יום של שגרה בין חגים   A Routine Day Between Holidays

אודהליה ברליןשיר של יום חולין

Odeleya Berlin – Weekday Song

בין יום כיפור שעבר עלינו אתמול ובין סוכות שיחול ביום ראשון, מפרידים שלושה ימים. היום היה יום שגרתי, מחר ערב שבת ואחריו שבת.

Three days separate between Yom Kippur we had yesterday and Sukkot we'll have on Sunday. Today was a routine day, tomorrow is Shabbat eve followed by Shabbat.

הנייד מצלצל. אין לי כוח, גם לא זמן לדבר עם אף אחת עכשו. יום חול ארוך של בישולים ונקיונות ועלי להכין עצמי וביתי לקראת סוף השבוע הארוך, שימשך עד יום שלישי. מחר אני מארחת כמה חברות לסעודת ליל השבת וההכנות מרובות.

The mobile rings. I have no strength, no time too to talk to anyone now. It's a long weekday of cooking and cleaning and having to prepare myself and my home for the long weekend, lasted until Tuesday. Tomorrow I host a few friends for the Shabbat eve dinner and the preparations are a lot.

'התבואי אלי לשבת?' היא שואלת אותי בווטסאפ אחרי שהיא מן הסתם מתיאשת מלטרטר לי בראש עם הצלצולים.

'אני מארחת חברות, אשמח אם תבואי', אני משיבה לה. במקור אנחנו אמורות להיות 7, כולל אני, אז עוד אחת לא תשנה הרבה. יהיה מספיק אוכל גם בשבילה.

'Would u like to come for Shabbat?' She asks me on the WhatsApp after she probably gets discouraged from rattle my head with the ringtones.

'I'm hosting friends, I'd love you to come," I reply. Originally, we were supposed to be 7, including me, so another one won't change much. There will be enough food for her too.

היא אינה עונה מיד. אני רגילה לכך. לפעמים היא פשוט מתעלמת ועונה אחרי זמן רב. אני לא אוהבת את זה, אך איני יכולה לחנך אותה. גם איני רוצה לעשות זאת. הזמן עובר ואני שוכחת ממנה. התבשילים מוכנים והבית נקי. אחר הצהרים אני הולכת לבלות בכיף עם הנכדים, כך שאני נזכרת שהיא לא השיבה לי רק כשאני שבה הביתה. הדבר הראשון שעולה לי בראש זה שקרה לה משהו ולכן נבצר היה ממנה לענות לי. הלב שלי הולם בכוח עת אני שולחת לה מסרון דואג: 'מה קורה? לא ענית. מקוה שלא קרה כלום'.

She doesn't answer right away. I'm used to it. Sometimes she just ignores and answers after a long time. I don't like it, but I can't educate her. I don't wish to do that either. Time passes and I forget about her. The dishes are ready and the house is clean. In the afternoon I'm going to spend a lovely time with my grandchildren, so I remember she didn't reply to me only when I come home. The first thing that comes to my mind is something happened to her and so she couldn't answer me. My heart beats forcefully as I send her a worried message: 'What's up? You didn't answer. Hope nothing happened'.

הזמן עובר והיא אינה עונה לי. כבר אחרי תשע. מאוחר. זה מדאיג ואני מכינה עצמי לגשת אל ביתה לראות אם קרה לה משהו. 'הכל בסדר?' אני מציקה לה. 'אני מודאגת מאוד! אני שמה נעליים ויוצאת אלייך'. רבע שעה בין ביתי לביתה.

Time passes and she doesn't answer me. Already after nine. It's late. I'm worried and prepare myself to go to her house to see if anything has happened to her. 'R u ok?' I'm bothering her. 'I'm very worried! I'm putting my shoes on and going out to you'. Fifteen minutes between my home and hers.

האיום שלי פעל והיא מואילה לענות לי סוף-סוף: 'אני בסדר, אינך צריכה לבוא. נדבר בהזדמנות'. אני חשה הקלה. היא בסדר, כנראה היתה עסוקה ולא יכלה לענות לי עד עכשו. אין בעיה מצדי, נדבר בהזדמנות. העיקר שהיא בסדר.

My threat worked and she was so kind as to finally answer me: 'I'm fine, no need for you to come. We'll talk at some point'. I'm relieved. She is fine, probably she was busy and couldn't answer me until now. No problem on my part, we'll talk at some point. The main thing is that she's fine.

נורית גלרוןשיר ליל שבת

Nurit Galron – Shabbat Eve Song

במשפט אחד:

לא נוח לי עם אנשים חסרי התחשבות שאינם טורחים לענות בזמן סביר.

In one sentence:

I am uncomfortable with thoughtless people who don't bother to answer in a reasonable time.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: