משפחה Family

Roll Credits (Movie Review) – Shoplifters

משפחה, אמר מישהו פעם, זה לא דבר שבוחרים, אלא נולדים לתוכו. זה היה פעם. בימינו, למשפחה יש הגדרה מורחבת הרבה יותר ולפעמים גם אפשר לבחור.

Family, someone once said, is not something you choose, but you are born into it. That was once. Today, the family has a much broader definition and sometimes it is possible to choose.

יצירות – ספרים, סרטים, אמנות בכלל –אפשר לחוות בכל מיני צורות והן משאירות בנו את חותמן, אם זה לטווח קצר, בינוני או אפילו מלוות אותנו לאורך חיינו ואנו נזכרות בהן מעת לעת. יצירות רבות הרשימו אותי מאוד (אני חשה ברת מזל שחויתי אותן), אך משום שלא בורכתי בזכרון הכי טוב כבר מגיל צעיר (אולי זה יתרון?), איני מסוגלת לזכור יצירות שלמות ולפעמים בכלל לא. יחד עם זאת, ישנן יצירות שאני יכולה לזכור מהן סצנות מסוימות, לפעמים שוליות לגמרי, וישנן כאלה שרק עם הצפיה בהן שוב, אני נזכרת שכבר חויתי אותן. היתרון הוא שמשום שאיני זוכרת את רוב היצירה (אם זה ספר או סרט), אני יכולה לקרוא ו/או לצפות שוב ושוב מהתחלה ועד הסוף ולהתענג שוב, לא פחות מאשר בפעם הקודמת. אני חושבת שבורכתי.

Works – books, films, art in general – can be experienced in all forms and leave us a mark, whether it is short term, medium or even accompany us throughout our lives when we remember them from time to time. Many works impressed me very much (I feel lucky to have experienced them), but because I have not been blessed with the best memory from an early age (perhaps this is an advantage?), I can't remember whole works and sometimes not at all. However, there are works from which I can remember certain scenes, sometimes quite marginal, and there are those that only when I watch them again, I remember that I have already experienced them. The advantage is that because I don't remember much of the work (whether it's a book or a movie), I can read and/or watch over and over again and relish again, no less than last time. I think I was blessed.

13.1.19 כרזת הסרט המשפחה שלי

אחד הסרטים המעולים, שאני יודעת שאצפה בו שוב ושוב, הוא הסרט שנקרא בארץ "המשפחה שלי". לי לא ברור למה הוא לא נקרא פשוט כמו במקור היפני – משפחת הגנבים, שהוא מדויק הרבה יותר. המנחה שלנו העירה, שסרטי קולנוע הם היצירות היחידות שלמפיציהן יש אפשרות לשנות את שמותיהן. אין עושין זאת באף אמנות אחרת. אותי זה מרגיז. זה כמו שמשנים תמונות של כריכות ספרים מתורגמים. מעולם לא הבנתי למה זה קורה. כשאני מתרגמת ומוציאה לאור ספר בהוצאה שלי, קציר מלים – אני תמיד מקפידה לקבל גם את זכות השימוש בכריכה כפי שנוצרה במקור.

One of the best films I know I will watch over and over again is the film called "My Family" in Israel. It is not clear to me why he was not called simply as in the Japanese original – the family of thieves, which is much more accurate. Our mentor remarked that movies are the only works whose authors can change their names. This is not done with any other art. It makes me sad. It's like changing pictures of book covers. I never understood why this is happening. When I translate and publish a book in my own publishing house, Kzir Milim – I always insist to get the rights to use the cover as it was originally created.

העלילה בסרט מרתקת מאוד. עם התקדמותה, אנחנו נחשפות לסודות שמתחת לפני השטח ורואות שמה שחשבנו שראינו, אינו בדיוק כפי שנדמה היה לנו. אני אוהבת סרטים וספרים שמספרים סיפור בצורה מעניינת ואיטית, כזו המאפשרת חשיבה וניתוח במהלך הצפיה והקריאה. כזה הוא הסרט הזה, שזכה בפרס דקל הזהב בפסטיבל קאן 2018 ומועמד לאוסקר 2019 בקטגוריית הסרט הזר.

The plot in the film is very fascinating. As it progresses, we are exposed to the secrets beneath the surface and see that what we thought we saw, was not exactly what it seems to be. I love movies and books that tell a story in an interesting and slow way, such that allows thinking and analysis during watching and reading. Such is this film, that won the Golden Palm Award at the 2018 Cannes Film Festival and was nominated for Oscar 2019 in the Foreign Film category.

במשפט אחד:

סרט מעולה ומומלץ ביותר!

In one sentence:

Great movie and highly recommended!

Shoplifters – Official Trailer

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

טרקבאקים

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: