העיר לא עצרה The City didn't Stop

חתולה תוהה ברחוב הריק A cat wonders in the empty street

חתולה תוהה ברחוב הריק A cat wonders in the empty street

שוב נרצחה אתמול אישה. שוב הברברת הרגילה, אלא שהפעם הממצאים אינם ברורים והמשטרה אינה נוקבת במפורש בשם הרוצח/ים. מבחינתם, הבעל חשוד. מבחינת משפחתו ומשפחת הנרצחת – ידו לא היתה במעל.

Again, a woman was murdered yesterday. Again, the usual babble, but this time the findings are unclear and the police don't specifically mention the name of the murderer/s. As far as they are concerned, the husband is suspected. From the point of view of his family and the family of the murdered woman, he isn't guilty.

קבענו להפגש ברבע לעשר בבוקר, כדי שבדיוק בעשר נעמוד יחד עם השלטים שהכנו במחאה על הרצח ה-25 השנה של אישה נוספת ועל אדישותם של הרשויות והממשלה בראשם.

We arranged to meet at a quarter to ten in the morning, so that at exactly ten o'clock we would stand together with the signs we had prepared in protest of the 25th murder of another this year, and the indifference of the authorities, mainly the government.

האמת, לא ציפינו לראות המונים, אך גם לא ציפינו להיות לבדנו, חשבנו שתבאנה רבות יותר, כי נואשנו לראות סולידריות מגברים. זה לא קרה. חבל. כך לא יזוז דבר במדינה ודבר לא ישתנה. למה האדישות הזו? לאנשים לא אכפת מחיי נשים?

To be honest, we didn't expect to see crowds, but we didn't expect to be alone, we thought there will be more women, because we have despaired of seeing solidarity from men. It didn't happen. Such a shame. Thus, nothing will move in this country and nothing will change. Why this apathy? Don't people care about women's lives?

אחרי 25 דקות של עמידה במחאה, בהן השמענו קריאות להתעוררות הציבור, התפזרנו. עד הרצח הבלתי נמנע הבא.

After 25 minutes of standing there, during which we called out for the public to wake up, we dispersed. Until the next inevitable murder.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: