הנהג חשב שהוא מצחיק The Driver Thought He was Funny

אוטובוס

אוטובוס-מסעדה במתחם הקניון החדש בפאתי חדרה Bus-restaurant in the new mall complex in the outskirts of Hadera

הקופאית בסופר העבירה לי את המצרכים. אני קונה שם מזה שנים ואנחנו מכירות זמן רב.

The cashier at the supermarket passed the groceries. I've been buying there for years and we know each other for a long time.

היו כמה מבצעים נחמדים במצרכים שהייתי צריכה ושמחתי לנצל את הקופונים שקיבלתי מהם בדואר. לא ברור לי איך, בתקופה הנוכחית, אין את המוּדָעוּת להפחית בשימוש בנייר ובמקום לשלוח ניירות, פשוט להעביר לניידים של הלקוחות באופן וירטואלי. הטכנולוגיה קיימת, למה לא להשתמש בה?

There were some nice deals in the groceries I needed and I was glad to use the coupons I got from them in the mail. I fell to understand how, at the present time, there is no awareness of reducing the use of paper and instead of sending papers, why not simply transfer to the customers' mobile devices virtually. The technology exists, why not use it?

מישהו מאחורי, שחשב שהוא מגלה לי את אמריקה, הסביר לי שזה קיים באפליקציה שלהם ואם אוריד אותה לנייד שלי, אוכל לתת יד להפחתת השימוש בניירות. הסברתי לו בחזרה שעם כל רצוני הטוב לתרום לרווחת כדור הארץ, הרי שאין שום סיכוי שבעולם שאוריד את היישומון שלהם, משום שזה מבקש בחוצפתו גישה אל המסמכים ואל התמונות שלי. אין שום סיבה שתהיה להם גישה לחומר האישי שלי, אבל אין שום אפשרות לחסום להם את הגישה לשם.

Somebody behind me, who thought he was revealing America to me, explained that it existed in their application and if I downloaded it to my mobile, I could lend a hand to reducing the use of the papers. I explained to him that with all my good will to contribute to the well-being of the planet, there was no chance in the world that I would download their app, because it impudently asks access to my documents and pictures. There is no reason for them to have access to my personal material, but there is no way to block their access.

הקופאית מנידה בראשה לאשר את דברי. עובדת של הסופר שעברה לידינו ועצרה לשמע הדיון הער, סיפרה שגם היא ויתרה על השימוש ביישומון הזה, למרות שזה נותן לה יתרונות רבים כעובדת הרשת. השמוק שחשב שהוא מחדש לי, טען שרק נשים ואנשים קטנוניים מקפידות על שטויות כאלה במקום לאמץ את היתרונות. הזכרתי שהלה שמוק, נכון?

The cashier shakes her head to confirm my words. Another employee of the supermarket who heard the lively discussion and stopped by, said that she, too, gave up the use of this app, even though it gives her many benefits as a worker in this network. The shmuck who thought he was enlightening me, claimed that only women and petty people are strict with such nonsense instead of adopting the benefits. I mentioned that he was a schmuck, right?

שמחה וטובת-לב העמסתי על כתפי את שלושת הסלים המלאים כל טוב ושמתי פעמי לעבר האוטובוס. לא התכוונתי לסחוב כל הדרך מהסופר לבית את כל הכבודה הכבדה שקניתי. בשביל זה יש תחבורה ציבורית.

Happy and kind-hearted I loaded the three baskets full of goods on my shoulders and headed for the bus. I did not mean to carry all the heavy baggage I had bought, from the supermarket to my apartment. For this there is public transportation.

כשהתחנה שלי מתקרבת, אני קמה, מצלצלת בפעמון ומתחילה לארגן את הסלים כדי לא לעכב את הנהג כשארד.

"אני לא עוצר בתחנה הזו", אומר לי הנהג בקול סמכותי. הוא מהתפוצה שיורה עלינו אש וגופרית בגבול עזה.

"שו האדא אינך עוצר?" אני תוהה. "איך זה? יש פה תחנה!"

"אין לי תחנות עד לתחנה המרכזית, הסופית", הוא ממשיך.

למזלי וגם למזלו, יש לי לב חזק ואיני נופלת מתעלפת על המקום, אלא מתחילה לחשב בראשי איך אלך כל הדרך מן התחנה המרכזית עד לדירתי עם שלושת הסלים הכבדים. אני מתחרטת על שלקחתי את האוטובוס.

As my station approaches, I get up, ring the bell, and begin to organize the baskets so as not to delay the driver when he gets to the bus stop.

"I do not stop at this station," the driver says to me authoritatively. He is from a tribe that fires fire and brimstone at us on the Gaza border.

"Shu Hada, do not you stop?" I wonder. "How is it, there's a bus stop here!"

"I do not have any stops until the central station, the final one," he continues.

Luckily for me and him too, I have a strong heart and I do not fall fainting over the place, but I begin to calculate in my mind how I will go all the way from the central bus station to my apartment with the three heavy baskets. I regret having taken the bus.

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: