בשלב כלשהו At Some Point

היהודיםקח אותי

HaYehudim – Take Me

בשלב כלשהו,

הייתי רוצה

מאוד רוצה

לקבל את חיי בחזרה

At some point

I would like

Very much

To get my life back

היה לילה. היה קר. היה חשוך. מזה מספר שבועות שהיא חשה תעוקה בחזה. היא הלכה להבדק כדי לשלול מחלה כלשהי, בעיקר כזו הקשורה ללב. לא נמצאו כל ממצאים פתולוגיים. הלב שלה תקין, רק שבור.

It was night. it was cold. It was dark. For several weeks now, she had felt a tightness in her chest. She went to get checked in order to rule out any disease, especially one that was related to the heart. No pathological findings were found. Her heart is normal, just broken.

היא לא יכלה להרדם. חסרת מנוחה, הסתובבה בדירה הקרה, מנסה להרגיע את לבה הפצוע. הגשם שניתך הלם על הגג והיא התפללה שזה יעמוד בעומס ולא יתמוטט על דירתה. רק זה עוד חסר לה – שהדירה שלה תהפוך לבריכה. היא הדליקה את תנור החימום אותו כיבתה קודם לכן כי היתה בטוחה שתצליח להרדם. לעולם אינה הולכת לישון כשהתנור דולק, משום שאינה רוצה להתעורר ולגלות שאינה יכולה כבר להתעורר. היא רצתה לחיות. היו לה עוד דברים שרצתה לחוות בטרם תעלם למקום ההוא ממנו אין חוזרים. לפחות לא בגלגול הזה.

She could not fall asleep. Restless, she walked around in the cold apartment, trying to calm her wounded heart. Heavy rain was pounding on the roof and she prayed that it would withstand the load and not collapse on her apartment. All she needed now was her apartment to become a pool. She turned on the heater she had turned off before because she was sure she could fall asleep. She never goes to sleep when the heater is on, because she does not want to wake up and find she can't wake up anymore. She wanted to live. She had things she wanted to experience before she disappears to that place from which there was no return. At least not in this incarnation.

כוס תה צמחים וכמה עוגיות ניחמו לזמן קצר, אך לא סייעו לה לישון. ידעה, שבשלב כלשהו תצטרך לחזור למיטה ולנסות להרדם. יום עבודה מתיש, ממנו לא היתה לה אפשרות לחמוק, חיכה לה למחרת. כמה שנאה את הלילות הלבנים הללו, שלאחריהן כמעט ולא היתה מסוגלת להתעורר בבוקר ובקושי לקום, אך לא יכלה לעשות דבר נגדם.

A cup of herbal tea and a few cookies consoled for a short time, but did not help her sleep. She knew that at some point she would have to go back to bed and try to fall asleep. An exhausting day's work, from which she could not escape, awaited her the next day. How she hated those white nights, after which she could hardly wake up in the morning and barely get up, but she could do nothing against them.

במשפט אחד:

הבוקר הגיע מהר מכפי שקיוותה שיבוא.

In one sentence:

The morning came faster than she had hoped it would come.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: