הלילה הזה לא כולו מרור   This Night is not All Bitter

ילדי דימונה שרים 'מה נשתנה' פסח 2020

Dimona's Children Sing 'Ma Nishtana' Passover 2020

אמי זצ"ל נהגה לומר: "חיות – חוֹוֹת". אכן, החיים מעניקים לנו חוויות שונות.

My late mother of blessed memory used to say: "You live – you experience". Indeed, life gives us different experiences.

אם הייתי מתכננת לכתוב ספר מתח, הייתי מתחילה אותו ב-23 בינואר 2020, בכינוס החמישי של פורום השואה העולמי לציון 75 שנים לשחרור מחנה ההשמדה אושוויץ, שנערך השנה בירושלים בירת ישראל. הייתי כותבת ששם החלה המזימה של מנהיגי מדינות העולם לשעבד את נתיניהם וכך הגו את פניקת הקורונה. גם אני יכולה לחשוב על תאוריית קונספירציה, למה לא? וזה יתאים מאוד, כי שוב יוכלו האנטישמים הארורים להאשים את היהודים שהתחילו את המזימה הזו – הרי הכינוס נערך הפעם בירושלים בירתנו.

If I was planning to write a thriller, I would start it on January 23, 2020, at the fifth World Holocaust Forum to mark the 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp, held this year in Jerusalem, the capital of Israel. I would write that there started the leaders of the countries of the world scheme to enslave their subjects and so they formulate the Corona panic. I too can think of a conspiracy theory, why not? And that would be very fitting, because the bloody anti-Semites would be able to blame again the Jews who started this plot, as this time the forum was held in Jerusalem.

חברה סיפרה לי על מישהו שהגה תאוריית קונספירציה משלו, לפיה הסינים הם שהנדסו את הנגיף, שמטרתו הראשונית היתה להפיץ אותו בהונג קונג. שם, זה היה אמור לגרום לאלו המתנגדים לצעדי המשטר בסין, לציית. הוירוס היה אמור להשתיק את רוח המרדנות בהם, משהו כזה. הבעיה היא שהניסוי יצא מכלל שליטה ואנשים החלו למות. גם זו יכולה להיות סברה לא רחוקה מהמציאות. אנחנו חיים בעולם שהמציאות עולה על כל דמיון, כך שאם אי פעם נדע מה קרה פה ולמה הנגיף הזה התפשט כל כך, זה בהחלט יכול להיות משהו שלא העלינו על דעתנו.

A friend told me about someone who conceived his own conspiracy theory, according to which the Chinese engineered the virus, whose initial purpose was to spread it in Hong Kong. There, it was supposed to make those who oppose China's regime measures, obey. The virus was supposed to silence the spirit of rebellion in them, something like that. The problem is that the experiment got out of hand and people started dying. This, too, can be a conjecture not far from reality. We live in a world where reality is beyond imagination, so if we ever know what happened here and why this virus has spread so much, it could certainly be something we never thought possible.

אין לי כוח לכל זה, מה שאני רוצה, זה פשוט לחיות, כפי שעשיתי עד כה. אני מאמינה, שכך רוב העולם, אלה שחיו בטוב עד הקורונה ולא נאלצו לסבול מאותן בעיות שעשירי העולם השיתו עליהם. מישהי יודעת אם ואיך מטפלים בדיירי הרחוב? מה קורה עם אלה שהופצצו בסוריה בידי המשטר בתמיכת הרוסים? מה קורה באפריקה הגוועת ברעב והנמצאת תחת טרור מוסלמי? מצד אחד, אמנם העולם עצר מלכת וזה עוזר לנו עם זיהום האויר שפחת בצורה משמעותית, אך מצד שני, איך נראים חיי היום-יום של החלשים הנאנקים תחת הבעיות שלא נעלמו? האם, אחרי שנמגר את הקורונה, יחול איזשהו שינוי בעולם לטובה או שהכל ימשיך מהנקודה בו זה נעצר ואולי אף יהיה גרוע יותר?

I have no strength for all that, what I want, is to just live, as I have done so far. I believe that most of the world wants the same, those who lived well up to the Corona and did not have to suffer from those problems the world-rich imposed on them. Does anyone know if and how the street occupants are handled? What happens to those bombed in Syria by the regime backed by the Russians? What is happening in starving Africa being under Muslim terror? On the one hand, while the world has stopped and it helps us with the air pollution that significantly decreased, but on the other hand, what does the daily life of the weak suffering from the problems that have not disappeared, look like? After we have defeated the Corona, will the world change for the better, or will everything continue from the point where it stopped and maybe it will even get worse?

היה חשש אתמול בלילה מאיך שהסדר יערך. בכל זאת, זו הפעם הראשונה שכל המדינה חוותה כך את ליל הסדר. היה חשש לקריסת המדיות והאינטרנט ואולי אף החשמל, אך זה עבר בשלום. הלילה שעבר לא היה כולו מרור, כפי שההגדה טוענת. היו כמה נקודות אור נחמדות, שבהחלט הרימו את מצב הרוח. אנשים הוציאו שולחנות ערוכים לפני בתיהם וכך יצרו הרגשה של סדר במשותף עם השכנים, שזה סוג של אחוה. אנשים יצאו למרפסות כדי לשיר יחד את ארבע הקושיות. אמנם לא ברחוב שלי (הכנתי את המצלמה לצלם) וגם לא שמעתי מהסביבה שום רחש בענין, אך בערים אחרות זה קרה וזה נראה נחמד. הרעיון היה שילדים ישירו מהמרפסות לסבות ולסבים שלהם ושל שכניהם, כי אלו הרי כלואים בתוך הבתים לבל ידבקו. חשבתי על איך רעיון כה מלבב שנולד באיטליה, יוּשָׂם אצלנו, בישראל כדי לאחד את העם. כמה שאנחנו מחוברים זה לזה, הגרים על הכוכב הזה. חבל שאין אנו נדיבים וטובים זה כלפי זה.

There was concern last night about how the Seder would be conducted. After all, this is the first time the entire country has experienced the Seder night like that. There was a fear of the collapse of the medias, the internet and possibly the electricity, but it went well. Last night was not all bitter, as the Haggadah claims. There were some nice bright spots that definitely lifted the spirit. People set out tables in front of their houses, creating a sense of a communal Seder with their neighbours, which is a kind of brotherhood. People went out on their balconies to sing the four Kushiot (questions) together. While not on my street (I prepared my camera for taking photos) nor did I hear any sound from the area for that matter, but in other cities it happened and it looked nice. The idea was that children would sing from the balconies to their grandparents, because we, the elderly, are being imprisoned inside our houses to not get infected. I thought about how such a heart-warming idea born in Italy, implemented by us, in Israel to unite the people. How connected we are to each other, who live on this planet. It is a shame that we are not generous and kind to each other.

עם אחד, שולחן אחד – #סדר במרפסת

One Nation, One Table – #Seder on Balcony

במשפט אחד:

החיים חזקים. כולנו רוצות לחיות בטוב. איך עושות זאת?

In one sentence:

Life is strong. We all want to live well. How do we do that?

חזרה מארה"ב לישראל בצל מגפה עולמית – שאול אמסטרדמסקי, חיות כיס

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: