נשבר השרב   The Heat Wave Broke

גידי גוב תם השרב הגדול

Gidi Gov – The Big Heat Wave is Over

כבר מהשבוע שעבר ניבאו לנו שהשבוע יהיה אחד החמים שידעה הארץ. חזו וצדקו.

The week before they predicted that this week would be one of the warmest this country ever knew. They forecasted and they were right.

"אני כבר לא יודעת מה לעשות עם עצמי", מתלוננת חברה בטלפון, "החום הזה יהרוג אותי." אני מדמיינת אותה תלויה על חבל הכביסה שלה במרפסת המקורה שלה, מתנדנדת, מאוורר גדול משיב עליה רוח מקררת. אני מחניקה בכל כוחי את הצחוק המחלחל בי ומשאירה אותו בתוכי. לא נראה לי שהיא תבין את זה. "איך את?" היא מתעניינת. "את בטח כל היום במזגן בבית."

"אין לי מזגן", אני משיבה, "אין שום סיבה שיהיה לי, אני אוהבת חום."

אני מניחה שהשתיקה מעבר לקו אמורה להביע את השתוממותה. כנראה שאין לה מלים.

"I don't know what to do with myself anymore," a friend on the phone complains, "that heat will kill me." I imagine her hanging on her clothesline in her roofed balcony, swinging, a big fan blows on her a cooling wind. I stifle all the laughter that permeates in me and leave it inside me. I don't think she'll understand it. "How are you?" She takes interest. "You're probably in the air conditioner at home all day."

"I have no air conditioner," I reply, "I have no reason to, I love heat."

I guess the silence on the other side of the line is supposed to express her astonishment. She apparently has no words.

ג'ו דסאן קיץ אינדיאני

Joe Dassin L'Été Indien (Indian Summer)

"היי", מתקשרת חברה אחרת, "איך את עוברת את גל החום הזה? אני לא מעזה לצאת החוצה, למרות שהמזגן לא עוזר הרבה."

אני מבינה שחוץ ממני, השאר סובלות. "אני מסתדרת", אני בוחרת את מלותי בקפידה כדי לא לעורר ויכוח. אנחנו מכירות כבר מספר שנים ובכל קיץ מחדש עלי להסביר שאני ממש לא סובלת מהחום הזה. השבוע, עם כל התלונות מסביב, לא מצאתי לנכון אפילו להדליק את המאוורר שגייסתי מבני וכלתי המקסימה לפני כמה שנים. בכל זאת, חדרה אינה קציר. פה זה מישור החוף והאזור הביל.

"גם את בטח יושבת במזגן כל היום", היא מעלה את סברתה הבלתי מבוססת, "זה עוזר? על כמה מעלות שלך? שלי על 18."

אני מתחלחלת רק מלשמוע את המעלות האלה. פחות מ-28 מעלות צלסיוס אני לא שורדת, אבל אין לי כוח לחזור על זה שוב ושוב. כבר אמרתי את זה לכל החברות שלי, הן היו אמורות לשנן את זה. אני חוככת בדעתי אם להזכיר לה שאין לי מזגן, אבל מחליטה להניח לנושא ולהסיח את דעתה בדיבור על משהו אחר. זה עובד.

"Hi," another friend calls, "how are you going through this heat wave? I dare not to go outside, even though the air conditioner doesn't help much."

I understand that besides me, the rest suffer. "I get along," I choose my words carefully so as not to provoke an argument. We know each other for a number of years and every summer I have to explain that I really don't suffer from this heat. This week, with all the complaints around, I did not find it appropriate to even turn on the fan I had recruited from my son and his lovely wife a few years ago. Still, Hadera is not Katzir. This is the coastal plain and it's humid.

"You probably sit in the air conditioner all day, too," she suggests her unsubstantiated hypothesis, "does it help? How many degrees do you have? Mine is on 18."

I'm stunned just from hearing these degrees. Less than 28 degrees Celsius I do not survive, but I have no strength to repeat it again and again. I already said this to all my friends, they were supposed to memorize it. I wonder if I should remind her that I have no air conditioner, but decide to leave the subject and distract her by talking about something else. It works.

מריה ריטה – כמה נפלא

Maria Rita – Que Maravilha (How Wonderful)

כשהחברה השלישית צלצלה, הייתי באמצע הכנת המרק לשבת. גם היא ישבה תחת מזגנה ולא העזה להוציא את קצה אפה אל החום בחוץ. "איך את יכולה לבשל בחום הזה?" היא מביעה את הזדעזעותה.

'החברות שלי אינן משננות שום דבר לגבי', אני מתלוננת בראשי לעצמי. 'אחת אינה זוכרת שאין לי מזגן, השניה שכחה שאני מעדיפה חום ומזכרונה של השלישית פרחה העובדה שאני אוהבת מרק בכל מזג אויר. מה זה אומר עלינו?'

When the third company rang, I was in the middle of preparing the soup to sit. She, too, sat under her air conditioner and didn't dare to put the tip of her nose out to the heat outside. "How can you cook in this heat?" She expresses her shock.

'My friends don't memorize anything about me', I complain in my head to myself. 'One doesn't remember that I have no air conditioner, the other forgot that I prefer heat, and for the third ones, the fact that I love soup in any weather slipped her mind. What does this say about us?'

יהודית רביץ – פני מלאך

Yehudit Ravitz – Face of an Angel

במשפט אחד:

השרב נשבר אחר הצהריים וצפוי לנו מזג אויר קריר יותר. אני משערת שהוקל לחברותי. לי היה השבוע הזה חם ונעים. מחכה בכיף לבוא הקיץ.

In one sentence:

The heat wave broke in the afternoon and we are expecting a cooler weather. I guess my friends were relieved. As for me, this week was warm and pleasant. I'm waiting for summer to come, it will be fun.

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: