החיים עצמם Life Itself

החיים עצמם – קדימון

Life Itself – Official Trailer

אין לי כוח לאלה שאין להם טיפת רגש כדי להעריך סיפור טוב. מזמן הפסקתי להתיחס לביקורות שטויות, כאלה שהמבקר "שומר" על ריחוק, במקום להניח לעצמו להסחף עם הסיפור ולחוות אותו.

I have no patience for those who don't have the slightest bit of emotion to appreciate a good story. A long time ago I have ceased to pay attention to nonsense criticism, such that the critic "keeps" distance, instead of letting himself be swept away with the story and experience it.

אני סומכת על טעמה של הלקטורית שמביאה לנו סרטים טובים, כך שלמרות שטרחתי לקרוא מראש שתי ביקורות על הסרט, שהיו קטלניות, החלטתי ללכת ולצפות בסרט הזה, שבעברית, כרגיל עיוותו את שמו במקום להשתמש בזה המקורי. אני שמחה על החויה המדהימה שהסרט הזה העניק לי. התסריט מצוין ועשוי היטב, העלילה מרתקת, כל השחקנים ממש מעולים ואת שוקעת לתוך הסרט ושוכחת את המציאות. מבחינתי, אלה המרכיבים של סרט מצוין.

I trust the taste of the lectoress who brings us good films, so even though I bothered to read ahead two reviews about the film, which were not good (they called it "mawkish melodrama"), I decided to go and watch it. I am happy that I went and for the amazing experience that this film has given me. The screenplay is excellent and well done, the plot is fascinating, all the actors are really great and the viewer is sinking into the film and forgetting reality. For me, these are the ingredients of an excellent film.

לביאטריס יש חברה שמתמחה באמנות התאטרון והקולנוע ומתפרנסת מללמד אותה באוניברסיטה. היא מעשירה אותנו בידע שלה ובניתוחים המעניינים שהיא מנתחת יצירות. יש לנו שיחות מרתקות על סרטים וסדרות בהן אנו צופות וההמלצות שלה קולעות לטעמי בדרך כלל. לדוגמא, לפני חנוכה, צפיתי בסרט "טובת הילד" (אמה תומפסון, סטנלי טוצ'י, פיון ווייטהד) שלמרות הביקורות האוהדות שזה קיבל, לא התלהבתי. ענין של טעם, כמובן. למרות הקריירה העשירה שלה, מעולם לא ראיתי שום סרט של אמה תומפסון, גם לא סדרה. בסרט הזה היא משחקת בסדר, לא יותר מכך. מישהי בקהל אמרה בסצנה הבכי של תומפסון, שזה שוה אוסקר. לדעתי, הגזימה. היתה סיבה לעובדה שלא כתבתי על הסרט הזה, משום שלמרות שזה כתוב היטב, העלילה באמת מצוינת, אולי הספר טוב, אך הסרט לא ממש הרשים אותי.

Béatrice has a friend who specializes in the art of theatre and cinema and makes a living from teaching it at the university. She enriches us with her knowledge and the interesting analyzes she does to these works. We have fascinating conversations about the films and series that we watch and usually I like her recommendations. For example, before Hanukkah, I watched the film "The Children Act" (Emma Thompson, Stanley Tucci, Fionn Whitehead), which, despite the favourable reviews it received, I was not enthusiastic. A matter of taste, of course. Despite her rich career, I've never seen any of Emma Thompson's films, nor series. In this film she plays okay, nothing more. Someone in the crowd said in Thompson's crying scene, that her acting is worth an Oscar. In my opinion, that was exaggerated. There was a reason why I didn't write about that film, because although it's well written, the plot is really excellent, maybe the book is good, but the film didn't really impress me.

משום שאני בסך הכל צופה ממוצעת, ללא השכלה בתחום, איני יודעת לנתח יצירות. כל מה שאני יכולה לעשות, זה להביע את דעתי וטעמי – אהבתי או לא, התלהבתי או לא. החברה של ביאטריס ידעה לנתח את הסרט של תומפסון ובהחלט להאיר את עיני לראות דברים נוספים מעבר לצפיה הרגילה, אך משום שהיא עוסקת בניתוחים כל הזמן, חסרה לה היכולת להנות מן היצירה בצורה רגשית. מבחינתה, הסרט טוב או לא, עומד בקריטריונים האמנותיים או לא וכן הלאה. חבל, משום שההנאה הצרופה של לחוות יצירה מבחינה רגשית – עדיפה, מבחינתי. יחד עם זאת, כל אישה ודעתה היא. זה המקצוע שלה וכך היא רואה את הדברים.

Because I am only an average viewer, without an education in the field, I can't analyze works. All I can do is express my opinion and taste – I loved it or not, I was enthusiastic or not. Béatrice's friend was able to analyze Thompson's film and certainly enlighten me to see more things beyond the usual view, but because she is constantly analyzing, she lacks the ability to enjoy the work emotionally. For her, the film is good or not, meets the artistic criteria or not and so on. Too bad, because the sheer pleasure of experiencing a work emotionally is preferable as far as I'm concerned. At the same time, every woman is entitled to her own opinion. It's her profession and this is how she sees things.

על "החיים עצמם" היתה לה ביקורת טובה. היא ציינה לטובה את הצורה המעניינת בה נכתב התסריט ואיך פרקי הסרט מצטרפים לסיום המהודק. היא מציינת ואני אוהבת ומתלהבת… זה הזכיר לי את הסרט "עולמות נפרדים" המעולה שבמעולים, שגם עליו היא דיברה בחיוב ובמלים מלומדות, בעוד שאני יצאתי מגדרי מרוב התלהבות. כל אחת וטעמה היא.

She had good criticism of "Life Itself." She noted the interesting form in which the screenplay was written and how the film's chapters merge to the tight ending. She notes and I love and get excited… It reminded me of the film "Worlds Apart", the finest of all, which she also spoke about it positively and with educated words, while I was totally excited about. Each one with her own taste.

התזה:

הסרט עוסק בשאלה המעניינת לגבי אמינות המְסַפֵּר. כשמאן דהוא מספר סיפור מסוים, הרי זה מנקודת המבט שלו ובדרך כלל זו האמת שלו, אם אינו משקר, כמובן. לכל אחת מאיתנו נקודת המבט שלה על החיים, על איך שהיא רואה אותם ובעיקר – על איך שהיא מעבדת את מה שהיא רואה ומעבירה הלאה. אני אוהבת כשיש לסרט משמעות מעבר לסיפור של הסיפור. הזכיר לי במידה מסוימת את רשומון, רק שהסרט היפני היה שיא השעמום ואילו הסרט הנוכחי נפלא וקולח.

Thesis:

The film deals with the interesting question about the credibility of the narrator. When somebody tells a certain story, it is from their point of view and usually it is their truth, providing that they don't lie, of course. Each of us has our point of view about life, of how we see it and especially – of how we process what we see and pass on. I love when the film has meaning beyond the telling the story. It reminded me to a certain extent of Rashomon, only that the Japanese film was the height of boredom (very-very-very boring), while the current film is wonderful and flowing.

במשפט אחד:

מומלץ בכל פה למי שאוהבת לשקוע בתוך סיפור טוב, מפתיע, סוחף ומעניין.

In one sentence:

I warmly recommend this great film to anyone who likes to sink into a good story, surprising, sweeping and interesting.

 

החיים עצמם, סרט מצוין Life Itself, a great film

החיים עצמם, סרט מצוין Life Itself, a great film

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

טרקבאקים

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: