אני לא מצטלמת טוב I'm not Photogenic

מה זה מעיד על מי שצילם? What does this say about the photographer

מה זה מעיד על מי שצילם ? What does this say about the photographer

אנשים, אני מעדיפה לצלם בלי שישימו לב. איני אוהבת את הפוזות שעושים למצלמה. אני מעדיפה שיצאו טבעיים.

I prefer to take people's photos without being noticed. I don't like the poses they make to the camera. I prefer them to come out naturally.

ישנם אנשים המצלמים באהבה ויש כאלה המצלמים ברשעות. אפשר לראות את אופיו של אדם על פי צילומיו. כשמצלמים אנשים רגילים, כאלה שאינם דוגמנים, אסור לעשות זאת בחופזה, אלא להקדיש זמן כדי ללמוד את תוי הפנים ולקחת את הצדדים הכי טובים שלהם. את זה למדתי דוקא מִסָפַּר שהיה לי, שבפעמים הראשונות בהן הגעתי אליו כדי להסתפר – הוא היה מקדיש כמה דקות כדי לבחון אותי מזויות שונות ולחשוב איך הוא מוציא אותי עם תספורת שתדגיש את הצדדים הכי טובים אצלי. מצאתי את עצמי עושה כך כשאני מצלמת – למצוא את היופי במצולמים בלי לביים אותם.

There are people who take pictures with love and others who shoot wickedly. You can see the character of a person according to their photographs. When you photograph ordinary people, those who are not models, it is forbidden to do so hastily, but you must take the time to study their facial features and take the best sides of them. I learned that from a hairdresser I had, that on the first few visits to his shop for a haircut – he would spend a few minutes examining me from different angles and thinking how he would cut my hair in order to highlight my best sides. I found myself doing this when I take photos – to find the beauty of the subjects without staging them.

"אני לא מצטלמת טוב", אמרה לי מישהי ששמה לב שאני מצלמת אותה בארוע בו נכחנו.

"את לא רוצה להצטלם? את לא רוצה מזכרת מהארוע?" שאלתי. אם מישהי אינה מעוניינת להצטלם – איני מכריחה.

היא העיפה בי מבט ארוך, שוקלת את האפשרויות העומדות בפניה. היו מן הסתם כמה, אך אני מניחה ששתיים מהן היו מרכזיות: להצטלם או לא. שתהיה לה מזכרת מהארוע או שלא תהיה לה.

"טוב", אמרה לבסוף בקול של השלמה עם המצב, "שיהיה. אני רוצה מזכרת מהארוע."

"I'm not photogenic," said to me someone that I was photographing at an event we attended.

"You don't want to be photographed? Don't you want a memento of the event?" I asked. If someone does not want to be photographed – I don't force them.

She gave me a long look, considering her options. There must have been some, but I suppose two of them were dominant: to be photographed or not. To have a memento of the event or not to have it.

"Well," she finally said in a resigned voice, "ok, I want to have a memento of the event."

ראיתי איך היא מסדרת את עצמה ואיך היא מארגנת את ארשת פניה למשהו רשמי שמאוד לא התאים לי. "ברשותך", אמרתי, "אצלם אותך מאוחר יותר, יש לי כמה תמונות שאני צריכה לצלם עכשו כדי שלא יתפספסו." לא אמרתי לה שאני מעדיפה לצלם בלי שישימו לב, כי אז היא תהיה בהיכון כל הערב ותעקוב אחרי תנועותי, מה שלא יהיה טבעי. עזבתי אותה והלכתי לפינה אחרת של האולם, מתמזגת ברקע כדי למצוא אוביקטים שלא ישימו לב שאני מצלמת.

I saw how she was adjusting herself and how she was arranging her expression into something official that did not suit me. "With your permission," I said, "I'll take your photos later, I have a few photos I have to take now otherwise I might miss the opportunity." I did not tell her that I preferred to take photos of people without them noticing, because then she would be alerted all evening and follow my movements, which would not be natural. I left her and went to another corner of the hall, blending in the background to find objects who would not notice I was photographing them.

למחרת, שלחתי לה את צילומיה. חמש דקות לאחר מכן, הטלפון מצלצל. "מה, ככה אני נראית?" אני שומעת את התדהמה בקולה.

"מה לא בסדר?" אני שואלת בחזרה, משום שלדעתי היא יצאה מקסימה בתמונות. בכל זאת, אישה בגיל השלישי, אמצע שנות ה-80 שלה, הוצאתי אותה ממש מצוין. זאת, בלי פוטושופ ובלי שום עיבודים. צילמתי בהחבא את הבעותיה הטבעיות וזה יצא מצוין, לדעתי.

"מה?" היא שואלת. אני מנחשת שהיא מגבירה את מכשיר השמיעה שלה.

אני מגבירה את קולי. "את לא מרוצה מהתמונות?"

הפעם שמעה היטב. "ודאי שאני מרוצה!" היא מתמוגגת באוזני. "אני מביטה בראי ובתמונות ששלחת לי וזה לא אותו הדבר. עשית משהו עם התמונות?"

יופי, אני אומרת לעצמי, היא מרוצה. "לא עשיתי כלום", אני מסבירה לה, "זו את. ככה את נראית בעיני."

"אין עלייך!" היא מכריזה. "מעכשו, אני הופכת אותך לצלמת האישית שלי."

The next day, I sent her her photos. Five minutes later, the phone rings. "What, that's what I look like?" I hear the astonishment in her voice.

"What's wrong?" I ask back, because I think she came out charming in the photos. Still, an elderly woman, in her mid-80s, I got her really good. This is without Photoshop and without any processing. I secretly photographed her natural expressions and it came out excellent, in my opinion.

"What?" She asks. I guess she's increasing her hearing aid.

I raise my voice. "Aren't you happy with the photos?"

This time she heard very well. "Of course I'm happy!" She expresses her delight into my ears. "I look at the mirror and the photos you sent me and it's not the same thing. Did you do something with the photos?"

Good, I tell myself, she's pleased. "I didn't do anything," I explain to her, "it's you, that's how I see you."

"You are the best!" She announces. "From now on, I'm turning you into my personal photographer."

במשפט אחד:

צריך לצלם רק מתוך אהבה.

In one sentence:

You should photograph only with love.

לצלם מתוך טפשות: בלי לשים לב לרקע העמוס, בלי לבדוק איך המצולמת יוצאת, העיקר ללחוץ ולא חשובה התוצאה Taking photos out of stupidity: without paying attention to the busy background, without checking how the person comes out, the main thing is to press the botton and the result is not important

לצלם מתוך טפשות: בלי לשים לב לרקע העמוס, בלי לבדוק איך המצולמת יוצאת, העיקר ללחוץ ולא חשובה התוצאה   Taking photos out of stupidity: without paying attention to the busy background, without checking how the person comes out, the main thing is to press the botton and the result is not important

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

טרקבאקים

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: