נובמבר 2019 November

מירי מסיקה – נובמבר

Miri Mesika – November

נובמבר זה חודש שאין לי אליו סימפטיה כלל. דברים לא טובים קרו בחודש הזה לי ולעם שלי.

November is a month I have no sympathy to it at all. Bad things happened to me and my people this month.

בילדותי, נובמבר היה מאופין בגשם שבישר את החורף. העגמומיות של מזג האויר התערבבה עם מצב הרוח העגום הכללי של העם ששרידיו ניסו לבנות את המדינה וגם להבנות בה, לבנות חיים טובים לעצמם ולמשפחותיהם. רוב העם השתדל לחיות בטוב על אף הטרגדיות שחוה.

As a child, November was characterized by rain that spelled winter. The gloominess of the weather mingled with the general sad mood of the people whose relics were trying to build the country and also rebuild themselves, to build a good life for themselves and their families. Most of the people endeavored to live well despite the tragedies they have experienced.

בשנים האחרונות, מאז ההתחממות הגלובלית, נובמבר הוא חודש שחון, יבש. זה חודש המאופין בשריפות הן בארץ והן בעולם. מאוסטרליה מדווחים על שריפות שטרם נראו כמותן. שריפות גם בקליפורניה, אך זה חזון נפרץ אליו כבר התרגלנו. מונסון קשה בבנגלה דש, שמישהו הסביר לי כי היתה לזה השפעה על השריפות באוסטרליה. מזכיר לי את משק כנפי הפרפר בחלק מסוים של העולם שמשפיע על חלק מרוחק מאוד משם.

In recent years, since global warming, November has been an arid, dry month. This is a month which is characterized with fires in both Israel and the world. Australia reports about fires have not yet been seen. Fires in California, too, but this is a common phenomenon we have become accustomed to. A severe monsoon in Bangla Dash, which someone explained to me that it had an effect on the fires in Australia. Reminds me of the butterfly's wing-clap at a certain part of the world that affects a very remote part from there.

במשפט אחד:

היה יכול להיות נחמד לוא אפשר היה לדלג על החודש הזה, אבל כך היינו מזדקנות מהר יותר.

In one sentence:

It might have been nice if this month could be skipped, but then we would have gotten older faster.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: