ארכיון חודשי: דצמבר 2019

סוף 2019 סוף עשור  End of 2019 End of a Decade

ניו זילנד חוגגת את תחילת שנת 2020 בזיקוקים

New Zealand celebrates New Year's Eve 2020 with fireworks

עוד שנה הסתיימה, עוד עשור חלף. מה יביא לנו העתיד? לפי מה שמנבאים לנו – זה לא הולך להיות טוב.

Another year is over, another decade has passed. What will the future bring us? By what is predicted – it's not going to be good.

אוסטרליה מקבלת את 2020 בחגיגות זיקוקים בנמל סידני

Australia welcomes 2020 with firework celebrations on Sydney Harbour

שנת 2019 מתקרבת לסיומה   The Year 2019 is Nearing its End

אבבא – שנה חדשה מאושרת

AbbaHappy New Year

 

עוד שנה מתקרבת לסיומה ברחבי העולם. אצלנו זה יום חול רגיל.

Another year is nearing to its end around the world. With us, it's a normal weekday.

 

אף אחד מסביבתי הקרובה אינו מתכנן לחגוג את סיומה של שנת הגויים, משום שהימים אינם ימי חופשה, אלא ימים רגילים אחרי שחג החנוכה הסתיים היום, עם רדת השמש ומחר יום לימודים רגיל. אין זו השנה שלנו, היא של הנוכריים. לנו יש את ראש השנה כדי להתחיל איתו את השנה שלנו. היומנים שלנו, הישראלים, מתחילים אז, בחודש ספטמבר.

No one in my immediate surrounding plans to celebrate the end of the year of the gentiles, because these days are not holidays, but ordinary days after Hanukkah is over today, at sunset and tomorrow is an ordinary school day. This is not our year, it is the gentiles' year. We have Rosh Hashanah to start our year with. Our calendars, the Israeli ones, start then, in September.

 

הלילה, אחרי חצות, יתחיל היום האחרון של השנה ומחר בחצות יתאספו מליוני בני אדם בכל רחבי העולם ויחגגו יחד את בוא השנה החדשה. ביאטריס הזמינה אותי להפגש בפאריז, שם היא מבלה את חופשת חג המולד. עדיין לא החלטתי. אראה מחר אם יתחשק לי לשים נפשי בכפי ולהכנס שוב לתוך פח מעופף. ישנם עדיין כרטיסים מאוד מוזלים של הרגע האחרון. אצלנו קר, אך אצלם קררררררר הרבה יותר.

Tonight, after midnight, the last day of the year will begin and tomorrow at midnight millions of people will gather all around the world and celebrate the coming of the new year together. Béatrice invited me to meet in Paris, where she spends her Christmas break. I have not decided yet. I'll see tomorrow if I feel like putting myself in danger and getting into a flying tin again. There are still very last-minute discounted tickets. It is cold in Israel, but it is much coolerrrrr in Paris.

 

אנייטה פלטסקוג – אם הייתי חושבת שתשני את דעתך אי פעם

Agnetha FältskogIf I thought you'd ever change your mind

 

במשפט אחד:

שנה חדשה מתקרבת לסיומה ושנה חדשה עומדת להתחיל. הלואי ותהיה זו שנה מוצלחת הרבה יותר מהקודמת.

 

In one sentence:

A new year is nearing to its end and a new year is about to begin. I wish this will be a much more successful year than the previous one.

 

אדמה ושמיים   Earth and Sky

טנדו – אדמה ושמים

Tandu – Adama Ve'Shamayim

כדור הארץ נאנח בצער. האדמה זזה ונעה בכוחות עוצמתיים, מגמדים את מי שחשב שהוא פאר הבריאה. לא פאר כלל וכלל.

The globe sighed in sorrow. The earth moved and shifted with powerful forces, shrinking those who thought they were the glory of creation. No glory at all.

"יום אחד אתם תשלמו על זה!" הכריזה הנסיכה בפסקנות. "וביוקר!"

'מה ה'תשלמו' הזה'? חשבתי לעצמי. 'היא חושבת שהיא לא לקחה חלק במה שנעשה? "אינך יכולה לעשות משהו כדי לתקן?" שאלתי אותה. "אין לך את הכוחות לעשות קסמים ולשנות את בני האדם הרעים?"

הנסיכה הביטה בי במבט ארוך, מהורהר, מאותם מבטים שהיא נועצת בי כשאני מפתיעה אותה ברעיון חדש שלא חשבה שאני מסוגלת להגות. "את צוחקת עלי או שאת רצינית?" היא שאלה בהיסוס.

"אני רצינית! ודאי שאני רצינית!" עניתי. באמת חשבתי שיש לה ולשכמותה כוחות על. "לא וונדר וומן, אבל יכולת לתקן עוולות, לשנות רוע, לפעול למען העצמת הטובים בעולם – דברים כאלה. את יכולה, נכון?" שאלתי כולי תקוה.

"One day you will pay for this!" The princess declared decisively. "And dearly!"

'What is this 'you will pay'?' I thought to myself. 'She thinks she didn't take part in what was being done? "Can't you do something to fix it?" I asked her. "Don't you have the powers to do magic and change the bad people?"

The princess looked at me with a long, thoughtfully gaze, from those looks she was staring at me when I surprised her with a new idea that she didn't think I could conceive. "Are you kidding me or are you serious?" She asked hesitantly.

"I'm serious! Of course I'm serious!" I answered. I really thought she and her kind had superpowers. "Not Wonder Woman, but the ability to correct wrongs, change evil, work for empowering the good people in the world – things like that. You can, right?" I asked hopefully.

היא הביטה בי שוב באותו מבט ממושך, מהורהר. הפעם, היה זה מהול בצער. "הלואי והייתי יכולה", אמרה, קולה כבד. "הייתי שמחה לעשות את מה שאמרת, אבל זה בלתי אפשרי."

'אז בשביל מה היא נסיכה?' שאלתי את עצמי. 'מה התועלת בה ובשכמותה אם אין להן את היכולת לשנות את העולם לטובה?' "את מודעת לזה שכ-8000 קואלות, כן, שמונת אלפים, נכחדו בשריפות הענקיות באוסטרליה, נכון? את יודעת על ציד הלווייתנאים באיי פארו, נכון? ומה על יערות הגשם באמזונאס וזיהום הים ו…" הפסקתי פה, כי לא היה לי כבר כוח למנות את כל המרעין בישין בעולם. הרמתי את ידי כדי להצביע לעבר האופק ורציתי לומר לה שאין כל תקוה לאנושות אם אי אפשר להעזר בה ובשכמותה, אבל בלי שום אזהרה, היא נמוגה באחת. לאויר לא התחשק לי לדבר.

She looked at me again with that long, thoughtful look. This time, it was mixed with sorrow. "I wish I could," she said, her voice heavy. "I'd be happy to do what you said, but it's impossible."

'So what is she a princess for?' I asked myself. 'What is the benefit of her and her kind if they don't have the ability to change the world for the better?' "You are aware that about 8,000 koalas, yes, eight thousand, are extinct in wildfires in Australia, don't you? You know about whaling in the Faroe Islands, don't you? And what about the Amazon rainforest and sea pollution and…" I stopped here because I no longer had the power to enumerate all the bad things in the world. I raised my hand to point towards the horizon and wanted to tell her that there was no hope for humanity if she and her kind could not help us, but without any warning, she faded abruptly. I didn't feel like talking to the thin air.

עמותת צלול – חולם על ים צלול

Zalul Association – Dreaming of a Clear Sea

במשפט אחד:

תקצר היריעה. ישנם דברים רבים כל כך שיש צורך לתקנם. השאלה היא מה אנחנו עושים בשביל זה.

In one sentence:

It is impossible to cover it all. There are so many things that need to be fixed. The question is what do we do for the sake of the matter.

תוכניות "צלול" ל-2020

Zalul (“clear” in Hebrew) an environmental organization

מסיבת חנוכה ה'תש"פ   Hanukkah Party 5780

חנוכיה Hanukkiyah

חנוכיה   Hanukkiyah

הערב, פינינו זמן כדי להתאסף ולהדליק יחד את הנר השביעי של חנוכה. היה כיף!

Tonight, we made time to gather and light the seventh candle of Hanukkah together. It was fun!

הבטיחו לנו שמזג האויר יהיה נעים יותר, אך זה לא קרה. השמיים היו שחורים וקודרים במהלך רוב היום וגשם ירד, אם כי עם הפסקות. לעומת זאת, לקור לא התחשק לתת לנו קצת מנוחה וזה הקפיא לנו את הפנים כשיצאנו החוצה למסיבת החנוכה אחר הצהריים. בקור מהסוג הזה אני מצטערת שעדיין לא רכשתי לעצמי ניקאב מצמר. זה עשוי היה לסייע לי כנגד הקור. יש לי כובע צמר שמכסה על האוזניים, אך לא את הפנים.

We were promised that the weather would be more pleasant, but that did not happen. The sky was black and dark during most of the day and rain was falling, albeit with breaks. In contrast, the cold didn't feel like giving us some rest and it froze our faces as we headed out for the Hanukkah party in the afternoon. In this kind of cold, I regret that I have not yet bought myself a wool niqāb. It might have helped me against the cold. I have a wool cap that covers my ears, but not the face.

אני משתדלת לעשות את המעבר מהחום של הדירה לכפור בחוץ ולהפך בהדרגה, כדי לא לכפות על הגוף הלם מיותר. זה לא טוב למערכת החיסונית. ביאטריס מזרזת אותי לצאת מפתח הדירה לחדר המדרגות. אני מסבירה לה את תורת הבריאות שלי, לפי אין לכפות על הגוף דברים פתאומיים משום שאין זה בריא לו. זו אינה הפעם הראשונה שהיא מביטה בי במבט סבלני ומאפשרת לי להתבטא. זה קורה בכל חורף. אני מניחה שבתוך לבה פנימה היא מצטערת על שהיא פותחת בדיון הזה, אך היא מנומסת ואינה מפריעה לי. אנחנו מבלות חמש דקות על השעון בחדר המדרגות, ליד דלת הדירה ולאחר מכן יורדות לאט עד לפתח הבנין, שם אני מאלצת אותה לחכות איתי עשר דקות נוספות כדי לתת לפנים להתרגל לקור שממתין להן מעבר לסף.

I try to make the transition from the heat of the apartment to the frost outside and vice versa gradually, so as not to force upon the body unnecessary shock. It's not good for the immune system. Béatrice rushes me out of the apartment door to the staircase. I explain to her my health theory, according to one shouldn't impose sudden things on the body because it is unhealthy for it. This is not the first time she is staring at me patiently while allowing me expressing myself. It happens every winter. I guess inside her heart she regrets opening this discussion, but she is polite and does not interrupt me. We spend five whole minutes in the stairwell, next to the apartment door, and then slowly make our way down to the entrance of the building, where I force her to wait another ten minutes with me to let our face get used to the cold that awaits it beyond the threshold.

השכנה בקומת הקרקע פותחת את הדלת כדי סדק כדי לבדוק מה אנחנו עושות שם. אני מחייכת אליה ומאחלת לה חנוכה שמח. כהרגלה, היא נשארת בפנים חתומות, מעולם לא ראיתיה מחייכת, מאחלת לי חג שמח בחזרה וסוגרת את הדלת. כל אותה עת אני משאירה את ידי בתוך ידה של ביאטריס שלא במודע. כשאנו יוצאת אל השביל המוביל לרחוב, מעירה לי אהובתי שזו הפעם הראשונה שאנחנו מחזיקות ידיים בשכונה. האמת, כבר לא אכפת לי מה יאמרו או יחשבו עלי.

The neighbour on the ground floor opens the door to a crack to check what we are doing there. I smile at her and wish her a happy Hanukkah. As usual, she keeps her face sealed, I never saw her smiling, she wishes me a happy Hanukkah back and closes her door. All the while I unconsciously keep my hand in Béatrice's hand. As we walk out onto the path leading to the street, my beloved comments that this is the first time we are holding hands in the neighbourhood. Truth be told, I no longer care what people say or think about me.

נר שביעי של חנוכה Hanukkah seventh candle

נר שביעי של חנוכה    Seventh candle of Hanukkah

במשפט אחד:

היתה מסיבה שמחה וכייפית, אכלתי לפחות 4 סופגניות גדולות מלאות בריבה. לא ספרתי את הלביבות שבאו אל קרבי.

In one sentence:

It was a joyful and fun party, I ate at least 4 large jam-packed ponchkes. I did not count the potato pancakes that I stuffed myself with.

גשם, גשם, גשם, מדרכה חלקלקה   Rain, rain, rain, slippery pavement

רחוב סומסום – מטריה בשניים

Sesame Street – Umbrella for Two

הגשם לא פסק. זה המשיך לרדת ולרדת, עד שנדמה היה שלא תהיה לו הפוגה. בסוף היתה. קצרה, אך מספיקה ויעילה. ניצלתי את ההזדמנות לצאת ולשאוף קצת אויר צח, רענן.

The rain hasn't stopped. It kept pouring down and pouring until it seemed to have no respite. At the end it had a break. Short, but sufficient and effective. I took the opportunity to go out and get some fresh air.

גשם בכניסה לבנין שלי   Rain at the entrance to my building

גשם בכניסה לבנין שלי   Rain at the entrance to my building

בין קרעי העננים, ניתן היה לראות את השמש מציצה על היקום כשוקלת אם כדאי לה לשלוח את קרניה מטה או שמא עדיף לה להסתירן מהטיפות הכבדות לבל תרטבנה. עודה פוסחת בין הסעיפים, הגיעה חשרת עבים כבדה והסתירה אותה, מה שפתר לה את הדילמה בה היתה נתונה.

Amidst the rift of clouds, the sun could be seen peering into the universe as it considered whether it should send its rays down or whether it was better to hide them from the heavy drops so they won't get wet. While vacillating on the matter, a gathering of thick heavy clouds arrived and hid it, which solved the sun's dilemma.

בזמן הזה כבר הייתי בחזרה בפתח חדר המדרגות של הבנין בו אני מתגוררת. הבטתי החוצה, מצלמת את הטיפות היורדות בכוח רב ארצה, מנסה לתפוס את עוצמתו של הטבע. מישהי הגיחה מן הרחוב ואצה לתפוס מחסה. אצה זה יחסי, משום שבגילה כבר היה קשה לה לאוץ. יצאתי החוצה כדי לסייע בידה, כי ידעתי שאם לא אושיט לה עזרה – הרי שעד שזו תגיע אלי, היא תהיה רטובה עד לשד עצמותיה. לא משהו שמומלץ בכלל ולאנשים בגילה בפרט.

By this time, I was already back at the entrance of the stairwell of the building where I live. I looked out, photographed the drops falling with great force to the ground, trying to capture the power of nature. Someone emerged from the street and rushed for shelter. Rushed is relative, since at her age it was already hard to rush. I went outside to help her, because I knew that if I didn't help her – then by the time she reached me, she would be wet to the bone. Not something that is recommended at all, and for people of her age in particular.

שביל חלקלק  A slippery path

שביל חלקלק   A slippery path

המדרכה היתה חלקה מאוד ומזל שיצאתי אליה, כי אחרת לא הייתי מספיקה להגיע אליה בזמן כדי לתפוס אותה בטרם איבדה את שיווי משקלה. ליפול ולשבור עצמות בגילה גם לא מומלץ.

The pavement was very smooth and slippery. Lucky I went out, because otherwise I would not have been able to reach her in time to catch her before she would lose her balance. Falling and breaking bones at her age is also not recommended.

הכל רטוב Everything is wet

הכל רטוב   Everything is wet

במשפט אחד:

מדהים איך לפעמים יוצא לנו להיות במקום הנכון כדי לסייע.

In one sentence:

It's amazing how sometimes we find ourselves in the right place to help.

***

Chaim Topol & Esther OfarimUmbrella for Two

העולם חוגג חג מולד 2019 The World Celebrates Christmas

יוניסף – למען כל ילד

UNICEF – For Every Child

העולם חוגג את חג המולד. למי אכפת מאלה שסובלים?

The world is celebrating Christmas. Who cares about those who suffer?

חברה, כל חברה, נבחנת ביחסה כלפי הפרטים החלשים שבה. אם זה המאמצים הנעשים למען שוויון לכל אחת ואחד בתוכה במשאבים שהממשלה מזרימה כדי שאף אחת לא תקופח; אם זה בהכרה שכולנו שוים ושלכולנו מגיע לקבל את הדברים הבסיסיים שאנו צריכות: מזון בריא ומזין, בית – גג ראוי מעל הראש, חינוך – יש לאפשר לכל אחת ללמוד בהתאם לכישוריה, טיפול בריאותי ולעת זקנה – מנוחה ללא דאגות.

A society, any society, is tested by its attitude towards the weak individuals in it. If it is the efforts being made towards equality for everyone in the resources that the government is giving so that no one will be disadvantaged; if it is the recognition that we are all equal and that we all deserve to get the basic things we need: healthy and nutritious food, a home – a proper roof over our head, education – everyone should be allowed to study according to their skills, health care and when we reach old age – rest without worries.

יוניסף – סיפורן של שתי אמהות

UNICEF – A tale of two mothers

 

בזמן הזה, בזמן בו אנו חיים עכשו וחוגגים, ישנם בני אדם רבים כל כך שאינם יכולים לחגוג בגלל הרעות החולות שפקדו אותם ושהחברות בהן הם נמצאים אדישות למצבם. איך הגענו למצב בו לממשלות בעולם אין שום רצון לפעול למען העמים שלהן? איך הגענו למצב שהפוליטיקאים עושים לביתם בלבד ואינם פותרים את בעיותיהם הקשות של האנשים הרגילים, אלה שרוצים לקום בבוקר, ללכת לעבודה, להרויח את לחמם בכבוד ולחיות חיים שמחים ומאושרים?

At this time, the current time we live now and celebrate, there are so many people who cannot celebrate because of the deep troubles they are in and their societies are indifferent to their condition. How did we end up in a situation where governments in the world have no desire to act for their peoples? How have we come to the point that politicians look after their own interests and don't solve the difficult problems of ordinary people, those who want to get up in the morning, go to work, earn their bread with honour and live a happy and joyful life?

המשבר בסוריה: איך לסייע לפליטים סוריים ולילדים

Syrian Crisis: How to Help Syrian Refugees and Children

במשפט אחד:

העולם חוגג, אך מה עם אלה שאינם יכולים לחגוג?

 

In one sentence:

The world celebrates, but what about those who can't celebrate?

 

חג מולד לבן 2019 בישראל White Christmas 2019 in Israel

 

איש שלג וחנוכיה Snowman and menorah

איש שלג וחנוכיה (צילום: אתר החרמון)    Snowman and menorah. credit: Mount Hermon ski resort

הרוחות והגשם החלו לנשב ולרדת בלילה, כשישנתי. כשאני ישנה, איני שומעת דברים כאלה, אני שקועה בשלי.

The winds and rain began to blow and fall at night, while I was sleeping. When I sleep, I don't hear such things, I am immersed in mine.

בבוקר, סיפרו בחדשות שבאתר החרמון החל להערם שלג בכמות יפה. נחמד שיש שלג. רק פעם אחת בחיי, לפני שנים רבות, זכיתי להתעורר לבוקר מושלג בארצי. זו היתה תופעה יוצאת דופן מאוד. מלבד בחרמון, יש לנו לפעמים שלג בירושלים, זה הכל. שלג אינו חזון נפרץ בארצנו.

In the morning, they told us on the news that the Hermon site was beginning to pile up with heavy snowfall. Nice to have snow. Only once in my life, many years ago, I got to wake up to a snowy morning in my country. It was a very unusual phenomenon. Besides in the Hermon, we sometimes have snow in Jerusalem, that's all. Snow is not a common phenomenon in our country.

Bing Crosby & Danny KayeWhite Christmas

במשפט אחד:

נחמד לראות את התמונות מאתר החרמון, של איש השלג והחנוכיה. חג שמח!

In one sentence:

Nice to see the photos from the Hermon site, of the snowman and the menorah. Happy holiday!

תהלוכת חג המולד 2019 Christmas Parade

What to do for Christmas in Israel (ILTV Israel news)

הפרסומים הודיעו שתהלוכת חג המולד תתקיים השנה בנצרת ב-24.12.19, כלומר היום, בשעה 14:30. אז הודיעו. למה שידייקו?

The publications announced that the Christmas parade will take place this year in Nazareth on the 24.12.19, i.e. today, at 14:30. So they announced. Why should they be punctual?

לרגע לא עלה על דעתי לבדוק שוב. הייתי בטוחה שזה יערך בהתאם לפרסומים. רשמתי לעצמי ביומן והבוקר התעוררתי מוקדם כדי לתכנן את המסלול. זה לא היה קל, משום שאין אוטובוס ישיר מחדרה לנצרת. למה שיהיה? זו הרי ממשלת ישראל הכושלת, המעודדת את האוכלוסיה להשתמש ברכבים פרטיים במקום לשכלל את התחבורה הציבורית כדי שתהיה נגישה לכולנו, כולל בשבת. גם לא ברור לי למה אין רכבת לנצרת או למטולה או לכל מקום אחר בארץ, אבל זה כבר דיון אחר על הממשלה הישראלית הכושלת ועל העומד בראשה שאינם משרתים אותנו האזרחים, אלא רק את עצמם ואת הסובבים אותם.

For a moment it never occurred to me to check again. I was sure it would be on according to the publications. I wrote a note in my diary, and this morning I woke up early to plan the itinerary. It was not easy, because there is no direct bus from Hadera to Nazareth. Why should it be? After all, it is the failed government of Israel that encourages the population to use private vehicles instead of perfecting public transport to make it accessible to all of us, including on Saturday. It is also unclear to me why there is no train to Nazareth or Metula or anywhere else in the country, but that is another discussion about the failed Israeli government and its head that do not serve us citizens, but only themselves and those around them.

אחרי שעה של חיפושים וחישובים של שני אוטובוסים שעלי לקחת בשני מסלולי נסיעה שונים, החלטתי על המסלול המתאים לי. גלשתי אל האתר שבו מצאתי את זמני הארועים השונים בנצרת כדי לודא שתהלוכת חג המולד עדיין צועדת, משום שהיה צפי לגשם אחר הצהריים. לא מצאתי שום איזכור לגבי התהלוכה. חיפשתי שוב ושוב באתרים אחרים, כולל במנוע החיפוש של גוגל, אך נאדא, גורנישט. לקח לי זמן לחשוב שאולי ביטלו ולכן אין איזכור.

After an hour of searching and calculating two buses that I had to take on two different routes, I decided on the route that was right for me. I surfed to the site where I found the schedule of the various events in Nazareth to make sure that the Christmas parade was still marching because it was expecting rain in the afternoon. I found no mention of the parade. I searched repeatedly on other sites, including the Google search engine, but I found nothing, gurnisht. It took me a while to think they might have cancelled and so there is no mention of the parade.

במקרה, עלה לי בחיפוש אתר חדשות שדיווח על המהומה אתמול במצעד, שראש העיר גרש חבר כנסת מלצעוד בתהלוכה. כך גיליתי שזה היה אתמול וכי פִספסתי את הארוע. היה לי חבל, אך מצד שני אמרתי לעצמי שכנראה זה לטובה. ישנם דברים הסמויים מעיני ולא כל דבר אני יכולה לראות או להבין. אני משחררת, למרות שכבר ראיתי בעיני רוחי איך אני מצלמת ומצלמת את הארוע. אני רואה זאת כדבר שלא הייתי צריכה להיות נוכחת בו. לא נורא. תמיד יש את השנה הבאה ואולי יתגשם לי החלום להגיע לכפר של סנטה קלאוס בפינלנד ולנכוח בזמן שמתקיים טקס יציאתו לחלק את מתנותיו ברחבי העולם. אמנם זו אינה החגיגה שלי, אני הרי איני מאמינה בדברים הללו, אך זה יכול להיות נחמד.

By coincidence, I came across a news site that reported the turmoil yesterday at the parade that the mayor has expelled from a Knesset member from marching in a parade. This is how I found out that it was yesterday and that I missed the event. I wasn't pleased, but on the other hand I told myself it was probably for the better. There are things hidden from my eyes and I can't see or understand everything. I let go, even though I've already seen in my mind how I take photos upon photos of the event. I see it as something I should not have been present at. Never mind. There is always the next year and may my dream come true to get to Santa Claus village in Finland and attend as his departure ceremony to distribute his gifts around the world. Indeed, this is not my celebration, I don't believe in these things, but it could be nice.

How Arab Israeli Celebrate Christmas In Nazareth Parade

במשפט אחד:

אפשר לרצות ולתכנן, אך לא תמיד הדברים יוצאים אל הפועל. ממשיכות הלאה.

In one sentence:

We can want and plan, but things don't always work out. We move on.

 

חגים וזמנים לששון   Holidays and Times of Joy

OneUp Duo – Let Me Come Home

בזמן שאנחנו ששים ושמחים, ראוי שנחשוב גם על אחרים.

While we are happy and joyful, it is appropriate that we would think of others as well.

 

נר ראשון של חנוכה ה'תש"פ   First Hanukkah Candle 5780

Hanukkah Story

נר ראשון של חנוכה. שנה נוספת עברה.

First Hanukkah Candle. Another year has passed.

שירי חנוכה ברצף – שרים בלולי

Hanukkah songs in sequence – singing at Luli

במשפט אחד:

חג שמח, חג מלא אור ושמחה!

In one sentence:

Happy Hanukkah, may the holiday be filled with light and joy!