מסיבת חנוכה ה'תש"פ   Hanukkah Party 5780

חנוכיה Hanukkiyah

חנוכיה   Hanukkiyah

הערב, פינינו זמן כדי להתאסף ולהדליק יחד את הנר השביעי של חנוכה. היה כיף!

Tonight, we made time to gather and light the seventh candle of Hanukkah together. It was fun!

הבטיחו לנו שמזג האויר יהיה נעים יותר, אך זה לא קרה. השמיים היו שחורים וקודרים במהלך רוב היום וגשם ירד, אם כי עם הפסקות. לעומת זאת, לקור לא התחשק לתת לנו קצת מנוחה וזה הקפיא לנו את הפנים כשיצאנו החוצה למסיבת החנוכה אחר הצהריים. בקור מהסוג הזה אני מצטערת שעדיין לא רכשתי לעצמי ניקאב מצמר. זה עשוי היה לסייע לי כנגד הקור. יש לי כובע צמר שמכסה על האוזניים, אך לא את הפנים.

We were promised that the weather would be more pleasant, but that did not happen. The sky was black and dark during most of the day and rain was falling, albeit with breaks. In contrast, the cold didn't feel like giving us some rest and it froze our faces as we headed out for the Hanukkah party in the afternoon. In this kind of cold, I regret that I have not yet bought myself a wool niqāb. It might have helped me against the cold. I have a wool cap that covers my ears, but not the face.

אני משתדלת לעשות את המעבר מהחום של הדירה לכפור בחוץ ולהפך בהדרגה, כדי לא לכפות על הגוף הלם מיותר. זה לא טוב למערכת החיסונית. ביאטריס מזרזת אותי לצאת מפתח הדירה לחדר המדרגות. אני מסבירה לה את תורת הבריאות שלי, לפי אין לכפות על הגוף דברים פתאומיים משום שאין זה בריא לו. זו אינה הפעם הראשונה שהיא מביטה בי במבט סבלני ומאפשרת לי להתבטא. זה קורה בכל חורף. אני מניחה שבתוך לבה פנימה היא מצטערת על שהיא פותחת בדיון הזה, אך היא מנומסת ואינה מפריעה לי. אנחנו מבלות חמש דקות על השעון בחדר המדרגות, ליד דלת הדירה ולאחר מכן יורדות לאט עד לפתח הבנין, שם אני מאלצת אותה לחכות איתי עשר דקות נוספות כדי לתת לפנים להתרגל לקור שממתין להן מעבר לסף.

I try to make the transition from the heat of the apartment to the frost outside and vice versa gradually, so as not to force upon the body unnecessary shock. It's not good for the immune system. Béatrice rushes me out of the apartment door to the staircase. I explain to her my health theory, according to one shouldn't impose sudden things on the body because it is unhealthy for it. This is not the first time she is staring at me patiently while allowing me expressing myself. It happens every winter. I guess inside her heart she regrets opening this discussion, but she is polite and does not interrupt me. We spend five whole minutes in the stairwell, next to the apartment door, and then slowly make our way down to the entrance of the building, where I force her to wait another ten minutes with me to let our face get used to the cold that awaits it beyond the threshold.

השכנה בקומת הקרקע פותחת את הדלת כדי סדק כדי לבדוק מה אנחנו עושות שם. אני מחייכת אליה ומאחלת לה חנוכה שמח. כהרגלה, היא נשארת בפנים חתומות, מעולם לא ראיתיה מחייכת, מאחלת לי חג שמח בחזרה וסוגרת את הדלת. כל אותה עת אני משאירה את ידי בתוך ידה של ביאטריס שלא במודע. כשאנו יוצאת אל השביל המוביל לרחוב, מעירה לי אהובתי שזו הפעם הראשונה שאנחנו מחזיקות ידיים בשכונה. האמת, כבר לא אכפת לי מה יאמרו או יחשבו עלי.

The neighbour on the ground floor opens the door to a crack to check what we are doing there. I smile at her and wish her a happy Hanukkah. As usual, she keeps her face sealed, I never saw her smiling, she wishes me a happy Hanukkah back and closes her door. All the while I unconsciously keep my hand in Béatrice's hand. As we walk out onto the path leading to the street, my beloved comments that this is the first time we are holding hands in the neighbourhood. Truth be told, I no longer care what people say or think about me.

נר שביעי של חנוכה Hanukkah seventh candle

נר שביעי של חנוכה    Seventh candle of Hanukkah

במשפט אחד:

היתה מסיבה שמחה וכייפית, אכלתי לפחות 4 סופגניות גדולות מלאות בריבה. לא ספרתי את הלביבות שבאו אל קרבי.

In one sentence:

It was a joyful and fun party, I ate at least 4 large jam-packed ponchkes. I did not count the potato pancakes that I stuffed myself with.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: