ארכיון חודשי: פברואר 2018

לא לוותר Do Not Give Up

פרינסס שו עם קותימן – גם דרכך – ותרי

Princess Shaw with KutimanThru You TooGive It Up

איני נוהגת לוותר, אך לפעמים אין ברירה ואני צריכה לשים דאודורנט כשאני מבינה שלא משנה מה שאעשה, זה יהיה לשוא.

I do not tend to give up, but sometimes there is no choice and I have to put on deodorant when I know that no matter what I'll you do, it will be in vain.

 

מאוחר מדי Too Late

קארול קינג – מאוחר מדי

Carole KingIt's Too Late

פתאום, ללא כל סיבה, היא התעוררה והבחינה בי. מאוחר מדי.

Suddenly, for no reason, she woke up and noticed me. too late.

ליידי אנטבלוםצריכה אותך עכשו

Lady AntebellumNeed You Now

האסימון טרם נפל The Token had not Yet Fallen

תא טלפון אדום Red phone booth

תא טלפון אדום Red phone booth

ישנם אנשים החיים את חייהם בלי ממש לחיות; ישנם אחרים, החיים את חייהם של אחרים וישנם כאלה הלוגמים מן החיים במלואם. לאיזו קבוצה אתן שייכות?

There are people who live their lives without actually living; there are others, who live the lives of others, and there are those who live their lives in full. Which group do you belong to?

קיי די לאנג – עד שהלב יתמסר

  1. D. LangTill the Heart Caves In

לא חשבתי ככה I didn't Think Like That

Caro EmeraldA Night Like This

 

קצוות פיה היו משוכות כלפי מטה. היא הביטה בי בהתרסה. "מה תכננת? אני לא חשבתי ככה!"

The edges of her mouth were pulled down. She looked at me defiantly. "What did you plan? I did not think like that!"

 

היא לא חשבה ככה, אך בהחלט הניחה לי לחשוב שזה כך. עוד מטורללת שאתרע גורלי לפגוש.

She did not think like that, but she definitely let me think that way. Another frenzy that my bad luck led me to meet.

 

 

 

את נחמדה You are Nice

אסטרוד ז'ילברטו – לא היית צריך להיות נחמד כל כך

Astrud GilbertoYou didn't have to be So Nice

"את נחמדה", היא אומרת לי, "רוצה לבוא אלי לקפה?"

בהחלט, למה לא? אני חושבת לעצמי. קפה זה טוב. אולי תהיה גם עוגה.

"You're nice," she says to me, "would you like to come over for coffee?"

Surely, why not? I think to myself. Coffee is good. Perhaps there'll be a cake, too.

הסתבר שיש לה מבחר נאה למדי: גם תה, גם מיץ תפוזים ואפילו יין – הן אדום והן לבן. וגם היתה עוגה.

It turned out that she had quite a nice selection: tea, orange juice and even vine – both red and white. And there was a cake, too.

 

דיאנה קרול – כל כך נחמד

Diana KrallSo Nice [lyrics]

 

הזו שם Over Yonder

וונדר מציל את העולם – הגדול מכולם

Wander Over Yonder – The Greatest

מעבר לים ישנו מקום בו מתחבאת אהובתי. או שמא היא בכלל בארץ?

Across the sea there is a place where my love hides. Or perhaps she is here, in Israel?

 

Willo the Wisp – Episode 1 – The Bridegroom

 

Over yonder

 

 

הדג לא נכנע The Fish did not Submit

ארוחת בוקר בטיפאני

Breakfast at Tiffany's

בדרך כלל איני אוהבת לאכול בעלי חיים מאז שמעתי מישהי תוהה מדוע עליה להכניס אל קיבתה את הכעס והחרדה של החיה המומתת.

I do not usually like to eat animals since I heard someone wonder why she should put into her stomach the anger and anxiety of the dying animal.

יחד עם זאת, גובר עלי יצרי מדי פעם, כשהגוף מורה לי שעלי לאכול כדי לשרוד ואני יוצאת אל המסעדה וטורפת כבדים או עוף. איני מסוגלת לבשל אותם בעצמי ואני מעדיפה אותם מוכנים בלי לקחת חלק בתהליך הלא נעים לי.

However, I am overcome by my instincts every now and then, when my body tells me that I must eat to survive. So, I go out to the restaurant and devour liver or chicken. I cannot bring myself to cook them myself and I prefer them ready without taking part in the unpleasant process of cooking.

היא קראה לי אליה לארוחת ערב שהבטיחה כי תכין לי במו ידיה. מאחר שזו הפעם הראשונה שלי אצלה, לא היה סיפק בידינו לעדכן זו את זו מה אנחנו אוהבות לאכול. היא לא שאלה ואני הנחתי לה להפתיעני. טעות גדולה!!!

She invited me over to her place for dinner, which she promised she would prepare for me with her own hands. Since this is my first time at hers, we have not been able to update each other what we like to eat. She did not ask and I let her surprise me. Big mistake!!!

שק של מלח A Sack of Salt

Patricia KaasAvec Le Temps

 

משחר ילדותי אני זוכרת שאמי זצ"ל נהגה לומר שאין אנו מכירים אדם עד שלא אכלנו איתו שק של מלח.

From my earliest childhood I remember how my mother of blessed memory used to say that we don't know a person until we have eaten a sack of salt with them.

 

אני זוכרת שכילדה נהגתי לדמיין כמה זה שק של מלח. ידעתי שזה צריך להיות יותר משקיות הקילוגרם שנהגנו לקנות במכולת. כמובן שאז לא יכולתי להבין את משמעות המשפט הזה. ההבנה שבנכונותו העמוקה באה בגיל מאוחר יותר, איני זוכרת מתי.

I remember that as a child I used to imagine how much was a sack of salt. I knew it had to be more than the kilogram bags we used to buy in the grocery store. Of course, then, I could not understand the meaning of this sentence. The realization of its deep readiness came at a later age, I do not remember when.

 

Sapho – Avec Le Temps

אני תוהה איך עכשו, כשלדור הצעיר אין יותר מדי סבלנות להנות לא רק מן התוצאה, אלא גם מן הדרך והתהליך, יהיה מאן דהוא מוכן לחכות כדי שק של מלח ורק לאחר מכן לחרוץ דין. מאוד תוהה.

I wonder how now, when the young generation does not have too much patience to enjoy not only the result, but also the way and the process, how would they be willing to wait for a sack of salt and only then to pass their judgment. I do wonder.

 

מוארים Enlightened

Enlightened: Season 1 (Trailer)

 

פגשתי יותר מדי אנשים שהעידו על עצמם שהם מוארים ואחרי הכרות קצת יותר מעמיקה הם התגלו כמזויפים.

I met too many people who testified about themselves that they were enlightened and after a little more in-depth acquaintance they turned out to be false.

 

 

אין כמו בבית There's No Place Like Home

סיימון וגרפונקל – בדרך הביתה

Simon & GarfunkelHomeward Bound

אני נודדת ברחובות הקרים, הרוח העזה מחציפה פניה ומצליפה בי.

I wander through the cold streets, the fierce cheeky wind whipping at me.

אני מתגעגעת לבית משלי, למקום בו אוכל לשים את ראשי בלי לדאוג.

I miss my own house, where I can put my head without worrying.

שוה לצפות!!!

בית (סרט תעודי)

Worth watching!!!

Home (documentary)