סימני הסתו Autumn Signs

חתלתול בחצר A kitten in the yard

חתלתול בחצר   A kitten in the yard

בישראל אין ממש סתו, יש סימני סתו, מעין דוגמיות. גם האביב כנ"ל. הקיץ נמשך ונמשך עד שמגיע החורף בבת אחת.

There is no real autumn in Israel, we have autumn signs, like samples. Spring is the same. Summer goes on and on until winter comes all at once.

ככה זה. מה שאנחנו מכנות סתו, זה למעשה קיץ בתוספת של ענני נוצה בשמיים. השמש זורחת אצלנו במשך שמונה חודשים שלמים בשנה וגם בחורף, מבעד לקור, ישנם ימים שטופי שמש. לרוב, השמש קרה, מה שאנחנו מכנים "שמש שקרנית", אך לפעמים הימים אלה יכולים להיות גם חמימים. אז, כיף לצאת החוצה ולחוש את קרניה על הפנים וללבוש פחות שכבות.

that's how it is. What we call autumn is actually summer with the addition of feather clouds in the sky. The sun shines in Israel for eight whole months a year and in winter, through the cold, there are sunny days as well. Usually, the sun is cold, what we call "a liar sun," but sometimes these days can be warm, too. Then, it is pleasant to go outside and feel its rays on the face and wear less layers.

מזה ארבעה ימים מנבאים לנו גשם ושטפונות. מזה ארבעה ימים שאיני מכבסת למרות שיש לי שתי מכונות. אני מחכה שהגשם יגיע, יעבור ויפנה דרך לימים חמים יותר. שום דבר. אין גשם בעיר בה אני גרה. עדיין, סימני הסתו נמצאים איתנו בצורה של רוח קרירה יותר בלילות, אך כזו שעדיין אינה מצריכה לסגור חלונות, עדיין אפשר לישון עם חלונות פתוחים. הציפורים החולפות מעלינו בשמיים בלהקות גדולות מבשרות שהחורף קָרֵב, אך אי אפשר לדעת מתי זה באמת יגיע.

For four days we have been predicting rain and floods. For four days I have not been turning on the washing machine even though I have two machines. I'm waiting for the rain to come, pass and make space for warmer days. Nothing. There is no rain in the city where I live. Still, autumn signs are with us in the form of a cooler breeze at nights, but such that we don't have to close windows yet, we can still sleep with open windows. The birds passing above us in the sky in big flocks herald the approaching winter, but it is impossible to know when it will actually come.

חתלתול בחצר   A kitten in the yard

חתלתול בחצר   A kitten in the yard

החלטתי לנצל את יום השמש החמים ויצאתי בצהרים לסעוד את לבי במסעדה שאני אוהבת, שם אני יכולה גם לשבת בנחת עם המחשב הנייד ולכתוב אחרי שאני מסיימת את הארוחה. בדרך, פגשתי מלא אנשים שאני מכירה. בדרך כלל, אני הולכת ברחוב ואיני פוגשת אף מכרה וגם לא מכר. היום, למרבה הפתעתי, כאילו החליטו הכל לצאת באותה שעה ובדרך בה הלכתי. כמובן שזה הזכיר לי את בעיות הדרך במתמטיקה שלא ממש אהבתי כשניסיתי להבין מה רצו אז המורים מחיי. משועשעת, חשבתי לעצמי שיכולתי ליצור מלא תרגילים מהפגישות הללו. הנה דוגמא: יסמין יצאה בשתים-עשרה מהבית, התעכבה חמש דקות לדבר עם השכן, פסעה במהירות (במקרה שלה זה היה באיטיות) של מטר בשעה. אני יצאתי מדירתי בשתים-עשרה ורבע, התעכבתי במשך רבע שעה לצלם חתלתול שראיתי בחצר, שלמזלי רבץ במקומו על השביל ולא זז, רק יילל חלושות, כשאמו מביטה בי ממרחק-מה, אחר כך הלכתי בנחת במהירות של צעד בשניה. מתי נפגשנו?

I decided to take advantage of the hot sunny day and went out at noon to lunch out at a restaurant I like, where I can also sit leisurely with my laptop and write after I finish my meal. Along the way, I met many people I know. Usually, I walk down the street and I don't meet any acquaintances. Today, to my surprise, it was as if everything had decided to go out at the same time and walk in the same way I was going. Of course it reminded me of the math problems I didn't really like when I was trying to figure out what did the teachers want from my life. Amused, I thought I could create many exercises from these meeting. Here's an example: Jazmin went out of her house at twelve, was held up for five minutes talking to a neighbour, walked at the speed (in her case, it was slow) of a meter per hour. I left my apartment at twelve-fifteen, stopped for fifteen minutes to photograph a kitten I saw in the yard, who fortunately was lying down on the path and didn't move, just meowed weakly, as his mother was looking at me from a distance, then I took a leisurely stride at the speed of a pace per second. When did we meet?

"היי", קראה מכרה במאור פנים. נראה ששמחה לראותני. "מה נשמע?" האשה לצדה שלחה לעברי חיוך קטן. לא הכרתי אותה, אך היא עוררה את סקרנותי.

"הכל בסדר", עניתי לה, שולחת חיוך רחב אל שתיהן, "איך אצלך?" הבטתי אל האשה שלצדה, מנידה לה בראשי לשלום.

"כרגיל", ענתה המכרה.

החויתי להן להמשיך בדרכן, אך המכרה התעניינה אנה מועדות היו פני. "לאכול צהריים", עניתי וכמובן שלא יכולתי בלי שאלה משל עצמי: "לאן הולכות יהודיות?" הבחנתי בחיוך שעל פניה של האשה השניה.

"Hi," said an acquaintance of mine with a warm welcome. It seemed she was happy to see me. "What's up?" The woman beside her gave me a small smile. I didn't know her, but she intrigued my curiosity.

"Everything is fine," I replied, smiling widely at both of them, "how are you?" I looked at the woman beside her, shaking my head to greet her too.

"As usual," my acquaintance replied.

I gestured them to continue on their way, my acquaintance was interested to know where was I going. "To have lunch," I replied, and of course I couldn't without a question of my own: "Where are you Jews heading?" I noticed a smile on the other woman's face.

"אני צריכה להוציא את הנכדה שלי מהגן", ענתה המכרה, "אבל גיזלה פה התכוונה ללכת הביתה. אולי היא תרצה להצטרף אלייך?" היא הגניבה מבט אל גיזלה לבדוק את הבעת פניה. הלה רק חייכה בשקט, מהנהנת בראשה.

"בכיף", עניתי ודי בשמחה, כשלבי מקפץ לו בפנים. "בא לך?" הלה חייכה שוב וגם הנהנה. למרות שלא אמרה דבר, הבנתי שהיא רוצה. "אני שרון", הצגתי את עצמי אחרי שנפרדנו מהמכרה והתחלנו לצעוד לעבר המסעדה. שוב החיוך וההנהון. מדהים, אמרתי לעצמי, איך אפשר לתקשר בלי מלים.

"I need to get my granddaughter out of the kindergarten," answered my acquaintance, "but Gisela here intended to go home. Maybe she would like to join you?" She a glanced briefly at Gisela to check her expression. Gisela just smiled quietly, nodding her head.

"With pleasure," I replied, quite happily, with my heart bouncing inside. "Do you feel like?" She smiled again and also nodded. Despite saying nothing, I realized she wanted to. "I'm Sharon," I introduced myself after we said goodbye to my acquaintance and started walking toward the restaurant. Again the smile and the nod. Amazing, I told myself, how it's possible to communicate without words.

במהלך הארוחה לא דיברנו הרבה. מדי פעם היא שלחה אלי מבטים, שהייתי שמחה לומר 'חומדים', אך הם לא היו כאלה, לצערי. אני בהחלט אוהבת לדבר, להתרועע, ללמוד על זולתי, אך גם מתאימה את עצמי לנסיבות. לא הצקתי לה יותר מדי. אני מקוה. רוב הארוחה עברה עלינו בשתיקה נעימה, כשגיזלה מביעה מדי פעם את הערכתה לטעמו של האוכל בהמהומים שבעי רצון כשהיא מחייכת לעברי. האשה מהמהמת, חשבתי לעצמי, נמנעת מלהביע את הצד שלי במלים שבהחלט היו לי.

During the meal we didn't talk much. Occasionally, she sent me glances, which I was happy to say, 'coveting', but they were not, unfortunately. I definitely like to talk, socialize, learn about others, but also adapt myself to the circumstances. I didn't bother her too much. I hope. Most of the meal passed in pleasant silence, with Gisela occasionally expressing her appreciation for the taste of the food in the contented hums while smiling towards me. The woman is humming, I thought to myself, refrained from expressing my side with the words I definitely had.

בדיעבד, סיפרה לי המכרה שגיזלה בישנית וכי היא די התפלאה על שהסכימה לבוא איתי. לא יכולתי שלא להתפלא שאשה עם סימני סתו עליה, כמוני, עדיין יכולה להיות בישנית. נפלאות דרכי הנשים. נפלאות בהחלט.

In retrospect, the my acquaintance told me that Gisela was shy and that she was quite surprised she went with me. I couldn't help but wonder that a woman with autumn sings on her, like me, could still be shy. The wonderful ways of women. Absolutely wonderful.

Manuela Mameli's Jazz.Samba.Project – Autumn leaves

במשפט אחד:

ישנם אנשים הממעטים לדבר. גם נשים נמנות עליהם.

In one sentence:

There are people who don't talk much. Women, too, are among them.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: