חיבוק ראשון First Hug

ביחד לבד (דוקאביב 2019) קדימון

Alone Together (Docaviv 2019) Trailer

אחד הדברים הנוראים שהורה יכול לעולל לצאצאו זה לנוטשו. מבחינתי, אין על זה סליחה.

One of the horrible things a parent can do to his offspring is abandon. For me, this is unforgivable.

לכל אחד מאיתנו נסיבות החיים שגורמים לנו לנהוג כפי שאנו נוהגים, את זה אפשר להבין. מה שאי אפשר להבין, זה איך הורה יכול לנטוש את ילדו עצמו ובשרו. איני מדברת על נסיבות מצערות כגון ילדים הנולדים כתוצאה מאונס. מבחינתי, עדיף לעשות הפלה, כי זה נורא שעל האם לחיות עם התזכורת התמידית למה שחוותה ואחר כך, כשהתינוק גדל, עליו לחיות עם הידיעה על הנסיבות הטרגיות של היווצרותו. אין פה שום דבר של "קדושת חיי העובר" בהשוואה לקדושת חיי האם ורווחתה הנפשית.

Each of us have the circumstances of life that make us behave the way we do. That can be understood. What can't be understood, is how a parent can abandon his child, his own flesh and blood. I'm not talking about unfortunate circumstances such as children born of rape. For me, it is better to have an abortion because it is terrible that the mother has to live with the constant reminder of what she experienced and then, as the baby grows, he must live with the knowledge of the tragic circumstances of his formation. There is nothing here about the "sanctity of the foetus life" compared to the sanctity of the mother's life and her mental well-being.

"First Hug" Nurtures Abandoned Babies in Israeli Hospitals

ילדים ננטשים בבתי חולים אחרי שהם נולדים. ישנן לזה סיבות שונות. יש הנוטשים משום שאינם יכולים להתעמת עם העובדה שנולד ילד עם נכות ואין הם רוצים לטפל בו. מעולם לא הבנתי זאת: זה הילד שלך, זה מה שיצא ממך, איך את לא מטפלת בכל האהבה שיש ליצור אנוש לצאצאו? יש הנוטשים כי פתאום לא בא להם לטפל בילד. יש הנוטשים כי… ישנן סיבות רבות. אף אחת מהן אינה מוצדקת, גם אם נולד ילד כתוצאה מאונס. אם לא עשית הפלה, אם החלטת לא להפסיק את ההריון – האחריות עלייך לטפל. כשזה נולד – אין יותר תרוצים, צריך לטפל! אסור לנטוש!

Children are abandoned in hospitals after they are born. There are various reasons for this. Some abandon because they cannot confront the fact that a child with a disability was born and they don't want to treat him. I could never get this: it's your child, that's what came out of you, how do you not treat it with all the love that human creature has for his offspring? Some abandoners suddenly don't want to take care of their child. Some abandon because… There are many reasons. Neither is justified, even if a child is born as a result of rape. If you have not had an abortion, if you decided not to terminate the pregnancy – it's your responsibility to take care of it. When it's born – no more excuses, you have to take care! Abandonment is forbitten!

First Hug (English trailer)

הכרתי הורים שלקח להם זמן "להתרגל" לילדם אחרי שזה נולד. זאת אומרת, תשעת חודשי ההריון או נגיד ששת חודשי ההריון, כי בדרך כלל מגלים בחודש השלישי, לא הספיקו להם להתרגל לעובדה שיהיה להם ילד, שהם עומדים להיות הורים? ובעיקר היום, עם האולטרסאונד והבדיקות וכל ההכנות, לא מצליחים להתחבר לילד הצומח ברחם? מישהי אמרה פעם: "הטרוסקסואלים מולידים ילדים כי הם יכולים ולפעמים זה 'פנצ'ר' כי הם לא תכננו להכנס להריון, אבל אצל הורים חד מיניים הילדים תמיד נולדים מתוך אהבה, מתוך רצון לקבל אותם, כי אצלנו זה מצריך תכנון לפני שנכנסים לזה".

I knew parents who took time to "get used" to their child after it was born. It means that the nine months of pregnancy, or the six months of pregnancy, as people usually find out in the third month, weren't enough time for them to get used to the fact of having a child, that they were going to be parents? And especially today, with the ultrasound and the tests and all the preparations, they fail to connect with the child growing in the womb? Someone once said: "Heterosexual parents give birth to children because they can, and sometimes it is a 'puncher' because they did not plan to become pregnant, but in same-sex parents the children are always born out of love, with a desire to have them, because for us it requires planning before going into it".

כתבה בתאגיד השידור הישראלי על מאות התינוקות הננטשים כל שנה בישראל

כמה טרגדיות היו נחסכות בעולם לוא הורים היו מקבלים עליהם את האחריות לגדל את ילדיהם באהבה. כמה עוגמת נפש היתה נחסכת לוא ההורים היו מבינים שאין דבר חשוב יותר מטיפול הולם בילדיהם – לא עבודה, לא עיסוקים אחרים, לא שום דבר אחר. ילדת, הולדת – קחו אחריות! אל תאמללו את יוצאי חלציכם!

How many tragedies would be spared in the world if parents had taken upon themselves the responsibility of raising their children with love. How much anguish would have been spared if parents had realized that there is nothing more important than proper care for their children – no work, no other occupations, nothing else. You gave birth, you fathered – take responsibility! Do not cause your offspring sorrow, don't make them miserable!

הסרט הדוקומנטרי "ביחד לבד", עוקב אחרי אשה בת 49, מתנדבת בעמותת "חיבוק ראשון", ששולחת מתנדבות ומתנדבים לחבק תינוקות שננטשים בבתי חולים. שלוש מאות תינוקות ננטשים מדי שנה, שלוש מאות נשמות שנגרעת מהן אהבת הורים. הסרט עשוי היטב, מרגש עד דמעות, מכאיב מאוד, כי הלב דואב לראות את היצורים התמימים הללו שלא עשו רע לאף אחד ומן הסתם גם לא בחרו לבוא לעולם, מתמודדים עם הקשיים שהחיים הללו זימנו להם.

The documentary "Together Alone", follows a 49-year-young woman who volunteers at the "First Hug" association, which sends volunteers to hug babies who were abandoned in hospitals. Three hundred babies are abandoned every year, three hundred souls that derive from parental love. The film is well-made, moving to tears, very painful, because the heart aches to see these innocent creatures who have done no harm to anyone, and probably didn't chose to come to the world with the difficulties that this life has caused them.

נטישה זה לא רק ברחוב": הלב השבור של התינוקות העזובים

לראות את האישה הרחומה הזו, רוית, איך היא מטפלת בתינוקות הנטושים, איך היא יוצרת תקוה עבורם, למרות ההתחלה העגומה שלהם בעולם, ממש מחמם את הלב. המצלמה מלוה את חייה ואת כמה מאלה הסובבים אותה, הן במחלקת הילודים והן בעמותה הדואגת להאכיל אנשים שהחיים התאכזרו אליהם. עושה טוב בלב לראות את החמלה העוטפת את אלה הזקוקים לה.

Seeing this compassionate woman, Ravit, how she takes care of the deserted babies, how she creates hope for them, despite their sad beginning in the world, is really heart-warming. The camera accompanies her life and some of those around her, both in the new-born ward and in the association she volunteers to feed people whose lives have been cruel to them. It warms the heart to see the compassion that wraps those who need it.

The Impact of Early Emotional Neglect

חיבוק, כמה חשוב המגע לרך הנולד. כמה חשוב להעניק אותו. לפי סיפורים של אנשים בוגרים שננטשו בילדותם, זה תמיד מלוה אותם, זה כמו נכות שאי אפשר להתגבר עליה. יחד עם זאת, המגע עם התינוקות הנטושים מאפשר להם לשרוד. חשוב מאוד לעשות זאת.

A hug, how important the contact for the new-born is. How important it is to give it. According to stories of older people who were abandoned in childhood, it always accompanies them, it's like an insurmountable disability. At the same time, contact with the abandoned babies allows them to survive. It is very important to do so.

ביחד לבד – מה המוטיבציה לחבק תינוקות נטושים (ראיון עם היוצרות)

Together Alone – What Is the Motivation to Embrace Abandoned Babies (Interview with the filmmakers)

במשפט אחד:

כל הכבוד ליוצרות, מיה טיברמן וכנרת חי-גילאור (תסריט ובימוי) ולשאר העוסקות במלאכה על מה שיצרו!

In one sentence:

Well done to the creators, Maya Tiberman, Kineret Hay-Gillor (script and direction) and the others for what they created!

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: