צריך לאותת בעקיפה When Bypassing One Should Signal

גם מרצדס צריכה לאותת A Mercedes should signal, too

גם מרצדס צריכה לאותת   A Mercedes should signal, too

התעוררתי ב-7, הצצתי בשעון והבנתי שאני יכולה להמשיך לישון. עצמתי את עיני ושקעתי בשינה מתוקה.

I woke up at 7, glanced at the clock and realized I could go on sleeping. I closed my eyes and sank into a sweet sleep.

התעוררתי ב-9, ארבע שעות לאחר מכן, אך לא יכולתי לראות את עצמי מתחילה את היום, שלא לדבר על צועדת לכיוון הסופרמרקט. נרדמתי שוב למשך שעה. זה עזר לי להתחיל את היום. יום ששי, יום של נחת ושפי בדרך כלל, אך לא היום. היה לי יום עמוס אתמול ולא הספקתי לערוך קניות ולבשל, מה שאני עושה בדרך כלל בימי חמישי. אם רציתי שיהיה לי מה לאכול בשבת, היה עלי לטרוח היום. טרחתי.

I woke up at 9, four hours later, but I couldn't see myself starting the day, let alone walking towards the supermarket. I fell asleep again for an hour. It helped me get started the day. Friday, usually a day of calm and unhurriedly, but not today. I had a busy day yesterday and didn't have time to shop and cook, which I usually do on Thursdays. If I wanted to have something to eat on Saturday, I should have to bother today. I bothered.

כל ביקור בסופר והחויות שלו. גם הפעם, אלה היו בתור לקופה. היתה לי עגלה עמוסה. התמזל מזלי ומצאתי מיד, בלי להתאמץ בכלל, תור ריק, כלומר: לקוחה סיימה זה עתה את קנייתה הגדולה – 2 עגלות מלאות – ואחריה היתה מישהי עם 2 מצרכים. ממש מזל! נעמדתי אחריה והתחלתי להעביר את המצרכים שלי מן העגלה לדלפק.

Every visit to the supermarket and its experiences. This time too, they were in line for the cash register. I had a loaded cart. I was lucky to immediately find, without any effort at all, an empty queue, meaning: a customer had just finished her big purchase – 2 full carts – and then there was someone with 2 groceries. Really lucky! I stood behind her and started moving my groceries from the cart to the counter.

שמוק ישראלי מצוי התיצב אחרי, הציץ במצרכים אותם סידרתי על הדלפק הנע, נופף בבקבוק השוקו ובשקית שהחזיק בידו ופנה אלי: "אני יכול לעקוף אותך בלי לאותת?" בלי לחכות לתשובתי, הוא החל להתקדם כדי לעבור אותי.

נעמדתי במעבר וחסמתי את דרכו. "לא", עניתי, "בלי לאותת זה מסוכן, אתה עוד עלול לדרוס מישהו."

היה כיף לראות את המבט המופתע בעיניו, איך הוא נאלץ לעצור מתנועתו ולעמוד אחרי. הלקוחה והקופאית, שמן הסתם שמעו את דברי, פרצו בצחוק. נשארתי עם ארשת פנים רצינית, מה שלא היה קל, אך הצלחתי בכל זאת. "מה?" אמר בפנים נעלבות, "לא תתני לי לעבור? יש לי רק 2 מצרכים!"

"רק אם תאותת", עניתי.

An Israeli typical shmuck came and stood after me, glanced at the groceries I had arranged on the moving counter, waved the chocolate bottle and the bag he held in his hand, and addressed me: "Can I bypass you without signal?" Without waiting for my answer, he began to move forward to pass me.

I stood in the aisle and blocked his path. "No," I replied, "without signalling it's dangerous, you might run over someone."

It was fun to see the surprised look in his eyes, how he had to stop from moving and stand after me. The customer and the cashier, who must have heard my words, burst out laughing. I remained with a serious countenance, which was not easy, but I managed anyway. "What?" He said with insulted face, "won't you let me pass? I only have 2 groceries!"

"Only if you signal," I answered.

הוא החליט שכדאי לו לחייך ולהתחנף. "הנה, אני מאותת", אמר ועשה סימן עם אצבעות ידו. נתתי לו לעבור אותי.

He decided he should smile and indulge me. "Here, I'm signalling," he said, making a sign with his fingers. I let it pass me.

במשפט אחד:

חוק זה חוק: בעקיפה, צריך לאותת.

In one sentence:

A rule is a rule: when bypassing, one have to signal.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: