דמי חנוכה ה'תש"פ   Hanukkah Gelt 5780

אחד החגים האהובים עלי ביותר הוא חג החנוכה. הנרות המאירים, המאכלים הטעימים, השמחה ובעיקר – דמי החנוכה.

One of my favourite holidays is Hanukkah. The candles, the delicious foods, the joy and most importantly – the Hanukkah gelt.

דמי החנוכה, מבחינתי, אינם בהכרח כסף של ממש, אלא יכולים להיות גם שוה כסף, כמו מתנות. בענין של מתנות, יש נקודה בה כבר אין מה לתת. כמה צעצועים צריכים ילדים בחברת השפע שלנו? אם אין לי מצד הנכדים בקשות ממש מוגדרות ומנומקות היטב לצעצוע חדש – אני מעדיפה לתת חומר לימודי, כזה שמפתח את המוח והמיומנויות.

The Hanukkah gelt, for me, is not necessarily real money, but can also be worth money, like gifts. In the matter of gifts, there is a point where there is nothing left to give. How many toys do children in our affluent society need? If my grandchildren don't have really well-defined and well-reasoned requests for a new toy – I would rather give them educational stuff, such that develops one's mind and skills.

ספרון פעילות בנושא חנוכה   Hanukkah activity booklet

ישנה יוצרת מוכשרת מאוד שאני אוהבת לקנות ממנה את מוצריה המעולים. בכל פעם שמוצר חדש יוצא תחת ידיה – אני עומדת משתאה לנוכח ההברקה והביצוע המעולה שלה. אין עליה! השנה, הוציאה היוצרת המוכשרת אִינָה מרגוליס סדרת משטחי וספרי פעילות לכבוד החנוכה ולקראת החורף. כמובן שמיהרתי לרכוש כדי שיהיו לי דמי חנוכה עבור הנכדים המתוקים שלי בחג הבא עלינו לטובה ולשמחה בשבוע הקרוב. אני נוהגת לקשט את המתנות הללו ולהדביק בהן תמונות של הנכדים שצילמתי במהלך השנה כדי להופכם לאישיים יותר. הנכדים שמחים מאוד לראות את עצמם כחלק מהמוצרים.

There is a very talented creator from whom I love to buy her excellent products. Whenever a new product comes out under her hands – I can but wonder in the face of her brilliant and excellent workwomanship. She is unique! This year, the talented creator Ina Margolis released a series of placemats and activity booklets in honour of Hanukkah and towards winter. Of course I hurried to purchase so I'll have Hanukkah gelt for my sweet grandchildren on the holiday coming next week in happiness and joy. I usually decorate these gifts and paste in them photos of the grandchildren I took during the year to make them more personal. The grandchildren are very happy to see themselves as part of the products.

לדעתי, מלבד לילדים ולנכדים, מומלץ להעניק את המוצרים האלה גם לגני ילדים. בעזרתם, אפשר להמחיש לילדים את מהות החג, את סמליו וגם את החורף.

In my opinion, these products are also recommended for kindergartens, besides for our children and grandchildren. With these products, we can demonstrate children the nature of the holiday, its symbols and also what is winter like.

יומן שנתי   Calender

למבוגרות יותר (טוב, גם למבוגרים), אף שהשנה העברית כבר החלה, עדיין אפשר לפנק את עצמנו ואת הסובבות אותנו בדמי חנוכה בצורה של יומני שנה מקושטים ויומנים/מחברות מעוצבות בצורה מדהימה, כמו שפינקתי את עצמי.

For adults, even though the Hebrew year has already begun, we can still indulge ourselves and those around us with Hanukkah gelt in the form of beautifully decorated calendars and stunningly designed diaries/notebooks, like I indulged myself.

במשפט אחד:

אני מחכה בקוצר רוח לחג הבא כדי לראות מה תיצור אינה מרגוליס לקראתו. אין לי מניות המושקעות אצלה משום שהיא עדיין לא הנפיקה כאלה (כאשר היא תצא להנפקה – אהיה הראשונה לקנות!), אך אני ממליצה עליה מכל הלב משום שהיא מעולה שבמעולות.

In one sentence:

I am eagerly waiting for the next holiday to see what will Ina Margolis create for it. I don't have any shares invested in her because she has not yet issued such (when she will issue stocks – I'll be the first to buy!), but I wholeheartedly recommend her because she's the most excellent.

מוצרים נוספים של דברים מהלב עליהם כתבתי

האתר של דברים מהלב

דברים מהלב במרמלדה מרקט

More products of Ina Margolis' Dvatim Me'halev I wrote about

Ina Margolis site, Things from the Heart

Dvatim Me'halev (Things from the Heart) on Marmelada Market

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: