Category Archives: לסביות Lesbianism

אהבה רגילה Ordinary Love

SadeNo Ordinary Love [lyrics]

יום אחד את קמה בבוקר ומגלה שאת אוהבת מישהי מסוימת וזה לא מה שהסביבה מחשיבה ל"נורמלי". מה את אמורה לעשות? להתכחש לרגשותייך או להמשיך עם האמת שלך? אילו כלים יש לך בתוך ילדה או נערה מתבגרת להתמודד עם זה?

One morning you wake up to find that you somebody but this is not something that your surrounding consider as "normal". What are you supposed to do? Deny your feelings or continue with your truth? As a girl of an adolescent what tools do you have to deal with this?

Sade – By Your Side [lyrics]

 

אם התמזל מזלך להיוולד להורים אוהבים ולגדול בתוך משפחה תומכת, מכבדת, מסייעת – אשרייך וטוב לך חלקית. למה רק חלקית? כי תמיד יש גם את הסביבה שמשפיעה למדי. יש את בית הספר, את השכונה, העיר, המדינה.

If you were lucky enough to be born to loving parents and grow up in a supportive, respecting and assisting family – than you are partly fine. Why only partly? Because there is always also the environment which is quite effective. There is school, the neighbourhood, the city, the country.

 

Florence + The MachineYou've Got the Love [lyrics]

 

אני מלאת כבוד ללסביות דתיות, שלמרות הסביבה המתנגדת, הלועגת, המבזה, הן נחושות לא לנהוג בצביעות ובוחרות לחיות את חייהן כפי שהן רואות לנכון. למרות שהסביבה אינה רוצה לקבל זאת – גם הן נבראו בצלם ואם יש אלוקים, הרי שזה עשה אותן כרצונו. לפיכך, אם מאן דהוא רואה עצמו כשיא הדתיות והחרדיות – עליו לקבל את העובדה הזו ולא לרדוף אותן וגם לא אחרים שאינן מאמינות בדיוק כמוהו.

I highly respect religious lesbians, who despite their opposed, mocking, degrading surrounding, they are determined not to be hypocritical and choose to live their lives as they see fit. Although their surrounding doesn't accept this – they are also were created in G-d's image. If there is a G-d, it is most likely that He created them as He pleased. Therefore, if somebody sees himself as most religious and orthodox – he must accept this fact and not persecute them as well as not others who don't believe exactly as he does and don't practice their religion the way he does.

במשפט אחד:

ואהבת לרעך כמוך!!!

In one sentence:

Love thy friend as thyself!!!

לבי פועם אלייך My Heart Beats for You

In a Heartbeat – Animated Short Film

 

המקום היה פקוק עד אפס מקום כמעט ובקושי מצאנו מקום לשבת. ט"ו באב, חג האהבה העברי, ולמרות המצב, החום והבריחה ההמונית לחו"ל, מלאו מקומות הבילוי.

The place was jammed to capacity almost and we barely found a sit. It's Tu B'Av, the Jewish love celebration. Despite of the situation, the heat and the mass escape abroad, the cafés and the restaurants were chock-full.

The xxMissing

 

אהבה וגאוה Love & Pride

מצעד הגאוה בירושלים 2017

Pride Parade in Jerusalem 2017

אמנם הבטחתי לא לצעוד השנה, אבל מצעד בירושלים זה מצעד חשוב – לא רק לקהילה, אלא בעיקר לכל עם ישראל שהדמוקרטיה וחופש הפרט חשובות לו. לבשתי שכפ"ץ ושמתי נפשי בכפי בתקוה שלא יאונה שום רע לאף אחד.

Even if I promised not to march this year, but a pride parade in Jerusalem is an important one – not only for our community, but mainly for the whole nation, to those whom democracy and personal freedom are important. I wore a flak jacket with hope that nothing wrong will happen.

החלטתי להצטרף לצעידה ולאמירה שאנחנו כאן ואף אחד לא יוכל לחסום את זכויותינו.

I decided to join the parade and march for the statement that we are here and nobody will be able to block our rights.

 

 

זוגיות בגיל הבשל Being a Couple at the Ripe Age

זה הסוף... This is the end

זה הסוף … This is the end

זוגיות? לא משהו. איך אצלכן?

Relationship? Nothing special. How about you?

 

The DoorsThe End

כי אל אשר תלכי אלך For Whither Thou Goest I Will Go

טז וַתֹּאמֶר רוּת אַל-תִּפְגְּעִי-בִי, לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ:  כִּי אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין–עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.

יזב ַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת, וְשָׁם אֶקָּבֵר; כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי, וְכֹה יוֹסִיף–כִּי הַמָּוֶת, יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ.

יח וַתֵּרֶא, כִּי-מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ; וַתֶּחְדַּל, לְדַבֵּר אֵלֶיהָ.

[מגילת רות פרק 1]

16 And Ruth said: 'Entreat me not to leave thee, and to return from following after thee; for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God;

17 where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'

18 And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

[Ruth chapter 1]

 

משחר ילדותנו שוטפים לנו את המוח בכיוון אחד במקום לאפשר פתיחות והבנה שלא הכל דומות, גם אם נבראנו בצלם. יש לי פקפוק גדול באשר לצלם הזה, שזה המצאה של האדם. אני חושבת שהגיע הזמן שנזנח את השטויות הדתיות שהן שורש כל הרע בעולם ונחיה ללא כפיה.

Since early childhood we are brainwashed in one direction instead of allowing openness and understanding that not everyone is the same, even if we were created in the image of G-d. I have a big doubt regarding this G-d, which is a man's invention. I think that it's about time that we should forsake the religious nonsense which is the root of all evil in the world, and live without coercion.

סדקים

Cracks

מי את חושבת שאת ? Who do You Think You Are

Christina PerriJar of Hearts

ישנם אנשים, שכל הווי קיומם תלוי במידת עליונותם על אחרים. העלובים הללו נוהגים להשפיל את הזולת כי אחרת איך ירגישו נעלים ממנו? אין חלקי עימהם.

There are people that all the core of their existence depends on the degree of their superiority over others. These low lives tend to humiliate others, because how else would they feel superior to others? I tend to stay far away from that kind of dreks.

תמיד הייתי בעד נשים, תמיד חשבתי שנשים הן מטבען בעד נשים. פגשתי נשים רבות ושונות, רובן המכריע היה בצד שלנו, אך עדיין ישנן כאלה שחושבות שאם הן לסביות, עליהן לאמץ גישה גברית מאוסה ולהתנהג כאילו היו גברים ולא נשים טובות לב.

I was always in favour of women; I always thought that women are in their nature in favour of other women. I met many different women, most were on our side; yet, there are such who think that if they are lesbians, they must adopt that repulsive attitude men have and behave as if they are men instead of being nice kind women.

 

Uncle Jed – Everybody Here Wants You

לא להרים ידיים Don't Give Up

Florence + The Machine – Never Let Me Go

ההפגנה אתמול הוכיחה למי שהיה זקוק לכך שאם אנחנו מתאחדים – אנחנו יכולים להשפיע על איכות החיים שלנו פה, וגם אם אנחנו בגדר "מיעוט", עדיין מגיע לנו לחיות את חיינו כפי שמתאים לנו בלי שאף אחד יקבע לנו מה טוב בשבילנו.

Yesterday's protest proved to those who needed it, that if we unite – we can influence and have a say about our quality of life, and even if we are a minority by definition, we still deserve to live our lives as it suits us without nobody to determine what's good for us.

Florence + The Machine – You've Got The Love

פגשתי אותו שם, בשיא המהומה, תוהה למעשיו ואיך נקלע למקום אליו אינו שייך. בהתחלה, לא רציתי להביכו, כך שהפניתי את מבטי ממנו, משימה עצמי כאילו לא נקלט באישוני.

I met him there, at the pick of the turmoil, wondering what was he doing there and how did he got in a place he didn't belong to. In the beginning, I didn't want to embarrass him; therefore, I moved my gaze from him, pretending as if my eyes didn't catch him.

Tracy Chapman – Stand By Me

יד גברית טופחת על כתפי מאחור. "שלום", הוא אומר לי, "מה שלומך?"

"אני בסדר, איך אתה?" אני משיבה מיד בשאלה משלי.

"חיים", הוא אומר, מבליע אנחה בקולו.

"חיים טוב, אני מקוה", אני מנסה לעודד.

"אֶה", הוא מגיב קצרות.

ה-אֶה הזה, שמשמעותו "לא משהו", אינו נשמע כל כך טוב. מליוני שאלות מתרוצצות לי בראש אחרי שנים כה רבות ששכחתי מקיומו. בפעם האחרונה שנפגשנו, היה לנו ויכוח די סוער ומעצבן על סובלנות. זה היה ב-1997, לפני 20 שנה, אחרי שהוצאתי לאור את ספרי סגול, הרומן הלסבי העברי הראשון.

A masculine hand pats my shoulder from behind. "Hello", he says, "how are you?"

"I'm fine, how are you?" I reply straightway with a question of my own.

"We live", he says, his voice hiding a sigh.

"You live good I hope", I'm trying to encourage him.

"Ah", he responds briefly.

This ah, which means "nothing special", doesn't sound too good. I have millions questions running in my head after so many years I forgot that he exists. Last time I saw him, we had had quite a stormy and annoying argument about tolerance. It was in 1997, twenty years ago, after I published my book Sagol (Purple), the first lesbian novel in Hebrew.

קולות של ערב שבת Sounds of Friday Night

נורית גלרון – שיר ליל שבת

 

לא תמיד מתחשק לי לטרוח בערב שבת, בעיקר אחרי שבוע עמוס במיוחד בלי דקה פנויה להכנות. נחמד שיש חברות שמזמינות אותי לעשות איתן את השבת.

Not always I feel like toiling for Shabbat, especially after a busy week without a spare minute for preparations. It's nice to have friends who invite me to spend Shabbat with them.

אחר צהרים שטוף שמש. נעים. אני צועדת ברחובות הבהירים. רוח קלה מנשבת ומנגבת קצת את הזעה הניגרת על פני האנשים. רובם נחפזים להספיק לסיים את עיסוקיהם בטרם תפרוש השבת את כנפיה עליהם. אני מתנהלת בנחת, עוצרת מדי פעם לצלם. זמני בידי.

Sunny afternoon. It's pleasant. I walk in the bright streets. A nice breeze wipes away a bit of the pouring sweat on people's faces. Most of them hurry to finish their duties before Shabbat would spread its wings on them. I pace slowly, stopping from time to time to take photos. I have time on my hands.

 

קורין אלאל – זן נדיר

אשמח להכיר I'd Like to get to Know You

 

Elvis Costello – She

 

היא (שלשום, 02:30): הי אשמח להכיר התקשרי ואולי… [וצרפה מספר נייד]

She (the day before yesterday, 02:30): hi I'd like to get to know you call me and maybe… [she attached a cellular number]

אני (אתמול, 00:32): שלום לך. אשמח להתקשר. באילו שעות יהיה לך נוח?

Me (yesterday, 00:32): hello. I'd be happy to call. Which hours are convenient for you?

היא (אתמול, 21:44): בשעות הבוקר או בערב להשת…

She (yesterday, 21:44): in the morning hours or in the evening hope to hear from you

אני (הבוקר, כשהתעוררתי, לעצמי): אין לי כוח, גם לא חשק לשטויות הללו.

Me (to myself, when I woke up this morning): I have no energy, nor have I any desire for this nonsense.

Dodie Clark – She

 

She – A queer short film

Warmish – A Lesbian Short Film

 

 

גאוה 2017 Pride

Jazmin1e

השנה החלטתי לא לצעוד בשום מקום לשום מקום. עייפתי. שלא לדבר על הסכנה להתקהל והטרור שמכה בכל מקום.

This year I decided not to march anywhere and nowhere. I got tired. Not to mention the danger of gathering and the terror that hits everywhere.

Jazmin1ee

מישהי אמרה לי: "אם לא נצעד ונראה את עצמנו – פרוש הדבר שהם ניצחו." מצדי… לא חקרתי אותה למי התכוונה ב"הם". אני רוצה להמשיך ולחיות, יש לי בשביל מה. אין לי רצון להתגרות בגורל. יש גיל שאת משאירה את המלחמות לדור שאחרייך ומעבירה את השרביט הלאה. הגעת לגיל בו מותר לך כבר לנוח.

Somebody said to me: "If we won't march and show ourselves – it means that they won." Well… I didn't ask her whom did she mean by "them". I want to live longer, I have my reasons. I have no desire to tempt fate. There is an age when you leave all the battles to the next generation and passing the sceptre on. You've reached the age when you are already allowed to rest.

LP & Lauren Ruth Ward – Dreams