אנגליה נוצחה England Failed to Win

It's coming home – England world cup 2018

 

כל כך רציתי שאנגליה תנצח, כל כך רציתי! לביאטריס זה לא שינה כל כך. מבחינתה, הן אנגליה והן קרואטיה הן משוכה שצרפת תצטרך לעבור בגמר.

I wanted so much England to win, I wanted so much! Béatrice did not care that much. For her, both England and Croatia are a hurdle that France will have to go through in the final.

כל כך רציתי לשיר עם האוהדים האנגליים את השיר הזה, כל כך רציתי! אבל הנבחרת האנגלית כשלה. חבל!

I wanted so much to sing this song with the English fans, I wanted so much! But the English team failed. Too bad!

 

 

 

 

צרפת ניצחה את בלגיה ! France Defeated Belgium

המנון צרפת – לה מרסֵיֶיז

French National Anthem – La Marseillaise

 

במשך חמישים הדקות הראשונות של המשחק לא היה עם מי לדבר, עד השער הראשון של צרפת נגד בלגיה. או-אז, אפשר היה להגיש קפה, עוגה ואפילו להחליף חיוכים בינינו.

For the first fifty minutes of the game there was no one to talk to, until France's first goal against Belgium. Then, I could serve coffee, cake and even exchange smiles with her.

לא מצאתי שום ענין במשחק המשעמם הזה. מבחינתי, שהנבחרת הטובה יותר תנצח, אבל כמובן שלא רציתי להתגרות בגורלי ולומר זאת לביאטריס באופן גלוי. הייתי בעד צרפת רק משום שרציתי לראות את אהובתי מחייכת, שמחה ומאושרת. אשה שמחה זה מוסיף בריאות ואושר.

I did not find any interest in this boring game. As far as I was concerned, the better team would win, but of course I did not want to challenge my fate and tell Béatrice openly. I was in favour of France just because I wanted to see my lover smiling, joyful and happy. A happy woman adds health and happiness to one's life.

כשהמשחק נגמר, אחרי רגעים ארוכים ומותחי עצבים מבחינת ביאטריס, אפשר היה לנשום לרווחה ולחגוג. Vive La France! תחי צרפת המנצחת!

When the game was over, after long, nerve-racking moments for Béatrice, we could breathe in relief and celebrate. Vive La France! Long live the victorious France!

ריחות עוצרי נשימה Breathtaking Smells

קציר, ישוב מטופח Katzir, a well maintained place

קציר, ישוב מטופח Katzir, a well maintained place

שתינו אוהבות לצעוד ברגל והרבה. כשגרנו בקציר, עשינו זאת בכיף גדול. פה, בחדרה, המצב שונה לגמרי.

We both like to walk a lot. When we lived in Katzir, we did it with great pleasure. Here, in Hadera, the situation is completely different.

בקציר, היינו צועדות לנו בנחת על המדרכות הנקיות או מסיירות בשבילים, מתענגות על הנוף עוצר הנשימה, שואפות אל קרבנו מלוא ריאותינו את האויר הצלול והבשום – אם זה מהפריחות, אם זה ניחוח הגשם או כל בסומת אחרת שהמקום הזה מפיק.

In Katzir, we would stroll about on the clean sidewalks or tour the paths, savouring the breathtaking scenery, inhaling the clear, fragrant air into our lungs, whether it was from the blooms, the smell of the rain, or any other odour produced by this place.

קיי די לאנג – האויר שאני נושמת

K. D. LangThe Air That I Breathe

בחדרה, מומלץ לא לצעוד כלל, משום שהמדרכות מטונפות, הפחים הגדושים גולשים על גדותיהם, כך שתכולתם מפוזרת באופן תדיר בכל הרחוב. כשאנו מגיעות הביתה, אנחנו חולצות את נעלינו בחדר המדרגות ושוטפות היטב את הסוליות עם חומר מחטא. אי אפשר לדעת אילו מרעין בישין עלולים להדבק לנו ברחוב.

In Hadera, it is recommended not to walk at all, because the sidewalks are filthy, the brimful trash bins are overflowing, so their content is constantly scattered all over the street. When we get home, we take our shoes off in the stairwell and wash the soles very thoroughly with disinfectant. It is impossible to know which diseases one might catch from the street.

 עת אנו עוברות ברחובות חדרה, אנו משתדלות לנשום מה שפחות – דבר שקשה מאוד לבצע, אך הכרחי – משום הריחות עוצרי הנשימה (תרתי משמע!) שמקשות על הריאות לתפקד.

As we pass through the streets of Hadera, we try to breathe as little as we can –  which is very difficult to do, but necessary – because of the breathtaking smells (literally) that make it difficult for the lungs to function.

שנת בחירות לרשויות המקומיות. היית מצפה שלפחות ינקו את הרחובות כדי להראות שכספי המסים שלנו הולכים למקום ראוי. היית מצפה.

Election year for local authorities. One would expect them to at least clean the streets to show that our tax money goes to a worthy place. One would expect.

פחים גדושים ועולים על גדותיהם

חדרה, פחים גדושים עולים על גדותיהם Hadera, overflowing brimful trash bins

ימי ראשון Les Dimanches

Grand Corps Malade – Dimanche soir

 

מבחינת ביאטריס, ימי ראשון (les dimanches) אמורים להיות מוקדשים למנוחה ולתענוגות. במקום זאת, אני מעבידה אותה בפרך בסידור הדירה אחרי שהבטיחה לעזור אם צרפת תנצח.

For Béatrice, Sundays (les dimanches) are supposed to be devoted to rest and pleasures. Instead, I work her hard in arranging the apartment since she promised to help if France wins.

 

Yves Jamait – Dimanche (caresse-moi)

 

 

שבת חמה נחמדה Nice Hot Saturday

BBC Symphony Orchestra – Jerusalem & God save the Queen

אחרי האכזבה הגדולה אתמול מנשירתה של ברזיל מהמונדיאל, התנחמנו היום בנצחונה של נבחרת אנגליה.

After yesterday's huge disappointment with Brazil's dropout from the World Cup, we were comforted today by the victory of the England team.

לפני מספר דקות, סגרנו את היום בשמחה לאידה של נבחרת רוסיה השנואה שהועפה מהמונדיאל ברגלי שחקני הנבחרת של קרואטיה. לא שזו האחרונה להיט אצלנו, אך היא עדיפה על מי שאנחנו שונאות. אני בכלל לא בענין ומשתדלת לא לצפות במשחקים המשעממים אחרי שנבחרת ברזיל כבר לא פה להנעים את העין במהלכיה התוססים, אך ביאטריס צמודה למסך בענין רב שאינו מובן לי כלל ומדווחת לי באופן שוטף על המתרחש.

A few minutes ago, we closed the day with joy to the detestable Russian team that was kicked out of the World Cup by Croatian national team players. Not that the latter is a hit with us, but it is preferable to who we hate. I'm not at all interested and try not to watch the boring games after the Brazil team is no longer here to please the eye in its lively moves, but Béatrice is glued to the screen with great interest that I do not understand at all and reports to me on a regular basis.

האמת, אין לנו דבר נגד העם הרוסי. מאידך, אין לנו גם דבר בעדו. פשוט, קיוינו למנוע מהבריון מהק.ג.ב לחוש סיפוק שהצליח לו לאחז את עיני העולם. אז הנה, אנחנו די מלאות סיפוק לדמיין איך נראה פרצופו אחרי ההפסד. אין לנו צורך להיות זבובות על הקיר שלו. אנחנו מסתפקות בלדמיין.

To be honest, we have nothing against the Russian people. On the other hand, we have nothing for them either. We were simply hoping to prevent the KGB thug from feeling satisfaction for deceiving the world. So here we are, quite satisfied to imagine what his face looked like after his team's loss. We do not need to be flies on his wall. We make do with imagining.

Sarah ConnollyRule Britannia

 

השקט שב על כנו The Silence Was Restored

סיימון וגרפונקלצלילי השקט

Simon & GarfunkelThe Sound of Silence

 

כל הבוקר הרעיש הנגר את הסביבה בהתקינו את הארונות בדירתי. סופסוף יש לי מקומות אחסון. איני בטוחה שזה יספיק, אך זו בהחלט התחלה.

All morning the carpenter was rattling the neighbourhood installing the closets in my apartment. Finally, I have more storage space. I'm not sure it will be enough, but it is certainly a start.

ארון צעצועים במרפסת הסלון A toy cabinet on the living room balcony

ארון צעצועים במרפסת הסלון Toy cabinet on the living room balcony

זו הרגשה נפלאה כשפרויקט עליו עבדת במשך זמן רב בא לידי מימוש. אני תכננתי, הוא ביצע, שנינו הרכבנו.

It's a great feeling when a project you've been working on for a long time comes to fruition. I planned, he implemented, we both assembled the whole geshichte.

ארונות מטבח Kitchen cabinets

ארונות מטבח Kitchen cabinets

צהריים. נגמר. השקט שב על כנו. עכשו, נותר רק לסדר את הדברים בתוך הארונות. פרויקט נוסף, אם כי קל יחסית. ביאטריס הבטיחה לעזור אם צרפת תנצח אחר הצהריים את אורוגווי.

Noon. It ended. The silence was restored. Now, all that is left is organizing the stuff in the closets. Another project, though relatively easy. Béatrice promised to help if France won Uruguay this afternoon.

ארונות מטבח Kitchen cabinets

ארונות מטבח Kitchen cabinets

 

הזמן העובר The Passing Time

טד שין – הזמן עובר לאט

Ted Shinn – Time Passes Slowly

 

בשבועות האחרונים, אני פותחת קרטוני זכרונות. לקח לי זמן ניכר להתפנות אליהם. נמנעתי מלהתעסק עם תוכנם.

In the past few weeks, I have been opening memory cartons. It took me a long time to get to them. I refrained of dealing with their content.

היום פתחתי קרטון נוסף. ידעתי מראש שזה יפתח דברים שלא רציתי לפתוח יותר, לכן דחיתי, אך גם הזמן של זה הגיע.

Today I opened another carton. I knew in advance that it would open things I did not want to open anymore, so I declined, but the time of it came too.

 

פטריסיה קאס – עם הזמן

Patricia KaasAvec le temps

 

הזמן אינו מרפא שום דבר, הוא רק מקהה רגשות, מאפשר לשרוד.

Time does not cure anything, it just blurs emotions, allowing to survive.

התאפסי על עצמך Regain Your Senses

הרטס – התאפסי על עצמך

Hurts – Live Like Horses

 

"אני לא יודעת", היא אומרת לי, "זה לא כל כך ברור לי."

"מה לא ברור לך?" אני תוהה.

"I do not know," she says to me, "it's not so clear to me."

"What is not clear to you?" I wonder.

אלן פרסונס – משחקים שאנשים משחקים

Alan ParsonsGames People Play

 

 

התקשרי אלי Call Me

 

הכבשה פועה The sheep bleats

הכבשה פועה The sheep bleats

הכְּתָב לא היה כתב, זה היה גיבוב של נמלים שהתחזו לאותיות. מזלה, שהתמחיתי בהירוגליפים, כך שיכולתי לפענח את שכתבה לי.

The writing was not any writing, it was a heap of ants pretending to be letters. Luckily for her, I specialized in hieroglyphs, so I could decipher what she had written to me.

לה היה מזל, לי לא. זה לא נגמר טוב מבחינתי.

She was lucky, I was not. It didn't end well for me.

 

"מֶה" אינה מלה, זו לשון המעטה "Meeeeeee" is not a word, it's an understatement

"מֶהההההה" אינה מלה, זו לשון המעטה "Meeeeeee" is not a word, it's an understatement

נבחרת ברזיל Brazil National Team

כדורגל לא מלהיב אותי, אך כשנבחרת ברזיל עולה על המגרש, אני יודעת שיש לצפות למשחק מעניין ומרהיב. הקבוצה באה לשחק, לא לשעמם את הקהל.

Football does not excite me, but when the Brazilian team appears on the field, I know we can expect an interesting game. The group comes to play, not to bore the spectators.

את המחצית הראשונה לא ראיתי, משום שהעדפתי לשחק כדורגל עם הנכדים בחצר ולאפשר להם להבקיע שערים כאוות נפשם. מטעמים מובנים, אני שוערת גרועה ומבקיעה עוד יותר גרועה כשאני משחקת איתם.

I did not see the first half because I preferred playing soccer with my grandchildren in the yard and allowing them to score goals as they pleased. For obvious reasons, I am a bad goalkeeper and worse in scoring goals when I play with them.

קיבלנו עדכון מהצופה בבית לגבי ההפסקה במשחק כשהתוצאה בתום המחצית הראשונה היתה תיקו אפס. לא רע מבחינתי, כל עוד ברזיל אינה מפסידה, למרות שציפיתי לשמוע על לפחות 3 גולים לטובתה ואפס למקסיקו. אין לי שום דבר נגד המקסיקנים, אך מדובר פה בנבחרת ברזיל, אז מזלם הרע שנקלעו לשחק נגד הקבוצה שאני מעדיפה.

We received an update from the viewer inside about the break in the game, with a score of zero at the end of the first half. Not bad for me, as long as Brazil does not lose, although I expected to hear about at least 3 goals in its favour and zero for Mexico. I have nothing against the Mexicans, but this is about the Brazil team, so it's their bad luck to play against the team I prefer.

עם תחילת המחצית השניה, הוחלט ברוב קולות להכנס הביתה ולעודד את נבחרת ברזיל. בקושי הספקנו למזוג לעצמנו מיץ תפוזים קר, כשקולו הנלהב של הקרין הסב את תשומת לבנו לנעשה על המרקע. בדיוק בזמן המהלך המרהיב של הגול הראשון לברזיל. ישששששש!!!! מיד פצחנו בסמבה סוערת, כפי שלימדתי את הנכדים כששיננתי להם את השיר הזה.

As the second half started, it was decided unanimously to go inside in order to encourage the Brazil team. We barely managed to pour ourselves a cold orange juice, as the excited voice of the announcer drew our attention to what was happening on the screen. Just in time for Brazil's spectacular first goal. Yessssss! We immediately started a stormy Samba, as I taught the grandchildren when I taught and memorized this song to them.

ז'ורז'י בן ז'ור – טאג מהאל

Jorge Ben Jor – Taj Mahal

הם הביאו לסלון את כלי הנגינה שלהם כדי לשמוח ולשמח: האחד סחב את האורגן, השני לקח את הגיטרה, השלישית אחזה בחליל ולי נתנו לתופף על התופים. זה הכלי היחיד שאני מסוגלת לנגן בו ולא הכי בהצלחה, אך אני משתלבת ואיני גורמת יותר מדי נזקים לאוזניים המוזיקליות שלהם.

They brought their instruments to the living room to rejoice and celebrate: one dragged the organ, the other took the guitar, the third grabbed the flute, and as for me – they let me drum on the drums. It's the only tool I can play and not very successfully, but I fit in and do not cause too much damage to their musical ears.

הגול האחרון של נבחרתנו האהובה, בדקה ה-88, הרים את השמחה עד לשמיים. אחחחחחחח, ברזיל!!!

The last goal of our beloved team, after 88 minutes, lifted our joy to the sky. Ahhhhhh, Brazil!!!

ז'ורז'י בן ז'ור – פילו מאראוילה

Jorge Ben JorFilho Maravilha