תערוכת עולם האישה   Woman’s World Exhibition

למעלה: צילום השתקפותי במראת המכונית; למטה: שרה מכינה ארוחה ואני על השולחן מחכה עם בטן מקרקרת Above: Reflective photography in the car mirror; Below: Sara is preparing a meal and I'm on the table waiting with a croaking stomach

למעלה: צילום השתקפותי במראת המכונית; למטה: שרה מכינה ארוחה ואני על השולחן מחכה עם בטן מקרקרת Above: Reflective photography in the car mirror; Below: Sara is preparing a meal and I'm on the table waiting with a croaking stomach

תערוכה נוספת נפתחה הערב בנושא "עולם האישה".

Another exhibition opened this evening about the "Woman's World".

תרומתי לתערוכה היא צילום ופוטומונטז' בגודל 70X50 ס"מ. הצילום: "הצלמת מצלמת את עצמה". צילמתי את השתקפותי המצלמת במראת המכונית. הפוטומונטז': שרה מכינה ארוחה. מישהי עם בטן מקרקרת מחכה בקוצר רוח לארוחה.

My contribution to the exhibition is a photograph and a photomontage, both at the size of 70×50 cm. Photography: "The photographer is taking a photo of herself." I photographed my reflection in the car mirror. The Photomontage: Sara prepares a meal. Someone with a croaking stomach is waiting eagerly for the meal.

הנה אני, נותנת הוראות צילום Here I am, giving photo instructions

הנה אני, נותנת הוראות צילום   Here I am, giving photo instructions

בתור צלמת, אני רגילה לצלם והרבה. כשאני מצלמת אנשים, אני משתדלת לצלם אותם כשאין הם מבחינים, כדי להמנע מהפוזות שאנשים עושים כשהם מודעים לעובדה שמצלמים אותם. כך יוצאות תמונות טבעיות של ההבעות הטבעיות שלהם. אין לי דבר נגד אנשים מחייכים, אך לא כשזה מאולץ. בדרך כלל, כשמעמידים אנשים להצטלם או כשהם עושים סלפי, הם כמובן מחייכים. זה לא חיוך שיוצא טבעי, אלא מתיחת שפתיים כדי לעשות פוזה של שִׂמחה. איני אוהבת פוזות לא טבעיות.

As a photographer, I am used to taking lots photos. When I take people's photos, I try to photograph them when they don't notice, to avoid the poses people do when they are aware of the fact that they are being photographed. This is how natural pictures of their natural expressions come out. I have nothing against people smiling, but not when it's false. Usually, when people are posing for photos or when they make selfies, they smile, of course. It is not a smile that comes naturally, but a stretching of lips to make a pose of happiness. I don't like unnatural poses.

הנה אני, נותנת הוראות צילום ומחייכת Here I am, giving photo instructions and smiling

הנה אני, נותנת הוראות צילום ומחייכת   Here I am, giving photo instructions and smiling

אני גם אוהבת להצטלם, אך כאן אני תלויה באחרות. אני נאלצת לבקש שיצלמו אותי בארועים ובמקומות כדי שתהיינה לי מזכרות מהבילויים שלי. לעולם זה לא יצא טבעי, משום שאני מודעת לכך שמצלמות אותי. אף שאני משתדלת לא לחייך באופן מלאכותי ומנסה לשמור על ארשת פנים ניטרלית, זה לא ממש עובד. תמיד המצלמות מבקשות ממני לחייך. אני מנסה להסביר שזה לא יצא טבעי וכך יוצא שפעמים רבות אני יוצאת בתמונות כשאני מדברת אל המצלמות אותי. הן חושבות שאני עומדת לחייך ולוחצות על הלחצן באופן אוטומטי במקום לחכות עד שאסתדר. מזמן הרמתי ידיים בנושא הזה.

I also like to be photographed, but with this I depend on others. I have to ask to be photographed at events and places so that I can have souvenirs from my activities. It will never come out naturally, because I'm aware that I am being photographed. Although I try not to smile artificially and make efforts to keep a neutral expression, it doesn't really work. The photographers always ask me to smile. I try to explain that it won't come out naturally and so I often come out in pictures when I talk to the photographers. They think I'm going to smile and push the button automatically instead of waiting until I'm ready. I gave up on this long ago.

א/נשים בפתיחת תערוכת "עולם האישה" People at the opening of the "Woman's World" exhibition

א/נשים בפתיחת תערוכת "עולם האישה" People at the opening of the "Woman's World" exhibition

במשפט אחד:

כמו תמיד, היה כיף גדול להפגש עם האמניות המציגות. חלק ותיקות, אותן אני מכירה וחלק חדשות שהיה נעים להתוודע אליהן. כן תרבינה התערוכות.

In one sentence:

As always, it was a great fun to meet with the artists exhibiting at the exhibition. Some were veterans, whom I'm familiar with, and some were new and it was nice to get to know them. May there be more exhibitions.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: