סבתא עדיין ילדה   Grandma is still a Child

שון הכבשון הסרט: פארמגדון טריילר 2019

Shaun the Sheep Movie: Farmageddon trailer 2019

כילדה, אהבתי סרטים מצוירים. אני עדיין אוהבת אותם.

As a kid, I loved cartoons, animated movies. I still love them.

לפני כשמונה חודשים גיליתי את הסדרה המקסימה והנפלאה של שון הכבשון. יחד עם הסדרות צ'ארלי בראון, הפנתר הורוד, גארפילד והסימפסונים – זו גם אחת הסדרות שאני אוהבת. ענין של טעם, כרגיל. יש בסדרות הללו חוכמה גדולה, אנימציה מדהימה, סיפורי עלילה מעניינים והרבה מאוד כיף. צפיתי בפרקים רבים מאוד ולא היתה אחת ששעממה או שאמרתי לעצמי ש'זה לא היה זה'. כתיבה מעולה, ביצוע מעולה, הנאה מובטחת.

About eight months ago, I discovered the brilliant and wonderful series of Shawn the Sheep. Along with the Charlie Brown, The Pink Panther, Garfield and Friends and The Simpsons series – this is also one of the series I love. A matter of taste, as usual. There is great wisdom in these series, amazing animation, interesting storytelling and lots of fun. I watched a lot of episodes and there was no one boring or that I told myself 'it wasn't it'. Excellent writing, excellent operation, guaranteed enjoyment.

Shaun The Sheep Theme

כשעושים סרטים מהסדרות הללו, יש לי חשש פן יחפפו בהם וזה לא יהיה באיכות כמו בסדרה בטלויזיה. לפעמים משנים את הדמויות ומדביקים להם פרצופים אחרים ואני יוצאת מסרטים כאלה די מאוכזבת. אני גורסת שאם משהו מצליח – אינך משנה את זה, השארי עם הקו המצליח.

When making films from these series, I have a fear that they will be sloppy and it will not be as quality as a TV series. Sometimes they change the characters and paste other faces on them and I come out of such movies quite disappointed. I argue that if something succeeds – you don't change it, stay with the successful line.

סיפרתי לחברה שאני לוקחת את הנכדים לצפות בסרט החדש של שון הכבשון – פארמגדון (נעזוב איך שקראו לזה בעברית, אין לי כוח למחות על השטות הזו של שינוי השמות המקוריים של הסרטים). "אוי, גם אני רוצה לבוא!" קראה ומחאה כף אל כף בחדוה. בּתָהּ, בסביבות גיל 40 הביטה בה במבט מוזר. "את לא צופה בשון הכבשון?" שאלה חברתי את בּתָהּ, "כי אני יודעת שהנכדים אוהבים אותו."

"הם אוהבים", ענתה הבת, "אך איני צופה בזה."

החברה ואני הבטנו זו בזו, אך לא אמרנו דבר, נמנעות מלהביע את שחשבנו. "אם תרצי, אשמח לקחת את הנכדים לסרט הזה", הציעה החברה לבת. זו הנהנה בהסכמה.

I told a friend of mine that I was going to take my grandchildren to watch Shawn the Sheep's new movie – Farmgadon. "Oh, I want to come too!" She exclaimed, clapping her hand with joy. Her daughter, around 40, looked at her with a strange gaze. "Don't you watch Shawn the Sheep?" My friend asked her daughter, "because I know that the grandchildren love them."

"They love," the daughter replied, "but I don't watch it."

My friend and I looked at each other, but said nothing, avoiding expressing what we thought. "If you want, I'd love to take the grandkids to this movie," my friend suggested to her daughter. The latter nodded in agreement.

"מעניין", אמרה חברתי לבתה, "אני זוכרת שאהבת סרטים מצוירים, מה קרה? הפסקת לאהוב אותם?"

הבת הביטה בה ממושכות, אחר כך בי ולבסוף החזירה מבטה אל אמה. "יש גיל שזה מפסיק להיות רלבנטי", אמרה. "זה כבר לא מתאים לי."

שוב שתקנו ולא הגבנו. אחת הנכדות של חברתי, בת 6, הגיעה וזו בישרה לה שהולכות לצפות בשון הכבשון. הלה צהלה והחלה לשיר את שיר הפתיחה של הסדרה בעברית. חברתי תפסה את ידי והחלה לרקוד איתי ברחבי הסלון לצלילי השיר. מה-זה נהנינו!

"Interesting," my friend said to her daughter, "I remember you liked cartoon movies, what happened? Did you stop loving them?"

The daughter stared at her for a long time, then at me and finally looked back at her mother. "There's an age when it stops being relevant," she said. "It doesn't suit me anymore."

We were silent again and did not respond. One of my friend's granddaughters, age 6, arrived and she informed her that they were going to watch Shawn the Sheep. She was excited and began to sing the opening song of the series. My friend grabbed my hand and started dancing with me throughout the living room to the sounds of the song. We enjoyed ourselves so much!

Shaun the Sheep opening song

הנכדה סיימה לשיר והצטרפה לריקוד שלנו. "בואי, אמא!" קראה הנכדה, "בואי לרקוד איתנו!" האם החוותה בידה שאינה מעוניינת. "למה אינך באה?" שאלה הנכדה, "גם סבתא והחברה שלה רוקדות! בואי!"

"סבתא והחברה שלה עדיין לא עברו את שלב הילדוּת", מלמלה האם ונותרה לשבת על מקומה.

עיניה של הנכדה התרחבו בפליאה. היא עצרה את ריקודה והתבוננה בנו בסקרנות גלויה. "מה זה שלב הילדוּת?" שאלה את אמה. זו גלגלה את עיניה בצורה שהזכירה לי את המימיקה של שון הכבשון. "זה אומר שסבתא עדיין ילדה?" לא הרפתה הנכדה.

"כן, חמודה שלי, סבתא עדיין ילדה", ענתה חברתי, מחבקת את נכדתה.

The granddaughter finished singing and joined our dance. "Come on, Mom!" The granddaughter called, "Come dance with us!" The mother gestured with her hand she wasn't interested. "Why don't you come?" Asked the granddaughter, "Grandma and her girlfriend are dancing too! Come on!"

"Grandma and her girlfriend have not yet passed the childhood stage," the mother murmured and remained seated.

The granddaughter's eyes widened in wonder. She stopped her dance and looked at us with clear curiosity. "What is the childhood stage?" She asked her mother. The latter rolled her eyes in a way that reminded me of Shaun the Sheep's mimicry. "Does that mean Grandma is still a child?" The granddaughter did not let go of the subject.

"Yes, sweetie, Grandma is still a child," my friend replied, hugging her granddaughter.

Shaun The Sheep Movie 2: Farmageddon Official Trailer

במשפט אחד:

הסרט היה מצוין, נהנינו מאוד!

In one sentence:

The movie was great, we enjoyed it very much!

Shaun the Sheep Movie 2: Farmageddon – Official Trailer

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d בלוגרים אהבו את זה: