Category Archives: הוזה מלים Hallucinating Words

מה את חושבת ? What do you think

עליזה קאשי – ערב בא

 

 

הקניון ריק כמעט. אנחנו מסתובבות בו, מביטות על חלונות הראוה חסרי המעוף, לא ממש נהנות ממראה עינינו. פעם, היה מקצוע כזה של עיצוב חלונות ראוה כדי למשוך את הלקוחות להציץ בהם ולפתותם להכנס אל החנות. נראה שהיום ויתרו על זה ומה שנראה לפנינו זה גיבוב של סחורה. אין פלא שהלקוחות אינם נמשכים להכנס והחנויות ריקות.

The shopping mall is almost empty. We wander around, looking at the dull boring display windows, not really enjoying from what our eyes see. Once upon a time there was a profession called "display window designing" in order to draw customers to look at them and make them go into the shop. It seems that the shop owners gave up on that these days, and what we see in front of us is a pile of stock. No wonder the customers are not attracted to go in and the shops are empty.

 

 

קינוח Dessert

Jake Bugg – Broken [lyrics]

היא לקחה אותי לפאב. בחיים לא ביקרתי בפאב לפני כן. שתיה אינה הקטע שלי; איני חובבת אלכוהול, גם לא ישיבה לבד מול כוס משקה תוך כדי בהיה בה ובאויר סביבי.

She took me to a pub. Never before have I been in a pub. Drinking is not my thing (a cup of tea sometimes is…), as I don't like alcohol. The same goes for sitting alone in front of a glass of drink while staring at it and at the air surrounding me.

הייתי סקרנית לראות איך נראה פאב אנגלי. באנגליה, הליכה לפאב אינה רק למטרת שתיה, אלא גם לשם אכילה, כך ששמנו לשם פעמינו בשעת אחר צהרים מוקדמת כדי לסעוד את לבנו.

I was curious to see how does an English pub look like. In England, going to a pub isn't for the purpose of drinking only, but also for eating; therefore, we headed there early in the afternoon to lunch.

פאב אנגלי English pub

פאב אנגלי English pub

ריח מגרה של תבשילים חמים מקדם את פנינו בסבר פנים יפות ומחמם את הלב אחרי הקור המקפיא שבחוץ. עוד יום עגמומי, טיפוסי לארץ הזו על זרזיפיה הנצחיים שאינם תורמים לשמחת חיים כלשהי. מורידות את המעילים והצעיפים שחצצו בינינו לבין הכפור ומתישבות באחת הפינות.

A Stimulating smell of warm cooked food welcomes us and warms the heart after the freezing cold outside. Another gloomy day, typical to this country with its eternal drizzles which don't contribute to any joy of life. We take of our coats and scarfs which sheltered us from the frost, and sit ourselves in a corner.

שקט פה, נעים. אין מוזיקת רקע, אין רעש. אנשים מתרכזים בעצמם או בשיחות עם זולתם. זה אינו אולם ריקודים או מקום להופעות. אנשים באו כדי לבלות זמן איכות עם עצמם או עם חברים. משום שאין לצפות שהמקום כשר, אני בוחרת את החלק הצמחוני של התפריט. את השפרדס פאי אני משאירה לטורפים. היא מסבירה לי שהשפרדס פאי עשוי מבשר בקר טחון וכשזה מכבש – זה נקרה קוטג' פאי. אין קשר לגבינה הידועה. האוכל טעים.

It's quiet here, nice. There isn't any background music, no noise. People are concentrating in themselves or in chats with others. This isn't a ballroom or a performance place. People came here to spend quality time with themselves or with friends. Since I can't expect this place to be kosher, I choose the vegetarian part of the menu. I leave the shepherd's pie to the preys. She explains that the shepherd's pie is made of beef, and when it's made of lamb – it's called cottage pie. No connection to the known cheese which is so popular in my country, Israel. The food is good.

פאב אנגלי English pub

פאב אנגלי English pub

המלצרית מתכופפת אלינו כדי להציג בפנינו את כל טוב לבה. אני תוהה אם זה לכבודנו באופן מיוחד או שזו דרכה להשיג מלקוחותיה טיפים שמנים. קשה לי להתיק את מבטי מצמד עופריה המלאים, אך מאחר ואין זה מנומס לנעוץ מבטים בזולת, אני עושה מאמצים כבירים ומסיטה את עיני מהמראה המלבב. איזוהי גיבורה – הכובשת את יצרה…

The waitress bents towards us to display in front of us her good heart. I wonder if she does this especially for us or is it her way to get big tips from her clients. It's hard to separate my gaze from her nice pair of breasts, but it's not polite to stare at people; therefore, I make a huge effort and shift my eyes from the lovely sight. Very not easy, I must point out.

פאדג' Fudge

פאדג' Fudge

לראשונה בחיי טעמתי פאדג'. זה היה טעים להפליא.

For the first time in my life is had a fudge. It was amazingly delicious.

All I Ever Wanted was You

LP – Other People

"אני צריכה לעשות את זה", היא אומרת לי בקול שקט אך נחוש, מביטה לי ישר בעיניים בלי למצמץ. "אני ממש צריכה לעשות את זה."

העלבון מכה בי בעוצמה וקשה לי לעצור את הדמעות. כל מה שבאמת רציתי זה אותה.

"I have to do this", she says in a silent but firm voice, looking me straight in the eye without blinking. "I really need to do this."

The insult hits me hard and I find it hard to stop my tears. All I ever really wanted was her.

Diana Krall – A Case of You

אחרי הכל שתיקה Then Silence

Disturbed – The Sound of Silence

כשזה נגמר – זה נגמר. אבל אף פעם זה לא נגמר, תמיד ישנם זנבות, עניינים לא פתורים.

When it's over – it's over. But it's never over. There are always loose ends, unsolved issues.

The Tremeloes – Silence is Golden

צביטות קטנות של קור Tiny Pinches of Cold

Christina Aguilera – Stormy Weather

"אני אוהבת את הצביטות הקטנות של הקור", היא אמרה לי.

הבטתי בה בתמהון, מתקשה להבין איך אפשר לאהוב קור.

"I love the little pinches of the cold", she said to me.

I gazed at her surprisingly, finding it hard to understand how anybody can love the cold.

הגשם מתדפק על זגוגית החלון, טיפותיו נוטפות בטורים פתלתלים. אני מתבוננת בנחלים הקטנים שהרוח מסיטה ומתגעגעת לארצי, לחום, לחמסין. אני מתכרבלת ככל יכולתי, רק הפנים חשופות. בתוך שמיכת הפוך אין צביטות קור, לשמחתי.

The rain is knocking on the windowpane, its drops dripping in winding lines. I stare at the little streams the wind shifts, and longing for my country, to the warmth and the heatwaves. I snuggle as much as I can, only my face is exposed. To my delight, inside the down duvet there aren't cold pinches.

 

Johnny Mathis – Wild is the Wind

עדין הוא הלב Tender is the Heart

 

LP Laura PergolizziLost on You [lyrics]

הצלילים הענוגים הקפיצו לי את הלב וגם את הרגליים ולא יכולתי להשאר אדישה. ישנם שירים שפשוט עושים לך את זה משמיעה ראשונה.

The tender sounds took my heart to the roof and made my feet dance. I couldn't stay indifferent. There are songs that just does it for you first hearing, from their first sound.

 SiaAlive (live on Ellen Show) [lyrics]

ניתקתי את הכוס משפתי והנחתי אותה על השולחן. היא עמדה לפני, מביטה בי במבט מזמין, מתגרה. הושטתי אליה את ידי וכשזו נענתה – משכתי אותה אחרי אל רחבת הריקודים. כשהמוזיקה מעולה, מקפיצה, הרוח מתאימה את עצמה והנפש מתרוננת, מתרוממת אל על.

I separated the glass from my lips and put it on the table. She stood in front of me, staring at me with an inviting teasing gaze. I held out my hand, and when she responded – I drew her with me to the dancefloor. When the music is excellent, leaps your feet, the spirit adjusts itself and the soul feels ecstatic, rises up.

ריטהמחול מטורף [מלים]

RitaCrazy Dance

יש קסם בלתי ניתן לתאור בשתי נשים רוקדות יחד, מתואמות, גופיהן מתמזגים זה בזה לישות חדשה, שונה, מיוחדת.

There is an indescribable magic in two women dancing together, synchronized, their bodies entwine into a new existence, different, unique.

SiaBird Set Free

איני אוהבת להתעורר בבית זר, אך זה קורה מדי פעם; בעיקר, אחרי ריקודים בשתיים, כשכל העצמות בוערות ואומרות שירה. איני אוהבת להזמין אלי נשים זרות, ודאי לא ללילה אחד. הלב שלי עדין, רגיש, פגיע, ואני שומרת עליו מכל משמר.

I don't like waking up in a strange place, but it happens from time to time; mainly, after dancing together, when the whole body is burning and singing. I don't like inviting strange women over, certainly not for a one night stand. My heart is tender, sensitive, vulnerable; therefore, I keep a close watch on it.

 

SiaAlive (live on Ellen Show) [lyrics]

ברוב הפעמים, פגים חבלי הקסם שאחזו בנו בלילה ונמוגים עם עלות השחר. יחד עם קורי השינה הנשטפים במקלחת, אני מתפכחת ומבינה שגם הפעם זה לא זה ושאין טעם להפיח חיים ברמצים שדעכו, גם אם הלהבה שבערה בנו אמש היתה עצומה.

Most of the time, the magic cords that held us last night expire and are fading away with dawn. As I wash away the sleep from my eyes in the shower, I gain my sobriety back and understand that again it's not what I was looking for, and there isn't any point of igniting dying ashes, even if the flame that burned within us last night was huge.

 

Sia – Bird Set Free (live on Ellen Show)

ללב מהלכים משלו. יש גיל, שהנסיון שנצבר גורם לו להזהר מפני נקיטת מהלכים אימפולסיביים ומונע קפיצה למים חדשים ולא מוכרים. גם אם הכמיהה ליחד היא עצומה, הזהירות גדולה הרבה יותר ובולמת את הדחף ללכת קדימה.

The heart has ways of its own. There is an age where the experience one has gained causes them to be cautious against taking impulsive steps and prevents of jumping into new unfamiliar water. Even though the craving for intimacy is enormous, caution is much stronger and stops the urge of moving forward.

 

LP Laura PergolizziLost on You [lyrics]

 

במשפט אחד:

נחמד להתרענן מדי פעם ולצאת מהשגרה כדי לרקוד.

In a sentence:

It's nice to freshen up from time to time and go out of routine to dance.

 

Laura Pergolizzi –  Suburban Sprawl and Alcohol [lyrics]

 

דרך ארוכה A Long Way

גלי עטרי – דרך ארוכה

הדרך היתה ארוכה והמסע לא היה קל, אך בגיל 96 יכלה יסמין לציין לעצמה בסיפוק שהיה כדאי. בהחלט היה כדאי. אמנם, לוא היתה חיה מחדש את חייה, היתה מן הסתם משנה כמה דברים, החלטות, בחירות, אך בגדול – היתה חיה איך שחַיְתה, הרבה לא היתה משנה.

The way was long and the journey wasn't easy, but at the age of 96, Jazmin could note to herself with satisfaction that it was worth it. Indeed, if she had to live her life again, she probably would change a few things, decisions, choices, but overall – she would live as she did, she wouldn't change much.

זכוכית מתנפצת Shattering Glass

Laura BraniganShattered Glass

הקול של הזכוכית המתנפצת הכאיב לאוזן השומעת, למרות שזה לא היה חזק כל כך. תמיד קול של זכוכית מתנפצת עושה הרגשה לא נעימה, אפילו רעה, אך למרות זאת כולנו מריעים בקול רם ושמח: "מזל טוב!" גם אם אף אחד לא התחתן.

The sound of the shattered glass caused pain to the hearing ear, even if it wasn't very strong. Always a sound of shattered glass causes an unpleasant feeling, even bad, but despite this we all cheer happily and loudly: "Mazal tov!" ["Good luck!"] even if nobody got married.

Brad Paisley – Shattered Glass

הפיצוץ היה בלתי נמנע The Explosion Was Inevitable

Ellie Goulding – Explosions

איני יודעת מה גרם לי לקחת את עצמי ולצאת מד' אמותי. העובדה שנגמר לי הלחם לא היתה מספקת, משום שזה סבל דיחוי ויכולתי לקנות למחרת. משהו דחף אותי לקום ממרבצי ולצאת לעולם.

I don't know what made me to take myself and get out of my territory. The fact that I ran out of bread wasn't enough, as it could be postponed and I could buy it the next day. Something urged me to get on my feet and go out into the world.

מתוך חלום In My Dream

Cliff Richard – Theme for a Dream

 

מתוך חלום אני מביטה בך

ורואה את שרציתי לראות

 

In my dream I look at you

To see what I wanted to see