ולנטיין  2020  Valentine's

Super Simple Songs – Skidamarink (Valentine's Day song)

האמת, שכחתי מזה. אני ישראלית, אז מה לי ולמסחטת הכספים הזו?

Honestly, I forgot about that. I'm Israeli, so what does this money extortion have to do with me?

עמוסת מצרכים מהקניות לשבת, פסעתי כמיטב יכולתי לעבר דירתי. לא היה קל, אך זה טוב לאימון הגופני ולחיזוק העצמות. כשמילאתי את הסלים במרכול, השתדלתי לאזן את משקל המצרכים כדי ששני הסלים המלאים כל טוב שהעמסתי על כתפי יהיו פחות או יותר שוים ולא יכאיבו לכתף אחת יותר מאשר לחברתה. אני תמיד למען שוויון בנטל. בדרך, התחשק לי פיצה, אז קניתי לי מגש אותו אוכל במשך שלושת הימים הקרובים, כלומר: במהלך סוף השבוע. אין לי יכולת לזלול מגש שלם בבת אחת. מעולם לא יכולתי. אמי זצ"ל נהגה לומר עלי שאני אוכלת כמו ציפור והיתה רודפת אחרי להלעיטני בכל מיני מאכלים. אני זוכרת שבתור ילדה לא היה לי תאבון רב וזה תמיד היה לי עינוי לעמוד כנגד נסיונות ההלעטה שלה.

Loaded with groceries from shopping for Shabbat, I walked as best I could toward my appartment. It was not easy, but it is good for physical training and for strengthening the bones. When I was filling the baskets at the supermarket, I tried to balance the weight of the groceries so that the two baskets full of all good things I loaded on my shoulders would be more or less equal and would not hurt one shoulder more than the other. I am always for equality in carrying of burden. On the way, I craved for pizza, so I bought me a tray which I'll eat for the next three days, which means: over the weekend. I can't fress (gobble up) a whole tray in one go. I never could. My mother bless her soul used to say about me that I'm eating like a bird and would chase me to stuff me with all kinds of foods. I remember that as a child I didn't have much appetite and it was always a torture for me to stand up to her stuffing trying attempts.

Snoopy – Be My Valentine

החזקתי את הקרטון לפני, מאזנת גם אותו כדי שחתיכות הפיצה לא יתבלגנו בתוכו. רק מאוחר יותר, בבית, גיליתי שמגש הפיצה לא נחתך עד תומו, כך שהחתיכות היו עדיין צמודות זו לזו ולא יכולות היו להתערבב זו בזו. למעשה, יכולתי להחזיק את המגש גם במאונך ולא היה קורה לזה כלום.

I held the cardboard in front of me, balancing it too so that the pizza slices wouldn't get messed in it. Only later, at home, I discover that the pizza tray had not been sliced deeply, so the pieces were still linked together and could not been mixed with each other. In fact, I could hold the tray vertically too and nothing would happen.

שתי נשים מבוגרות, בגילי, הלכו לפני ודיברו על ענייני דיומא, כך נראה היה לי. לפעמים, שיחות של זרות תופסות לי את האוזן. הפעם, הייתי עסוקה בנשיאת כובד הסלים והתרכזתי במשימה. כשהתקרבתי אל תחנת האוטובוס, היא היתה ריקה כמעט. אישה מבוגרת עמדה שם, ממתינה לאוטובוס. רק כשעברתי את התחנה, הבחנתי מאחוריה בשתי נשים צעירות, בסביבות שנות העשרים המאוחרות שלהן. המראה שלהן היה מלבב. הן היו צמודות זו לזו. מאוד. יכולתי להבחין איך הן מביטות זו בעיני זו. אי אפשר היה לפספס את האהבה הגדולה שהיתה ביניהן. המבוגרות שהלכו לפני כמעט ועברו אותן, אך אז הצמידו הצעירות את שפתותיהן זו לזו. הייתי כה שקועה במראה, עד כי לא שמתי לב שהנשים המבוגרות עצרו בפתאומיות. בנס לא נתקלתי בהן, ממש בנס. כנראה שהאינסטינקטים שלי עדיין בכושר, כך שהצלחתי לעקוף אותן ממש ברגע האחרון.

Two older women, my age, walked in front of me talking about current affairs, so it seemed to me. Sometimes, strangers' chats catch my ear. This time, I was busy carrying the heavy baskets so I concentrated on the task. As I approached the bus stop, it was almost empty. An elderly woman was standing there, waiting for her bus. It wasn't until I passed the station that I noticed two young women in their late twenties. Their sight was lovely. They were close to each other. Very. I could notice how they looked at each other. You couldn't miss the great love they had between them. The older women almost passed them, but then the young women pressed their lips together. I was so engrossed in that sight, that I didn't notice that the older women stopped abruptly. It was a miracle that I didn't bump into them, really a miracle. It seems that my instincts are still working well, so I managed to avoid bumping into them at the very last minute.

Chris Botti and StingMy Funny Valentine

השארתי מאחור את המבוגרות בוהות בצעירות המתנשקות. לא נשארתי לראות מה קרה שם, אם המבוגרות יעירו לצעירות או תתעלמנה מהן. כשהגעתי לפינה ופניתי שמאלה לכיוון הדירה שלי, הגנבתי מבט לאחור. המבוגרות היו כמה מטרים מאחורי. זה אומר שהם המשיכו בדרכן. עצרתי לרגע לבדוק מה קורה בתחנת האוטובוס. הנשים הצעירות עדיין היו קרובות זו לזו, כך גם שפתיהן.

I left behind the elder women staring at the kissing young women. I didn't stay to see what happened there, if the elderly women said something or ignored them. When I reached the corner and turned left toward my apartment, I sneaked a gaze backward. The elderly women were a few meters behind me. That means they kept walking. I stopped for a moment to check what was happening at the bus stop. The young women were still close together, so were their lips.

הגעתי בשלום הביתה, פרקתי את המצרכים וסידרתי אותם במקום. שמתי סיר מרק טעים לכבוד השבת והלכתי לחדר העבודה. כשהדלקתי את המחשב, צצו לי כמה כתבות בפייסבוק על שהיום זה הולנטיין. לא זכרתי כלל. ידעתי שביאטריס מצפה להתיחסות ממני בנושא, אחרי שהיא טרחה להזכיר לי את זה במשך השנים. מצדי, לא ציפיתי שהיא תשלח לי דבר. זה הרי לא טבוע בתרבות שלי. שלחתי לה כרטיס ברכה מצויר, מקוה לשמח אותה. אין זה אומר שהיא לא תצא לבלות בערב עם מישהי שהיא ודאי תמצא לה שם, בפאריז. איננו מחויבות זו לזו.

I arrived home safely, unpacked the groceries and put them in their place. I put a delicious soup pot in honour of Shabbat and went to the study. When I turned on the computer, a few Facebook articles popped up about Valentine's Day. I didn't remember at all. I knew that Béatrice was expecting me to address the matter after she had bothered to remind me of it over the years. For my part, I didn't expect her to send me anything. After all, it's not inherent in my culture. I sent her a painted greeting card, hoping to make her happy. This doesn't mean that she won't go out in the evening with someone she will surely find there, in Paris. We are not committed to each other.

Chris Botti – When I Fall in Love

במשפט אחד:

ולנטיין לא הקטע שלי.

In one sentence:

Valentine is not my thing.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: