20 שנים ליציאת צה"ל מלבנון   Twenty Years for IDF Withdrawal from Lebanon

בופור – קדימון הסרט

Beaufort – Movie Trailer

לפני עשרים שנה בדיוק, התעוררנו בבוקר ולילד שלי לא היתה מלחמה לחזור אליה.

Exactly twenty years ago, we woke up in the morning and my child had no war to return to.

במקרה, כשפתחתי את התריס הבוקר, היו הצפצופים של החדשות ממרפסת השכנים וקולה של הקריינית הגיע עד לאוזני: "היום אנו מציינים 20 שנה לנסיגת צה"ל מלבנון. בשלוש אחר הצהריים יפתח משפטו של ראש הממשלה באישומים על שחיתות, מרמה והפרת אמונים. מזג האויר: יוסיף להיות קריר וגשם צפוי מדי פעם." הלכתי למטבח להכין לעצמי את הסלט של הבוקר.

Coincidentally, when I opened the shutter this morning, the beeping of the news came from the neighbours' balcony and the voice of the announcer came to my ears: "Today we mark 20 years since the IDF withdrawal from Lebanon. At three in the afternoon, the prime minister's trial will open on charges of corruption, fraud and breach of trust. The weather: it will continue to be cool and rain is expected from time to time." I went to the kitchen to make my morning salad.

צילומי מזל"ט שליווה את יציאת הכוחות ממבצר הבופור 24.5.2000

Drone footage that escorted IDF withdrawal from the Beaufort Castle 24.5.2000

מבחינת מזג האויר, בדירה שלי היה חמים ונעים. הקור מהחוץ לא חדר אליה במהלך הלילה. מבעד לחלון יכולתי לראות את הרוח המנידה את העצים והבנתי שהתחזית היתה מדויקת, כולל הגשם שירד לפנות בוקר ושמעתיו דופק על התריסים. מבחינת משפטו של ראש הממשלה, הפסקתי להתעניין במהלכיו ואני סומכת על העיתונאים שיסקרו את זה וכי הדברים המחפירים שעשה, שודאי יִפָּרסוּ בפנינו במהלך המשפט הארוך המצפה לנו, ירשמו ויונצחו בדברי ימי העם שלא מגיע לו מושחת בראשו. לא נראה לי שארצה אי פעם לעיין בדברים הללו. אשמח למות בעוד 50 שנים בלי לדעת מה היה במשפט הזה.

In terms of the weather, my apartment was warm and cozy. The cold outside didn't penetrate it during the night. Through the window I could see the wind shaking the trees and realized that the forecast was accurate, including the rain that was falling in the early hours of the morning which I heard knocking on the shutters. As far as the prime minister's trial is concerned, I have stopped being interested in his moves and I trust the journalists to review it as wrong as the disgraceful things he did, which will probably be spread in front of us during the long trial that awaits us, will be recorded and preserved in the history of the people who don't deserve to have a corrupt as a leader. I don't think I'd ever want to look into these things. I would love to die in 50 years without knowing what was in that trial.

לבנון – קדימון הסרט

Lebanon – Movie Trailer

באשר למלאת עשרים שנים לנסיגת צה"ל מלבנון, זה החזיר אותי ליום ההוא. אני זוכרת את היום ההוא כאילו זה קרה היום. כמו היום, פתחתי את התריסים בבית בו גרתי כדי לאפשר לשמש להאיר, נכנסתי למטבח והדלקתי את הרדיו כדי לשמוע את החדשות בזמן שאני מכינה את ארוחת הבוקר. ההפתעה הגמורה היתה לשמוע את הקריינית מבשרת על פינוי מוצב הבופור. הילד שלי, ששרת שם, היה בבית בחופשה. הוא את היציאה שלו עשה כמה ימים לפני כן, כשיצא בסוף השבוע הביתה. הוא לא ידע שהוא כבר לא יחזור לשם, גם חבריו לא ידעו עד הרגע האחרון בו ניתנה הפקודה לקפל את עצמם וציודם ולסגת משם. הכל היה סודי ובצדק. באותה תקופה לא היה טלפונים ניידים ורשתות חברתיות, כך שאפשר היה לשמור סודות ועד שדברים היו מתפרסמים, לקח זמן.

As for the 20th anniversary of the IDF withdrawal from Lebanon, it brought me back to that day. I remember that day as if it happened today. Like today, I opened the shutters in the house where I lived to let the sun shine, I went into the kitchen and turned on the radio to hear the news while making breakfast. The complete surprise was to hear the broadcaster announcing the evacuation of the Beaufort post. My child, who was serving there, was at home on leave. He made his departure a few days before, when he left for home on the weekend. He didn't know he wouldn't be back there anymore, even his friends did not know until the last moment, when the command was given to fold themselves and their gear and retreat from there. Everything was secret and justified. At that time, there were no mobile phones and social networks, so secrets could be kept, and until things became public, it took time.

שתי אצבעות מצידון [הסרט המלא]

Two Fingers from Sidon [full movie in Hebrew]

כשהילד שלי התעורר ונכנס למטבח לסעוד יחד איתי, סיפרתי לו את החדשות. כמובן שהוא שמח על שלא יצטרך לחזור למקום הנורא ההוא, למתח המבצעי, לדברים הקשים שחוה הוא וחוו חבריו לנשק. זו אמנם היתה הפתעה, אך בהחלט משמחת. לכולנו. שמחתי שאוכל לחזור לישון בשלוה בלי לחשוש לו יותר. לאף הורה לא היה קל בזמן שהילדים שלנו היו שם. לאף הורה לא קל בזמן השרות הצבאי של הילד שלו. עשרים שנים עברו מאז. הילד שלי השתחרר השנה ממילואים. הוא בן ארבעים עוד מעט. יש לו משפחה, בת זוג (כלתי הנפלאה), לי יש נכדים מהממים. שרק נהיה בריאים ושמחים.

When my child woke up and came into the kitchen to dine with me, I told him the news. Obviously, he was happy that he didn't have to go back to that awful place, to the operational tension, the hard things he and his brothers in arms experienced. It was a surprise, but it was a joyful one. To all of us. I was glad I could go back to sleep without worrying about him anymore. It wasn't for any parent while our kids were there. It isn't easy to any parent during his child's military service. Twenty years have passed since then. My child was released this year from reserve duty. He will be forty soon. He has a family, a spouse (my wonderful daughter-in-law), I have great grandchildren. May we all be healthy and happy.

אל ג'אזירה באנגלית – נסיגת ישראל מדרום לבנון

Al Jazeera English – Israel's withdrawal from south Lebanon

במשפט אחד:

20 שנים ליציאת צה"ל מלבנון. אשמח לציין בעוד 20 שנים את השתחררותנו משליטתנו על העם הפלשתיני. מגיע לנו ולהם לחיות בשלום זה לצד זה.

In one sentence:

20 years for IDF leaving Lebanon. I would love to point out in 20 years our release from our control over the Palestinian people. We deserve to live in peace side by side.

היציאה מלבנון – כתבתה של אילנה דיין 20.10.2009

Two Fingers from Sidon trailer

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.

%d בלוגרים אהבו את זה: