היתה לה מכונת ייבוש She Had a Drying Machine

כביסה על חבל Washing on the line

כביסה על חבל Washing on the line

היה יום נאה למדי. בתחזית לא צפו לנו גשם. תליתי כביסה על החבל. לא תליתי יותר מדי תקוות שזו תתיבש כולה, אבל לפחות חלק כן. אני אשה אופטימית ביסודי.

It was quite a nice day. We did not expected rain. I hung the washing on the line. I did not have too much hope for it to dry up, but I did expect that at least some would. Basically, I am an optimistic woman.

אחר הצהרים, שבתקופה זו של השנה זה כבר ערב, לפני שיצאתי לאימון בניית העצם, בדקתי את הכביסה ומצאתי שיש עוד מקום לשיפור. החלטתי להשאירה על החבל לשעתיים הבאות ולבדוק שוב כשאחזור, אולי יש סיכוי שזו תתיבש. איני אוהבת להשאיר כביסה למשך הלילה, אבל אם צריך – אז אין ברירה.

In the afternoon, which at this time of the year it's already evening, before I went to the bone-building training, I checked the laundry and found that there was room for improvement. I decided to leave it on the line for the next two hours and check again when I came back. I don't like to leave the laundry for the night, but sometimes there's no choice.

ברגע שיצאתי מן הבית, החל לרדת זרזיף חלש, אך מטריד ומזיק. ידעתי שאין סיכוי שאוכל להוריד עוד הערב את הכביסה מהחבל. אמרתי לעצמי שאין דבר, שזה יהיה הדבר הכי גרוע שיקרה לי בחיים והמשכתי אל הסטודיו. כשפניתי במעלה הרחוב ימינה, בהצטלבות עם רחוב הרצל, נזכרתי פתאום איך היא היתה רוטנת שזה תמיד קורה לה ואיך אף פעם לא הניחה לכביסה לנוח בשלוה על החבל אחרי שנרטבה מהגשם. היתה לה מכונת ייבוש.

As soon as I left the house, a weak, disturbing but harmful drizzle began. I knew there was no way I could take the laundry off the line tonight. I told myself not to mind, and wished that it would be the worst thing that would ever happen to me in this life. I continued walking to the studio. As I turned up the street to the right, crossing Herzl Street, I suddenly remembered how she used to grumble that it always happens to her and how she never let the laundry rest peacefully on the line after it got wet by the rain. She had a drying machine.

 

סגור להשארת עקבות, אבל ניתן לפרסם תגובה.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: