חגיגת יום הולדת  80 Birthday Celebration

חגיגה במסעדה   Celebration in the restaurant

חגיגה במסעדה   Celebration in the restaurant

היא בודאי ניחשה, אולי אפילו ידעה, אך שיחקה את המשחק יחד איתנו.

She must have guessed, maybe even knew, but played the game with us.

יש גיל, שלחגוג אותו זה לפעמים נס. נס שהגענו עד הלום. 80 זה גיל כזה. כשאת מגיעה לגבורות – כל הכבוד לך! ישנן כאלה המגיעות לגיל הזה כשהן עדיין בכושר, שהגיל לא נראה יותר מדי כבד עליהן למרות שהן לא עשו כל מיני שיפוצים. ישנן כאלה שעשו שיפוצים והן נראות… יותר טוב לולא היו נראות. איני אוהבת את השיפוצים הללו שנועדו למחוק את סימני הגיל אותם הרווחנו ביושר בדרך כלל.

There is an age that celebrating it is sometimes a miracle. A miracle that we have reached this point. 80 is such an age. When you reach this age – well done! There are those who reach this age when they are still fit, that age does not seem too heavy on them even though they have not done all kinds of renovations. There are some that have been overhauled and look… It would be better if they hadn't. I don't like these renovations designed to erase the age signs that we earned honestly usually.

אני מביטה על כל אותן כוכבות קולנוע בנות ה-80 שנראות צעירות מרחוק, אך כשמתקרבות אליהן, אפשר לראות את הקטסטרופה. על הידיים שאי אפשר למתוח את העור עליהן, על הפנים שכל הבעה טבעית מחוקה מהן, על הרגליים. אני מביטה בידידותי וכל קמט שהן נושאות עליהן נראה מצוין. אשה בת 80 אינה אמורה לְהֵרָאוֹת "מגוהצת". את מראה הגיל אי אפשר לעצור. אין צורך לעצור. לדעתי ולטעמי, אין מראה יותר מרנין מאשר אשה השלמה עם הגיל שלה ועם המראה שלה.

I look at all those 80-year-old movie stars who look young from afar, but when you approach them, you can see the catastrophe. On the hands that the skin can't be stretched on, on the face that every natural expression is erased from, on the legs. I look at my friends and every wrinkle they carry on them looks great. An 80-year-old woman is not supposed to look "ironed." The look of age cannot be stopped. No need to stop. In my opinion and taste, there is no more delightful sight than a woman who is complete with her age and appearance.

השולחן ערוך, עוד מעט נזמין The table is set, soon we will order

השולחן ערוך, עוד מעט נזמין   The table is set, soon we will order

במשפט אחד:

חגגנו בכיף את יום הולדתה השמונים של נינה. עד מאה ועשרים!

In one sentence:

We celebrated Nina's 80th birthday with a lot of fun. Till one hundred and twenty!

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: