ג'ודי מעבר לקשת Judy

כרזת הסרט ג'ודי מעבר לקשת  The movie poster Judy

כרזת הסרט ג'ודי מעבר לקשת   The movie poster Judy

הכל דיברו על הסרט, רנה זלווגר זכתה באוסקר על משחקה בו, אז הלכתי לראות הכצעקתה.

Everyone was talking about the movie, Renee Zellweger won an Oscar for her acting in it, so I went to see is it really so.

יש לב חלש. איני אוהבת סצנות מביכות. הן אינן מיטיבות עם הלב החלש שלי. האמת, חשבתי ואפילו הייתי בטוחה שהסרט יציג את הצדדים היותר יפים בחייה, אך כפי שאמרה לי הבוקר מישהי שצפתה בסרט: "זה סרט עצוב וטרגי". אכן, זה סרט עצוב על הטרגדיה של ג'ודי גרלנד.

Have a weak heart. I don't like embarrassing scenes. They don't benefit my weak heart. Actually, I thought and I was even sure that the movie would show the best and beautiful sides of her life, but as someone who watched the movie told me: "It's a sad and tragic movie." Indeed, this is a sad movie about Judy Garland's tragedy.

ג'ודי מעבר לקשת – קדימון

JudyTrailer

על ג'ודי גרלנד שמעתי משמועות. היא לא היתה מוכרת כל כך בדור שלי. את השיר "מעבר לקשת בענן" מתוך הסרט "הקוסם מארץ עוץ" בו לא יצא לי לצפות לא בילדותי ולא לאחר מכן, שמעתי מדי פעם ברדיו. הכרתי יותר את לייזה מינלי, בתה המוכשרת. הייתי סקרנית לראות מה יש לסרט הזה לספר על האגדה. בקטעים בהם הראו את הופעותיה הלא כל כך מוצלחות, צצה במוחי דמותה של איימי וויינהאוס. איני יודעת אם התסריט היה נאמן למקור, למה שבאמת קרה לג'ודי גרלנד, אך סצנות המשחק של הקטעים המביכים בהופעותיה הזכירו לי את מה שראינו בערוב ימיה של וויינהאוס. היה מביך מאוד. קשה היה לי לצפות בקטעים הללו.

הקוסם מארץ עוץ – אנימציה, פרק 1

I heard only rumours about Judy Garland. She was not so well known in my generation. The song "Over the Rainbow" from the movie "The Wizard of Oz" which I didn't have the chance to watch neither as a child nor after, I occasionally heard on the radio. I knew more Lisa Minnelli, her talented daughter. I was curious to see what this movie has to show about the legend. In sections showing her not-so-successful performances, Amy Winehouse's image emerged in my mind. I don't know if the script was true, to what really happened to Judy Garland in her life, but the acting scenes of the embarrassing sections in her shows reminded me of what we saw on Winehouse's last shows. It was extremely embarrassing. It was hard for me to watch these sections.

The Wizard of Oz – animated movie

לפני שהלכתי לצפות בסרט, קראתי קצת על חייה של ג'ודי גרלנד כדי לקבל מושג. לא קראתי את הביקורות, אך קראתי שהסרט עוסק בשתי תקופות בחייה – בתקופה בה צילמה את "מעבר לקשת בענן" ובתקופה בה נאלצה לטוס ללונדון כדי להופיע שם במטרה לכסות את חובותיה ולאפשר חיים טובים, נוחים ויציבים יותר לשני ילדיה הקטינים. לייזה היתה אז בוגרת וברשות עצמה, כשהיא מפתחת קריירה משלה.

Before I went to watch the movie, I read a little about Judy Garland's life to get an idea. I didn't read the reviews, but I read that the movie is about two periods in her life – during the time she made "Over the Rainbow" and during which she had to fly to London and perform in order to cover her debts and allow a better, more comfortable and stable life for her two minor children. Liza was then mature and on her own, developing her own career.

במהלך הצפיה בסרט, שהיה מרתק למדי, הזכרתי לעצמי שוב ושוב שאין זה סרט דוקומנטרי וכי ההפקה, משום האייקון הלאומי, היא אמריקאית, מה שאומר שטחית. זה עשוי בסדר, לא יותר מזה. יכלו להתאמץ יותר ולהראות יותר. ציפיתי ליותר, משום שאני אוהבת לחפור ולדעת יותר. התחושה שלי שלא הראו מספיק את מה שקרה בתקופת צילומי "הקוסם מארץ עוז", הרגשתי שהחמיצו וחבל. יצאתי מהסרט בתחושה שעשו סרט כדי לסמן וי שזה נעשה. רנה זלווגר ושאר השחקנים עשו עבודה מצוינת, אך לא יכולתי שלא לתהות על מה זכתה באוסקר. אני חושבת שזה משום הדמות שהיא גילמה, האגדה. מבחינתי, זלווגר עשתה את עבודתה, לא ראיתי מקום לצאת מגדרי על כך. אוסקר? נו, באמת!

While watching the movie, which was quite fascinating, I repeatedly reminded myself that this is not a documentary and that the production, because of the national icon, is American, which means superficial. It's made OK, nothing more. They could put in more effort and show more. I was expecting more, because I love digging and knowing more. My feeling that they didn't show enough of what happened during the filming of "Wizard of Oz", I felt they missed and it's a pity. I came out of the movie feeling they made a movie to tick it. Renee Zellweger and the rest of the cast did a great job, but I couldn't help but wonder what did she win the Oscar for. I think it's because of the character she embodied, the legend. For me, Zellweger did her job, I didn't see any point of getting excited about it. An Oscar? Nu, come on!

Judy Garland Part 1

במשפט אחד:

עת יצאנו מהסרט, שמעתי מישהי בגילי מסכמת אותו: "נחמד, מעניין. מעולם לא הייתי חסידה של ג'ודי גרלנד. לא אהבתי את הקול שלה או את השירים הענתיקים שהיא שרה, חוץ מהשיר בסוף." הסכמתי עם כל מלה.

In one sentence:

As we got out of the movie, I heard someone my age sums it up: "Nice, interesting. I've never been a Judy Garland fan. I didn't like her voice or the ancient songs she sang, except for the song at the end." I agreed with every word.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: