רק בריאות, שמורנה על עצמכן   Be Healthy, Take Care of Yourselves

אסתר רדא – החיים מתרחשים

Ester Rada – Life Happens

משחר ילדותי היה צמד המלים הזה שגור בפי הכל בסביבה שלי – "אבי געזונט" (אידיש: "העיקר הבריאות"). בימים אלה זה צו השעה ואנו נוכחות לדעת עד כמה זה חשוב.

From my childhood, this pair of words was common in my environment – "Abi gezunt" (Yiddish: "The main thing is health"). These days it is the present need, and we are proven how important it is.

לחשוש מפני המגיפה, מפני לחלות בה, לא להיות בריאים, להזדקק לזולת – כל אלה אינם תורמים לבריאותנו הנפשית וכשזו בסכנה, הגוף גם הוא מתחיל לחרוק, להתדרדר. לא טוב. לא מומלץ.

Fear of the pandemic, of getting sick, of not being healthy, of needing others – all these don't contribute to our mental health and when this is compromised, the body also starts to squeak, to fail. Not good. Not recommended.

רוב, אם לא כל אורח חיינו השתנה בשלושת השבועות האחרונים ובעיקר מאז הוטל עלינו ההסגר. אזרחים, שבחיי היומיום רגילים לצאת בבוקר מביתם, לפזר את צאצאיהם למסגרות השונות וללכת לעבודה (או במקרה של בנות ובני גילי – לבלות בבתי קפה), נאלצו פתאום להסתגר בבתים ולא להוציא את קצה האף החוצה. כשהשגרה מופרת, מתחילות בעיות. בניגוד לדורות קודמים, בהם אמהות רבות ישבו בבית במשך תקופת גידול הילדים, הדור הזה אינו רגיל בכך. השהות הפתאומית הזו עם הילדים בבית, גורמת להורים להתחיל להבין את המורים, מתחילים לכבד אותם, כי הם מבינים פתאום מה זה להיות ימים שלמים עם הילדים שלהם ולהחזיק אותם במסגרת חינוכית. פתאום נופלת אצלם ההבנה לגבי השחיקה של המורים. אני מקוה שאחרי שכל זה יגמר, שההורים ימשיכו לכבד את אלה המתמודדים בכל יום עם צאצאיהם. לא דבר פשוט כלל וכלל.

Most, if not all of our lifestyles have changed in the last three weeks, especially since the quarantine was imposed on us. Citizens, who are used to daily leaving their homes in the morning, scattering their offspring to the various educational institutes, and going to work (or in the case of people my age – spending time in cafés), were suddenly forced to shut themselves up in their homes and not shoe the tip of their nose outside. When the routine is interrupted, problems begin. Unlike previous generations, where many mothers sat at home during the period of bringing their children up, this generation is not used to it. This sudden stay with the children at home causes parents to begin to understand the teachers, begin to respect them, because they suddenly understand what it is like to be whole days with their children and keep them in an educational setting. Suddenly they start to understand teachers' Mental burnout. I hope that after all this is over, that parents will continue to respect those who deal with their offspring every day. Not a simple thing at all.

אסתר רדא – אינדי סיטי

Ester Rada – Indie City

אני לא רוצה להעלות עכשו את נושא ההֵעֲרכוּת, זאת אומרת אי ההֵעֲרכוּת. יהיה לזה זמן אחר כך. אגיד רק שיכלו להערך לזה בצורה הרבה יותר טובה ונכונה, אבל משום שיש לנו ראש ממשלה זמני כבר למעלה משנה, אז כך נראים פני הדברים במדינת ישראל במאה ה-21, מדינה שאמורה להיות מודרנית, אך מונהגת על ידי חבורת מושחתים ודתיים, לא על ידי אנשים ישרים ועם חזון. סגרו את כל המסגרות החינוכיות ושלחו את הילדים הביתה, אך לא חשבו מה לעשות איתם בבית וגם מי אמור לשמור עליהם? ההורים הרי אמורים לצאת לעבודתם ועל הסבים נאסר להתקרב אל המשפחה. מה עושים? הטילו על המורים להורות מהבית. אני לא מדברת על כך שגם למורים יש ילדים והם אמורים להשגיח עליהם וצריך היה למצוא לזה פתרון, כלומר – להערך לזה מראש. נניח לזה לעת עתה. המורים, כמובן, שמחו להענות לאתגר, למרות שלא התכוננו לזה מראש, לא תרגלו, אך הם בהחלט עמדו במשימה בהצלחה די גדולה. אדם מן הישוב ודאי בטוח ששכרם של המורים היה מובטח מראש, כי למעשה הם המשיכו לעבוד, גם אם זה מהבית. מה זממו פקידי האוצר? באוצר דיברו שאין לשלם למורים על עבודתם מהבית, כי הם אינם הולכים לעבודה. החלמאות, הנסיון לעשוק ציבור מסור, הרוע. מרגיז! למזלם של המורים, עמד האיגוד שלהם על זכויותיהם והוחלט לשלם להם משכורת רגילה. לפחות זה.

I don't want to raise now the issue of preparing, that is, not preparing. There will be time for this later. I would only say that they could prepare to it much better and more correctly, but because we have a temporary prime minister for over a year, this is how things look like in 21st Century Israel, a state that is supposed to be modern, but is led by a corrupt and religious group of evils, not by honest people with a vision. They closed all educational frameworks and send the children home, but didn't think what to do with them at home and who should keep an eye on them. The parents are supposed to go to work and the grandparents are forbidden to go near the family. What to do? They instruct the teachers to do their job from home. I'm not talking about teachers also having children and they should look after them and had to find a solution for them too, that is – prepare for it in advance. Let’s leave it that for now. The teachers, of course, were happy to meet the challenge, even though they did not prepare for it, did not practice, but they certainly met the task quite successfully. An ordinary person must be sure that the teachers' wages were guaranteed in advance, because in fact they continued to work, even if it was from home. What was the treasury officials' scheme? In the treasure they talked about not having to pay teachers for their work from home since they don't go to work. The stupidity, the attempt to exploit a devoted population, the evil. Upsetting! Fortunately for the teachers, their union insisted on their rights and it was decided to pay them a regular salary. At least that.

מישהו מעושי דברו של ראש הממשלה המושחת והזמני יזם מחיאות כפיים לרופאים, אך בה בעת ישבו באוצר כדי לטכס עצה איך להוריד משכרם. מדהימה עזות המצח! אני מדברת על ממשלה מושחתת, שראש ממשלתה המושחת התיצב בבג"ץ כדי לאפשר לחברו העשיר להתעשר עוד יותר מקידוחי הנפט בים התיכון, שאמור להיות משאב טבע של כל אזרחי המדינה וכולנו אמורים להנות ממנו. מישהו מאיתנו ראה מזה שקל? אבל הטייקון העשיר, שכבר עשה תספורת בעבר לבעלי המניות שלו, עומד עכשו שוב בפני "קשיים כלכליים" ואני מניחה שהוא מצפה מחברו לחלצו שוב. אז זה כן, אך לתת תמורה הולמת ומשכורת ראויה למי שבאמת מגיע לו ולה – זה לא. לזה כביכול אין כסף. בושה וכלימה!

Someone from the corrupt and temporary prime minister has initiated applause for the doctors, but at the same time officials in the treasury schemed on how to lower their wages. Amazing impertinence! I'm talking about a corrupt government whose corrupt prime minister went to the High Court to allow his rich friend to get even richer from the oil drilling in the Mediterranean, which should be a natural resource for all citizens of the country, and all of us should be benefitted from. Did any of us see any shekel from this? But the rich tycoon, who has already deceived his shareholders, is now facing "financial difficulties" again, and I suppose he expects his friend to rescue him again. So, this yes, but to give proper pay and a decent salary to those who really deserve it – that not. Supposedly, there is no money for this. Shame on them!

אסתר רדא – ארבע נשים

Ester Rada – Four Women

במשפט אחד:

רק בריאות, שמורנה על עצמכן!

In one sentence:

Be healthy, take care of yourselves!

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: