. מזמן הפסקתי להתרגז מטמטום של אחרים, בעיקר כאלה השואבים הנאה מהעכרת שלוות זולתם. היא מהסוג שאני משתדלת להתראות כמה שפחות, אבל מאחר שטרם עשתה לי משהו רע, איני מעבירה אותה למצבת הלשעבר עדיין.

"I come here often with my husband", she reveals.

"I know him, you can call him by his name", I remind her.

"Of course, but I know how much you hate the word 'husband', this is why I used it", she teases me.

I lift my hand and drop it indifferently. A long time passed since I stopped getting angry due to the stupidity of others, mainly those who get their pleasure from upsetting others. She's the kind of people whom I try to see as less as possible, but since she didn't do me anything bad so far, I don't transfer her to the 'has been' status yet.

"אני מניחה שאינכם באים לכאן כדי לדבר", אני חוקרת אותה, "רועש מדי, לא?" אני תוהה למה בחרה את המסעדה הזו כדי לדבר איתי אם בקושי אפשר לשמוע משהו.

"ברור שלא!" היא מכריזה. "אנחנו באים לכאן כדי להתמזמז, מה את חושבת?"

אני לא רוצה לחשוב דבר בכיוון הזה ומנסה להתרכז באוכל. דימויים מהסוג הסטרייטי אינם מיטיבים עם העיכול שלי ואני רוצה להנות מן הארוחה.

"I guess that you don't come here to talk", I question her, "it's too noisy, no?" I wonder why she chose this restaurant for our conversation if one can hardly hear anything.

"Clearly not!" She declares. "We come here to make out, what do you think?"

I don't want to think anything in this direction and try to concentrate in my food. Images of the straight kind don't benefit to my digestion, and I want to enjoy my meal.

אני מנסה לפתוח את בקבוק השתיה, אך הפקק מסרב פקודה בכל תוקף ומתעקש להשאר סגור. "בשביל זה צריך גבר", אני מפטירה לעברה כשידי הכואבות נכנעות, "או צבת…"

I'm trying to open the plastic bottle, but the cap totally refuses to obey my order and insists to stay closed. "This is why one needs a man for", I say to her when my aching hands give up, "or pliers…"

עיני משוטטות סביב, מחפשות מלצר פנוי כדי לגייסו למלאכה. הן נתקלות במישהו בשולחן שלידנו ולמרות שלא התעכבתי עליו (גבר, כן?), הוא קם ממקומו ואומר: "תני לי". אני נותנת, למה לא. אני רואה את בת זוגו מביטה בו בנזיפה, אך הלה, בחור נאה מבני דודנו, שרירי לתפארת, לוקח מידי את הבקבוק, מסובב את הפקק בקלילות ומחזיר לי את הבקבוק.

My eyes wander around, looking for a free waiter in order to recruit him for the job. They encounter somebody at the table near us, and even though I didn't dwell on him (a man, right?), he got up and says: "Give me". I give, why not. I see his partner (could be his sister of wife) looking at him in reprimand, but he, a handsome bloke from our cousins, gloriously muscular, takes the bottle from my hand, lightly turns the cap and gives me back the bottle.

Pretty LightsWhere are My Friends?

סגור להשארת עקבות, אבל ניתן לפרסם תגובה.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: