Tag Archives: אהבה

עולמות נפרדים (הסרט) Worlds Apart (the movie)

Worlds Apart (Ένας Άλλος Κόσμος) Trailer

"אלפי פירושים ניתנו במהלך השנים לעוצמה של להיות מאוהב/ת. היוונים העתיקים הכירו בעוצמה הזו. הם הפכו את האהבה לאל, האל ארוס." במלים אלו מתחיל סרטו המעולה של הבמאי והשחקן Christoforos Papakaliatis "עולמות נפרדים".

"There are thousands of interpretations that have been given throw-out the years about the power of being in love. The ancient Greeks realized that power. They made love a G-d, G-d Eros…" With these words starts "Worlds Apart", Christoforos Papakaliatis's great film.

הסרט מתרחש ברחבי אתונה, יוון של ימינו על רקע המשבר הכלכלי החריף במדינה בעשור השני של המאה ה-21, המאבק בכללי המסחר האירופאי, זרם הפליטים השוטף ממזרח והתנועות הפשיסטיות הצומחות ועולות. שלושה סיפורי אהבה בין אזרחים יוונים לזרים המגיעים למדינה נפרשים בפנינו; כל אחד מציג בני זוג מדור אחר: דור הצעירים, דור הביניים והדור הותיק.

The film takes place in modern-day Greece, throughout the city of Athens, during severe economic crisis ravages in the country at the second decade of the 21th century, the battle against the European commercial rules, the flood of the refugees streaming in from east, and the rising of the fascist's movements. Three love stories between Greek citizens and foreigners unfold; each representing a different generation: the young, the middle and the older generation.

חלק ראשון: בומרנג

נערה יווניה (דפני – Niki Vakali) ופליט סורי נוצרי צעיר (פארס – תאופיק ברהום) נפגשים בנסיבות לא נעימות ואהבה מתפתחת ביניהם, למרות הבדלי המנטליות והשפה.

Part I: Boomerang

A young Greek girl (Dapfne – Niki Vakali) and a young Syrian refugee (Fares – Tawfeek Barhom) meet in unpleasant circumstances, and they fall in love despite the mentality and language differences.

חלק שני: Loseft 50mg

מנהל מכירות יווני (יורגו – Christoforos Papakaliatis) בחברה יוונית גדולה ואשת עסקים שוודית (אליס – Andrea Osvárt) המגיעה ליוון, שניהם בשנות הארבעים לחייהם, נפגשים בבר ומנהלים רומן.

Part II: Loseft 50mg

A salesman (Giorgos – Christoforos Papakaliatis) in a big Greek company and a Swedish business woman (Elise – Andrea Osvárt) who comes to Greece, both in their forties, meet in a bar and having an affair.

חלק שלישי: הזדמנות שניה

עקרת בית יווניה (מאריה – Maria Kavoyianni) והיסטוריון גרמני שהשתקע באתונה (סבסטיאן – ג'יי. קיי. סימונס), שניהם בעשור השישי לחייהם, נפגשים ליד סופרמרקט ומתאהבים.

Part III: Second Chance

A Greek housewife (Maria – Maria Kavoyianni) and a German historian (Sebastian – J.K. Simmons) who moved to Athens, both at their sixties, meet near a supermarket and fall in love.

תובנות:

זהו אחד הסרטים הגדולים והחשובים שודאי יִלָמדו בבתי הספר לקולנוע ברחבי העולם כדוגמא לסרט מופת. אפשר לדבר עד אין סוף על האמצעים האמנותיים בהם בחר התסריטאי והבמאי Christoforos Papakaliatis להשתמש, אך כדי לא לקלקל את חווית הסרט אזכיר רק כמה מהם.

הסרט מתרחש במהלך השבוע הקדוש וה-Epitaphios ביום ששי הקדוש. האוירה, התהלוכות, הסמלים הנוצריים תורמים לסרט תרומה משמעותית.

שורשיו של יוצר הסרט ניכרים היטב בשימושו בטרגדיה היוונית הלקוחה מהתאטרון היווני העתיק ומהתאטרון היווני המודרני.

Insights:

This is one of the greatest and most important movies which will be studied in the film academies all over the world as an example of a masterpiece movie. I can talk until forever about the artistic elements that the script writer and director Christoforos Papakaliatis chose to use in his film, but in order to not spoil experiencing the movie, I'll mention only a few.

The movie occurs during the Holy Week and the Epitaphios on Holy Friday. The atmosphere, the parades, the Christian symbols are here to significantly contribute to the film.

The roots of the creator of the film are very well recognized by the using of the Greek Tragedy which is taken from the Theatre of the Ancient Greece and Modern Greek theatre.

אהבה, טרגדיה, סמלים נוצריים Love, tragedy, Christian symbols

אהבה, טרגדיה, סמלים נוצריים Love, tragedy, Christian symbols

 

במאי הסרט Christoforos Papakaliatis, שגם משחק בו את יורגו, מספר על בחירתו בשם הסרט: "שם הסרט, 'עולמות נפרדים', הולם מאוד את הסיפורים המתוארים בו. מאחורי זה ישנן משמעויות ותפישות מגוונות. ראשית, אנחנו חיים בעולמות נפרדים, בעולם משתנה, וזו הסיבה מדוע מתכחשות הדמויות לשינוי ונלחמות נגדו, הן פוחדות ממנו. לא משנה עד כמה הן מנסות, דברים משתנים למרות הכל. סיבה נוספת לבחירה שלי בשם הזה היא משום שכאשר אנחנו מאוהבים, אנחנו מרגישים כאילו אנחנו חיים בעולם אחר. סיבה שלישית היא משום שהדמויות בסרט באות מעולמות שונים והן נפגשות ביוון של הזמן הזה."

The director Christoforos Papakaliatis, who also plays Giorgios in the film, described his decision of the film's title: "The title of the movie, 'Worlds Apart', suites to the stories described. There are varies meanings and concepts behind it. First of all, we live in worlds apart, we live in a changing world, and that's exactly why the characters deny and fight against that change, they are scared of it. However how they try, things change whatsoever. Another reason why I chose that title is because when we are in love we feel like we live in another world. A third reason is because the characters in this film come from different worlds and they all meet in Greece at present time."

אחד המפיקים מוסיף: "מבחינתי, הסרט אינו מדבר על השוני בין אנשים, הוא על מה שמאחד אותם."

One of the producers adds: "For me, this film does not speak about the differences people have between them, but talks about what unites them. Ultimately, what unite them is love, romance and life on its positive side"."

The Making of Worlds Apart (Τα Γυρίσματα νας Άλλος Κόσμος)

בתמצית:

מזמן, אבל ממש מזמן לא חויתי הנאה מופלאה כזו מסרט. זה מסוג הסרטים שתרצנה לצפות בו שוב ושוב, כי בכל פעם את מגלה בו רובד נוסף, תובנה חדשה. הזכיר לי את ימי נעורי ובחרותי, של הסרטים רבי המשמעות של אינגמר ברגמן. מדהים איך שהתסריט נכתב בצורה הכי מושלמת, איך הסרט זורם, השחקנים כל כך מעולים והכי-הכי – איך זה מפעיל את התאים האפורים ומעורר את המחשבות לתהות על מהות החיים והאהבה. מה-זה מומלץ!!! בחום רב!!!

In essence:

It's been a very-very long time since I had experienced such an incredible pleasure from watching a movie. It’s the kind of movies that you'd like to watch again and again, since it encourages you to find each time a new layer and meaning. Reminded me my younger days of Ingmar Bergman's meaningful movies. It's amazing how the script was written in the most perfect way, how the movie streams, the actors are so excellent, and most of all – how it operates one's thoughts to ponder about the essence of life and love. It's soooooo highly recommended!!! Very warmly!!!

Recommended Links:

Worlds Apart IMDb

Worlds Apart [part 1 – Boomerang + half of part 2 – Loseft 50mg]

Worlds Apart [continuance of part 2 + part 3 – Second Chance]

Worlds Apart: cast & makers of the film 

Worlds Apart Synopsis

בנימה אישית:

כל כך קל היה לי לדמיין את סיפור האהבה הללו מתרחשים בין בני זוג מהקהילה שלנו, קל מאוד-מאוד.

On a personal note:

I could easily imagine these love stories happening between people of our community, very-very easy.

הערה לסדר:

בעברית, נקרא הסרט משום-מה "אהבה יוונית". כשראיתי את השם לקראת הקרנת טרום הבכורה, חשבתי לותר על הצפיה בסרט הזה, משום שזה נשמע לי לא מעניין לגמרי. לולא המלצתה של מי שאת טעמה אני מכבדת, ודאי לא הייתי זוכה לחויה הנפלאה של הצפיה בסרט המעולה הזה. חבל שהמפיצים לא השכילו לדבוק בשם המקורי "עולמות נפרדים" שהוא הכי הולם לו. זה בדיוק ההבדל בין המוזיקה המשובחת של תאודורקיס ודומיו לבין הזבל היווני שאני מנועה מלנקוב בשמות יוצריו הידועים לכל ואין צורך להזכירם. די לחכימא ברמיזא.

לא, יְקָרָה No, Dear

עפרה חזה וגידי גוב – לא דיברנו עוד על אהבה

Ofra Haza & Gidi Gov – We didn't Talk about Love Yet 

"לא, יְקָרָה", היא אומרת לי בשלוה, "זה לא יִקְרֶה."

"לא יִקְרֶה?" אני שואלת בקול שקט, אך בנפש נסערת. "למה לא יִקְרֶה?"

"פשוט לא. זה לא יִקְרֶה."

מה אני יכולה לעשות? היא אמרה לא, אז זה לא יִקְרֶה. פשוט מאוד.

"No, dear", she says calmly, "that's not gonna happen."

"Not gonna happen?" I ask with a quiet voice, but my soul is agitated. "Why isn't it gonna happen?"

"Just not. That's not gonna happen."

What can I do? She said no, so it's not gonna happen. Very simple.

 

אוצר

Treasure

#developingyoureye

תליון מגן דוד מעוצב Designed Magen David pendant

אין אוצר גדול יותר מאשר ילדייך ונכדייך. כשאת עושה חשבון נפש ומסכמת את השגייך בחייך, המסקנה היחידה שאת מגיעה אליה לגבי ההשג הכי גדול שלך היא צאצאייך וצאצאיהם. לא ממון, לא חפצים, אלא בשר מבשרך.

There's no greater treasure than one's children and grandchildren. When one does self-examination and sums his/her life achievements, the only conclusion one can draw about their biggest achievement is one's offspring. Not money, not objects, but one's own flesh and blood.

 

#developingyoureye תליון מגן דוד מעוצב Designed Magen David pendant

תליון מגן דוד מעוצב Designed Magen David pendant

יחד עם זאת, ישנם כמה חפצים שאת אוספת במהלך חייך, אליהם את נקשרת ואפשר לומר שאת אפילו אוהבת. אם זה תליון יפהפה, טבעת מיוחדת או עט פארקר מעוצב בשיא היופי והפשטות. אומרים שהיופי בעיני המתבונן ואין להתווכח על טעם ועל ריח, כך שלכל אחת מאיתנו טעמה האישי והגדרתה היא למה זה אוצר מבחינתה.

Nonetheless, there are some things one collects during one's life, to which one gets attached, and even grows to love; weather it is a beautiful pendant, a special ring, or a Parker pen beautifully designed with its simplicity. There's a saying that the beauty is in the eye of the beholder, and there's no point to argue about one's taste; therefore, each of us have our personal taste, and our personal definition to what is a treasure from our point view.

#developingyoureye טבעת מעוצבת Designed ring

טבעת מעוצבת Designed ring

תמיד היה לי כבוד רב לידיה המוכשרות של האמנית המעצבת והמבצעת. כמה כשרון צריך כדי להגות, לעצב ולממש רעיון לשכיית חמדה – אם זה חפץ קטן, גדול או בנין מדהים ביופיו, כמו אלה של פראנק לויד רייט שהאהוב עלי הוא הבית על האשד. מדהים הכשרון האנושי!

I had always a lot of respect to the talented artist who designs and implements with her qualified hands. How much talent one needs to plan, design and formulate an idea into a precious object – weather it is a small thing, big, or a breath taking building, like those of Frank Lloyd Wright, which my favoured is Fallingwater. Human's talent is amazing!

#developingyoureye עט פארקר Parker pen

עט פארקר Parker pen

גאוה 2016 בירושלים

2016 Pride in Jerusalem

דגל גאוה ישראלי

דגל גאוה ישראלי

והעיקר לא לפחד כלל!

המצעד עבר בשלום, למרות המכשולים. בניגוד להרמת הידיים בבאר שבע, בניגוד לפחדנותם הבזויה של פרנסי בירת הנגב ובראשם ראש העיריה שלה, נרתמו בעיר הקודש כוחות רבים במטרה להעביר בשלום את מצעד הגאוה ולשים לאל את מאמציהם של חורשי הרעה לשים לנו רגליים. זה מוכיח שאם יש רצון – אפשר למנוע אסון.

And the main thing is not to fear at all!

The pride parade went peacefully, despite the hitches. Unlike the surrender in Beer Sheva, unlike the despised cowardice of the community leaders of the Negev's capital, with their mayor at their head, in the holy city many forces were recruited in purpose of making the pride parade passing peacefully, and cancel out the efforts of the evil schemers to trip us up. It shows that if there is a will – there is a way.

יש הזדמנות בחיי מנהיגים, בה יכולים הם לקנות את עולמם ולהפוך את הבוז והתעוב שחש העם כלפיהם. לא שתהיה אהבה, אבל לפחות יתכן ויסתכלו עליהם אחרת. ועוד לא דיברתי על האפשרות להפוך כמה קערות על פיהן ולהתחיל להנהיג ביושר ובתבונה במקום לנגן כל הזמן על הפחד מהאחר ולהפריד בין חלקי העם.

In the lives of leaders an opportunity comes, where they can achieve respect and turn over the disgust and contempt the people feels towards them. Love won't be there (not even in the air…), but perhaps at least people will look at them differently. And I didn't yet talk about the opportunity to turn some tables and start leading with honestly and wisdom, instead of playing all the time the tune of fear from the other and separate between the parts of the population.

ציפיתי, בהחלט ציפיתי שראש הממשלה יראה מנהיגות ויצעד בראש המצעד. בניגוד להדחפותו המיותרת לצעוד אחרי פרעות הטרור בפאריז, יכול היה לשנות פה דברים ופעם אחת ולתמיד להנהיג את כל חלקי העם בצורה דמוקרטית וחופשית מכפיה כלשהי. זה לא קרה. כמו שלא קרה שראש העיריה הפחדן, שנמנע מלעשות את המעשה המתבקש ולהראות שהוא תומך בכולם, לא רק בכופים עלינו הרים כגיגיות, יצעד בראש ויוביל את הנאורות והקבלה.

ציפיתי, אז מה? האם יש לנו מנהיגות הגונה וחכמה?

I expected; indeed, I expected of the prime minister to show leadership by marching at the head of the parade. Unlike his pointless pushy way to march after the terror attacks in Paris, he could change things here and once and for all he could lead all parts of the population in a democratic way, free of any coercion. It didn't happen. Like with the coward mayor, who avoided doing the required deed and show that he supports everybody, not only those who force us to obey without any option, should march at the head of the parade and lead the enlightenment and accepting, didn't happen.

I expected, so what? Do we have a decent and wise leadership?

הגרסא המקוצרת:

המצעד עבר בשלום, ברוכה השמה, אלוקימתינו האדירות, למרות הכלבים החשוכים שסבוּנו, נובחים עלינו את שנאתם.

The short version:

The parade passed peacefully, blessed our almighty G-ddess, despite of the ignorant dreks surrounding us and barking their hatred at us.

ושנאת לרעך כמוך

Hate Thy Neighbour as Thyself

לזכור ולהנציח את האהבה

לזכור ולהנציח את האהבה Remember and Memorialize Love

בַּיָּמִים הָהֵם, אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל:  אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו, יַעֲשֶׂה.

בַּיָּמִֵינוּ אָנוּ, אֵין מַלְכָּה בְּיִשְׂרָאֵל:  אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו, יַעֲשֶׂה.

In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit (Judges 21, 25 & more)

In our days, there's no queen in Israel; everyone does as they see fit.

ישנם רגעים מכוננים בחיי אומה, בהם אמורים בניה ובנותיה לעצור הכל וליחד זמן כדי לחשוב על עתידם, על איזו דמות מדינה שואפים הם לראות ולהנחיל לדורות הבאים. היו לנו כמה חלונות אימה כאלה, של הזדמנויות לחקור את עצמנו ואת העומדים בראשנו, כדי לצעוד לעבר עתיד נכון ומתאים יותר לנו, כעם השואף לחיות בשלום ובצדק – אם זה בקרבנו ואם עם שכנינו.

In a nation's life, there are founding moments, where the people are supposed to stop everything and dedicate the time to contemplate about their future, and what kind of a state they wish to see and endow to the nest generations. We had such few horrific windows, opportunities to investigate ourselves and our leaders, in purpose of marching to a right and suitable future for us, as a nation which aspire to live peacefully and justifiably – both within us and with our neighbours.

שיר לשירה – קורין אלאל

Corinne Allal – A song for Shira

לדאבוני, פספסנו אותם. לא טיפלנו במה שהיה צריך לטפל ולא השגנו את מה שעם שפוי והגון אמור לחיות לפיו. חלק מהעם בחר בחירות שגויות והתוצאות העגומות נפלו על כולנו. המחיר שאנו משלמים על כך הוא נורא מכל. כשרצח פוליטי אינו נענה במענה הולם, כפי שקרה כשאמיל גרינצוייג נרצח ורוצחו לא הושמד, זורע הדבר את הזרעים לרצח ראש ממשלה, כפי שארע כשרבין נרצח וגם כאן רוצחו עדיין חי. מפוליטיקה זה עובר לחיי היום-יום ואת העתיד העגום מי ישור? כשמתיחסים בסלחנות לנסיונות לרצח – אם זה כנופיות תג מחיר או פושעים בודדים והעונש המושת עליהם מגוחך ולא מרתיע – רק טפשים (אין כאן תמימות, זו טפשות פשוטה) יכולים לחשוב שהישיבה בכלא תשנה את דעותיהם ו/או את דרכיהם לחיות בשלום עם עצמם ולאהוב את זולתם.

Regretfully, we missed these unique occasions. We didn't deal with what should be dealt; therefore, we haven't achieved what a sane decent nation was supposed to live by. A part of the people chose wrongly, and the sad results fell on the heads of us all. The price we pay is the most awful. When a political assassination is not being respond appropriately, as occurred when Emil Grunzweig and his murderer was not destroyed, it plants the seeds that allow murdering a prime minister, as happened when Rabin was murdered. His murderer is alive too. From politics it moves to everyday life, and who know what the sad future holds? When attempting to murder is treated with forgivingness, no matter what it is – Tag Price gangs or isolate criminals – when their punishment is ridiculous and doesn't deter, only fools (there isn't any innocence here, it's a simple stupidity) can think that serving time in prison would change minds and/or ways of these to live peacefully with themselves and love the other.

איך אפשר לעכל שנאה כזו? אי אפשר ואסור לתת לה מקום בחיינו. מה ניתן לעשות? קודם כל, לא לפחד כלל. אני יודעת שקל להגיד ולא כל כך קל לבצע, אך צריך להתגבר ולהמשיך הלאה. אסור לעצור פה ולתת למישהו לשלול את מי שאנו. אני אומרת תמיד שחינוך מהיסוד זו השיטה הנכונה, אך מאחר וזה לוקח זמן – צריך לעשות מעשים כבר עכשו. בלי שום שהיות, עלינו לדרוש מהממשלה להקצות את המשאבים הנחוצים לטובת חינוך לסובלנות לכל, כולל השונה מאיתנו ולעודד את הנראות שלנו בכל התחומים, גם במערכת החינוך. לא היציאה מן הארון של אנשי ציבור חשובה כרגע (אם כי אינני ממעיטה בערכה), אלא הפעילות שלהם למען שוויון לכל. חבל שהדרך אינה קצרה והמשימות שלפנינו דורשות אורך רוח; אבל במקום לקונן על מה שאין, עדיף להתחיל לבנות את העתיד כבר מעכשו, ויפה שעה אחת קודם!

How can such a hatred been digested? It is not possible, and it shouldn't have a place in our life. What can be done? First, not to fear at all. I know it is easier said than done, but we must get over it and move on. We should not stop here and let somebody else deny what we are. I always say that education from the basis is the right method, but since it takes time – we need to start acting right now. Without wasting more time, we need to demand actions from the government to allocate the necessary resources in favour of educating for tolerance to all, including the other, while encouraging our visibility in all areas, the education system included. The coming out of public figures is not important at the moment (even if I don't belittle it), but their activities for equality for all. It is a shame that the way is not short and the tasks ahead of us demand patience; but instead of complaining about what is absent, it's better to start building the future right now. The sooner the better!

אין לי ארץ אחרת – קורין אלאל

Corinne Allal – I Have'nt Got Another Country

בפשטות:

לקרוא ולהחכים: אמנון שפירא / דמוקרטיה ראשונית במקרא יסודות קדומים של ערכים דמוקרטיים

אין לי ארץ אחרת ואני רוצה לחיות בה חופשיה I have not another country, and I want to live here freely

אין לי ארץ אחרת ואני רוצה לחיות בה חופשיה
I have not another country, and I want to live here freely

פשע שנאה

Hate Crime

Love and equality to all אהבה ושוויון לכל

Love and equality to all
אהבה ושוויון לכל

אתה מבין את מה שעוללת, אפסיהו, במהלך חייך הפוליטיים? אתה קולט במוחך האטום את הקשר בין מה שעשית בתקופת השנאה לפני רצח רבין, כשלא התנערת מהדברים שנאמרו נגדו במחנה שלך והרשית לבטא דברי שטנה באספות שערכת כדי להבחר לממשלה? אתה חושב ששכחנו שהיתה לך יד ברצח ראש ממשלתנו? הכי סבור אתה שאין בנו הזוכרים את מעלליך הנלוזים מאז? איש חסר כבוד שכמוך, לא שאנחנו חושבים שיכולת לבחור בדרך ישרה של הגינות וכבוד ולפעול למען איחוד העם במקום לפילוגו, הרי אין זה אופייך, אך מצֵרים עד מאוד על שמצאת לנכון לנקוט בפחדנות ובערלות לב רק כדי לשבת על הכסא שאינך ראוי לו. באמת שאיננו ראויים לאפס שכמותך שיעמוד בראש, כי אינך מנהיג, אתה נגרר אחר כל גחמה של מאן דהוא שאתה חושב שעשוי לסייע לך לשמור על כסאך. אין אנו מתכוונים לשכוח לך את הקרקס המכוער של הקמת הממשלה, במהלכו הרסת כל חלקה טובה בחיינו ודרסת ברגל גסה כל ערך אנושי הגון. היתה לך הזדמנות להצעיד אותנו קדימה, אך בחרת לפעול למען טובתך האישית ולהסיג אותנו אלפי דורות אחורה, אל החשכה והיאוש. מבטיחה לך, שלא תוזכר לטובה בדפי ההסטוריה. אתה ראש הממשלה הכי אנוכי והכי גרוע שהיה לנו פה.

Do you understand what you have done, Zeroyahu, during your political life? Do you get in your blocked mind the connection between your actions in the period before the murder of Rabin, when you didn't resist the things that have been said against him by people in your yard, and you allowed expressing defamatory words at the assembles you led to be elected for the government? Do think that we forgot your part in the murder of our prime minister? Do you really think that we don't remember your corrupted deeds since? You honourless man, we don't think that you could choose in an honest way of decency and honour and act for unifying the people instead of splitting us; this is not you, not your nature, and we are very-very sorry and sad for you saw it fit to act both cowardly and heartless, only to sit on the chair you don't deserve. We really do not deserve such a zero like you to lead us, because you are not a leader, you are being dragged after every caprice you think would help you maintain your chair. We are not going to forget the farce of you establishing this government, while in the process you destroyed every good bit in our lives and crudely squashed every decent humane value. You had a chance to march us forward, but you chose to act only for your personal benefit and withdraw us thousands of years backwards, to darkness and despair. I assure you, that you want be mentioned in the history pages in a good way. You are the most selfish and the worst prime minister we ever had.

במקום למנות את הכי ראויות, את הקרם דלה קרם בינינו, חיזר ביביהו אחר כל הרעים והמושחתים שבחברה הישראלית כדי להכניסם לממשלה הנוכחית שהקים. הגנב, האסיר המורשע שישב על מעשיו בכלא (כן, אתה – אריה מכלוף!) מונה לשר הכלכלה כדי שיוכל לגנוב שוב (לא ככה כתוב – פעם גנב, תמיד גנב?). הפוסטמה הגזענית שבגזעניות, עם פה של ג'ורה הכי ג'ורתית, מונתה לשרת התרבות. איזו תרבות תהיה לנו פה בהנהגתה של מי שחושבת שכל מי שאינו אטום-מוח כמוה, שאינו בצלמה, סרטן הוא ויש לגדעו? אנרכיסטית, שאינה מבינה הגינות ומשפט צדק מהו, מונתה לשרת המשפטים ועכשו היא הולכת לחבל עוד יותר בהצעה האוילית הזו של הקמת בית משפט נפרד לענייני שטחים. אלוהים אדירים, עד היכן מגעת יצירת הטמטום של הממשלה הזו? אלה שמניתי, הם רק קצה הקרחון, אין לי חשק להקדיש מלים לכולם. אני בטוחה שאתן יודעות לקרוא ויכולות למצוא בעצמכן את שאר שמות הנגועים והרקובים על כל מעלליהם, כולל ראשי ועדות, חברי כנסת וכו'. במקום לקבל את מובחרי העם, קיבלנו נבחרים ששולחיהם לא פחות גרועים מהם.

Instead of appointing the most worthy, the crème de la crème among us, the Bibiyahu courted all the bed and corrupted in the Israeli society in order to include them in the current government he established. The thief, the convicted prisoner Arie Machluf, who was put in jail for his deeds, was appointed as the economy minister. I guess it was to give him another opportunity to steal more (doesn't it say: once a thief – always a thief?). Then we got this top racist bimbo, who has sewage instead of a mouth; this one became our culture ministeress. One can but wonder what kind of culture we'll have under someone who thinks that anybody who is not blocked minded like her, that is not in her image, is a cancer within our society and should be destroyed. An anarchist, who doesn't understand what decency and fair trial (justice) means, was appointed as the law ministeress. Now she is going to sabotage more with this most stupid bill of establishing a court for the territories affairs, separate to the current Supreme Court. G-d all mighty, our gracious Lord in heaven, where will this government's dumbness lead us? Those I mentioned are the tip of the iceberg; I don't feel like dedicating more words to all of them. I'm sure that you know how to read and can find the rest of the rotten names by yourself, including heads of committees, members of the Knesset etc. Instead of getting the very best, we got elected whose senders aren’t less bed as they are.

יהודה פוליקר ויעקב גלעד – נמס בגשם

Yehuda Poliker & Ya'akov Gil'ad – Melting in the Rain

קוראים לזה פשע שנאה. אני קוראת לזה רצח. מתוך העם הנבחר, מתוך עם הסגולה (אם להאמין לדברי הבל דתיים), יצאו מחרבים ומשנאים. אלה, שאמורים לחיות לפי עשרת הדברות שלהם, לפי הערכים המפורשים שלהם, כמו "ואהבת לרעך כמוך" (דעלך סני, לחברך לא תעביד, ואידך – פירושא; זיל גמור!), שונאים, מגדפים, שורפים, מכים ורוצחים את מי שאינם נמנים על בני עדתם.

מצד אחד, יש לנו את ממשלת הימין העלובה הזו, שחבריה אוחזים בכסאותיהם בכל כוחם ומלבים את השנאה לאחר ומן הצד השני – המבצעים, החסידים האידיוטים השוטים המאמינים למה שמאכילים אותם במקום לבדוק איזו מטרה פוליטית מסתתרת מאחורי הדברים המשסעים ואת מי משרתים הללו. במקום לטפל במגזר הזה ולהכריח את חבריו להשתלב בחברה הישראלית, בחרו העומדים בראשנו להכנע לתכתיביהם ולבלוע את כל הצפרדעים שהם מאכילים את כולנו.

It is called hate crime. I call it murder. Haters and destroyers derived from the chosen people (if we believe to the religious nonsense). One can but wonder what were they chosen for? Those who are supposed to leave according to their Ten Commandments, by their explicit values, like "love your neighbour as yourself" (Leviticus 19:18), hate, curse, burn, beat and murder those who are not members of their congregation.

On one hand, we have this right-wing despicable government, whose members are holding to their chairs with all their might and arouse hate towards the other, and on the other hand – the executers, the idiotic foolishly pious people who believe what they are being fed, instead of checking which politic cause is hidden behind the separating words, and whom do they serve. Instead of dealing with this section and forcing its members to integrate within the Israeli society, the government chose to surrender to their dictates and swallow all the frogs they are feeding all of us.

יהודה פוליקר – איך קוראים לאהבה שלי?

Yehusa Poliker – How is my love called?

כפי שאני רואה את המצב העגום אליו הביא אותנו אפסיהו לאורך השנים כראש ממשלה, עלינו לעצור הכל ולנסות להפעיל את התאים האפורים במטרה להציל את מה שעוד נותר מרמץ הערכים שראש הממשלה הזה וחבר מרעיו החריבו לנו. אני מקוה בכל לבי שההפגנות הערב בירושלים ובתל אביב יציגו בפני הממשלה הזו את התמונה המציאותית. אולי (תמיד כדאי לא לאבד תקוה) חבריה יגיעו למסקנה שהגיע הזמן לנהוג בהגינות עִם כל העָם ולא רק עם החלק הימני והדתי שבו, גם אם השמאל לא בחר בהם.

As I see this sad situation which Zeroyahu brought us to during his years as a prime minister, we must stop everything and try to operate our grey cells in order to save what left from the ember this prime minister and his cohorts destroyed for us. I do hope with all my heart that the protest assembling this evening in Jerusalem and Tel Aviv will present the real picture of reality to this government. Maybe (one can but hope) its members will come to the conclusion that the time has come to be fair to all the people and not only to the right and religious part of it, even if the left-wing didn't elect them.

יכול היה להיות כאן גן עדן, אבל ממש, לוא היו נבחרים האנשים הראויים שהיו מצעידים אותנו לטוב ולשגשוג. חבל שקיבלנו אפסים לא ראויים כמנהיגינו. מקוה שימיהם בשלטון לא ימלאו ושהממשלה הזו תיפול כמה שיותר מהר!

It could be a real paradise here, if the proper people would be elected, and they could march us to wealth and prosperity. It is a shame we got unworthy zeros as our leaders. I hope their days in power won't be long and this government will collapse as soon as possible!

מלה לפוליטיקאים ולכל אלה שמנסים להרויח לעצמם משהו על חשבון אסוננו: יפה שאתם תומכים בנו, נחמד שאתם מוצאים לנכון לצאת מן הארון דוקא עכשו, אך עם זאת – הגינות היתה מתאימה לכם הרבה יותר. יכולתם לתמוך בקהילה בכל ימות השנה ולא לבוא ולהֵרָאוֹת כשקורה לנו משהו רע. יכולתם ללחוץ על מי שצריך כדי שאלה יעשו מלאכתו נאמנה וימצאו כבר את הרוצחים בבר הנוער (כמו גם את המחבלים של תג מחיר) שכאילו יד נעלמה מחתה אותם מעל פני האדמה ואי אפשר למוצאם. יכולתם לדרוש חינוך שוויוני והולם, להוציא אל מחוץ לחוק מפלגות והתארגנויות גזעניות כמו הביב היהודי, ישראל ביבינו ודומיהם, כולל כאלה הפועלות נגד המדינה. יכולתם לעשות הרבה מאוד כדי למנוע את הטרגדיות הללו. אבל אתם בחרתם בדרך אחרת, חסרת ערכים ונעדרת הוגנות.

A word to the politicians and all who are trying to gain something for themselves on the expense of our tragedy: it's nice that you support us, it's fine that you find it right to come out now, from all times, but still – decency would suit you better. You could support our community throughout the year, and not be shown when something bad happens to us. You could put pressure on those who don't do their job properly so they will find already the murders at the youth bar (as well as the price tag's terrorists), that as if an Invisible hand erased them above the ground and they can't be found. You could demand proper and equal education, to illegitimate racist parties and organizations such as the Habib Hayehudi, Israel Bibenu and others, including those who act against the state of Israel. You could do much-much more to prevent these tragedies. But you chose another way, lack of values and absence of decency.

בדוק את עצמך (בכוונה זה בלשון זכר!):

א. מה הרגשת כששמעת על הדקירות במצעד הגאוה בירושלים?

ב. מה הרגשת כששמעת שתינוק פלשתיני נשרף חיים?

Check yourself (especially shmucks):

A. What did you feel when you heard about the stabbings at the pride parade in Jerusalem?

B. What did you feel when you heard that a Palestinian baby was burned alive??

Jazmin8

בתמצית:

כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ, וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ (הושע ח' 7)

In essence

They sow the wind and reap the whirlwind (Hosea 8, 7)

אהבה או פרנסה

Love or livelihood

נכדים זו שמחה

נכדים זו שמחה

 

עשי אהבה או לביתך

Make love or make a living

 

את יכולה לתכנן כאוות נפשך, אך החיים הם שקובעים לך בסופו של דבר. רבות מדובר על החופש לבחור, לעשות ולבצע, אך המציאות היא שכמה שלא תתכנני, תשתדלי ותנסי להגשים, לא הכל נתון בידייך. או שמא כן? הקשקוש הניו-אייג'י אומר שהכל נתון בידינו, שאנחנו רק צריכות להתחבר ליקום ולשפע האינסופי שבו והחיים יהיו טובים אלינו. אשרי המאמינה.

יש דבר כזה שנקרא פרנסה, שבלעדיו חיינו אינם חיים. את יכולה לאהוב עם כל הלב, אך אינך יכולה לחיות רק מאהבה. אינני מגלה לכן דבר חדש, נכון?

You can plan as much as you like, but in the end, live decide for you. A lot of talking is going on about the freedom to choose, to do and implement, but the reality is no matter how much you plan, attempt and try to make things happen, not everything is in your hands. Or perhaps it is? The new-age rattle-babble says that everything is in our hands, that we just need to connect to the universe and to the infinite abundance in it, and then life will be good to us. It may be right, but I have my doubts.

There is this thing called livelihood, which without it we can't live. You can love with all your heart, but it's not possible to live only on love. I think it's not new to you, is it?

 

אנסמבל מארק אליהו – געגועים, חולות

Ensemble Mark Eliyahu – longings, sands

עולה חדשה, אוהבת את ארץ אבותיה עד עמקי נשמתה, אך כשהיא צריכה לבחור בין להשאר בארץ האוכלת יושביה, להתבטל ולכלות את חסכונות חייה ולאחר מכן לחיות על חשבון זוגתה, לבין להענות להצעת עבודה מכבדת והוגנת בנכר, לא פשוט לעשות את הצעד הנראה כמתבקש. יש צורך באומץ רב. גם בשברון לב גדול.

A new immigrant, who loves deeply her ancient-new country, but when she has to choose whether to stay in this land that devours its inhabitants, without work while wasting her life savings and after that live on the expanse of her spouse, or taking a honest fair position in the diaspora, it's not easy to take the obvious step. It takes a lot of courage. Also causes a big heartbreak.

 

Mark Eliyahu Ensemble "Coming Back"

יש לי ילדים אהובים פה ונכדים מתוקים ואינני יכולה לעזבם. לה אין כלום פה מלבדי. כל משפחתה עזבה לנכר לאחר שהות קצרה. ישנם אנשים שתופשים מהר ומבינים שאי אפשר לחיות פה, ודאי לא תחת ממשלת העיוועים הנוכחית. אנשים נבונים אינם הולכים ראש בקיר.

My children live here and I can't leave them, let alone my sweet grandchildren. She has nobody but me. Her whole family left after a short time here. There are sharp people with a rapid comprehension that understand it is impossible to live here, certainly not under the stupid current government, where its ministers are looking after themselves instead of the people. Smart people don't bang their heads against the wall.

את בונה את חייך לפי טעמך והבנתך, מפנה מקום לנפש אהובה ואז…

You build your life according your taste and your understanding, making room for a beloved soul and then…

Mark Eliyahu – I will seek for you at dawn

איך רץ הזמן How Time Flies

ולאן…

and Where

FarmTown Window

FarmTown Window

יום אחד את פוקחת את עינייך ונוכחת לדעת ששוב אינך יודעת לאן רץ הזמן ואיך נשרו לך הדקות בין הרגעים ואיך עפו הימים בלי להבין איך.

One day you open your eyes and realize that again you don't know where time went and how the minutes drop between the moments, and you can't get how did the days fly from you.

Fairport Convention – Who Knows Where the Time Goes?

שתינו נשים מסודרות ואנחנו מקפידות לארגן את עצמנו ואת זמננו כדי שזה לא יושחת לריק. ואכן, אנחנו תמיד עושות משהו. גם לנוח ולבהות בעלים הנושרים בין טיפות הגשם זו פעילות נכונה ומבורכת.

Both of us are organized women and we arrange our time in order that it won't be wasted. Indeed, we always find something to do. Resting and starring at the fallen leaves between the raindrops is also considered as right and blessed activity.

Beegie Adair Trio – Autumn Leaves

בפריז מזג האויר בהיר עם 70 והמדרכות המסריחות משתן מכוסות עלי שלכת מן הסתם. אני שואלת את ביאטריס אם היא מתגעגעת הביתה' לקור. היא מביטה בעץ הלימון שבחצר השכנים ועונה לי שהריח בקציר עדיף. הניחוח העולה מבין אצבעותיה המקלפות את הפרי מאשר את דבריה.

In Paris the weather is clear with 70 and the urine smelling-stinking sidewalks are probably covered with autumn leaves. I ask Beatrice if she misses home, the cold. She stares at the Lemmon tree in the neighbours' yard, and answers that the scent in Kazir is better. The odour coming from her lovely fingers that pill the fruit confirms what she meant.

Yves Montand & Charlotte Cardin Goyer – Les Feuilles Mortes

הזמן רץ, הן כשנהנות והן כשלא.

Time flies, weather you enjoy it or not.

♀♀

ואיני יכולה לא לחשוב על אלו היושבות לבד בחושך, בעיקר בימי שישי, אחרי שנרות השבת כבים והטלויזיה היא החברה היחידה שיש להן.

I can't avoid thinking about those who are sitting alone in the dark, mainly on Friday nights, after the Shabbat candles go out (not anywhere, but extinguish) and the television is the only friend they have.

Lady Antebellum – Need You Now

בתמצית:

חפשי לך אהבה.

In short:

Find love.

Autumn leaves – Manuela Mameli's Jazz

היית אהובה You Have Been Loved

A Moment of Love

אנחנו בדרך לסעודת השבת עם הילדים והנכדים. יהודית בן יעקב מנגנת ברדיו שירים יפים לשבת וקוראת שירים מקסימים. הלב מתרונן. אני אומרת לביאטריס שזה היה תמיד החלום שלי – לקריין ברדיו בתוכנית משלי, להשמיע שירים ולנגן את השירים שאני אוהבת. היא שולחת לעברי מבט מהורהר ואומרת שלה היה חלום שונה לגמרי. נו, שוין, ברור כי לכל אשה חלומה היא…

We are on our way to the Shabbat meal with the children and the grandchildren. On the radio, Yehudit Ben Ya'akov is playing nice music for Shabbat and reads beautiful poetry. Joy to one's heart. I tell Beatrice that being a radio presenter, to read poems and play my favoured music in my own programme, was always my dream. She sends a contemplative gaze at me and says she had an entirely different dream. Well, it's clear that every woman has a dream of her own.

Cilla Black – If I Thought You'd Ever Change Your Mind

הצלילים הנעימים אופפים אותנו באהבה. אני מכירה את השיר הזה גם בביצוע היפה של אגייטה מאבבא. אני מזמרת את המלים וביאטריס מצטרפת אלי. שילוב הקולות שלנו ערב מאוד לאוזני, כמו השילוב שלנו זו עם זו בחיינו. אני מרגישה בעלת מזל מיוחד איתה.

The pleasant sounds wrap us lovingly. I know this song also with the beautiful performance of Agnetha Fältskog from ABBA. I sing the words and Beatrice joins me. Our voices fit together perfectly and me ears find it very lovely, like our fitting in each other's life. I feel very lucky to have her.

Sia – You Have Been Loved Lyrics

מישהי אמרה לי פעם שהדבר הכי-הכי שהיתה רוצה בחייה, זה לחוות אהבה ולוא פעם אחת. לא כסף, לא עושר – אהבה. זה היה מזמן, הרבה מזמן. מים רבים מאוד זרמו מאז וכיסו על מערכת יחסים שלא היתה בה אהבה, למרות ההצהרה. מעולם לא הבנתי איך זה קורה: מאן דהיא מצהירה משהו שאני מאמינה כי הוא אמיתי מבחינתה, אך כשהדברים באים לכדי ביצוע, רחוקים המעשים מן המלים כרחוק מזרח ומערב. למה ואיך אין קשר ולוא הקלוש ביותר בין האמירה לבין מה שאמור היה להיות המימוש? לתמהונית הפתרונים.

לכולנו, גם לנכות רגשית הכי קשות, יש את הצורך להיות נאהבות. הבעיה היא איך לקבל את העובדה שמישהי אוהבת אותך ורוצה אותך. כן, אותך! אצל פולניות מדופלמות הקטע הוא שמה שעושה לי טוב – עושה לי רע ומה שעושה לי רע – הרי זה עושה לי טוב. איזו משוואה מטומטמת! אינני מקבלת אותה. אוי, כמה פולניות מיותרות כאלה פגשתי בחיי! כמה הכנות, כמה שיחות נפש אל תוך לילות לבנים, כמה כמיהה לאהוב… והתוצאה: מפח נפש. כשמגיע רגע האמת, כשאת בוחנת את היחסים הללו ובודקת מה את מקבלת מהם – מה את מוצאת?

Somebody said once to me that of all things she wanted in her life, she would like to experience love, at least once. Not money, not wealth – love. It was a long time ago, very long. Many waters had flown since and covered a relationship without love, despite her declaration. I never could understand how it happens: somebody states something that I believe is real to her, but when it comes to been carrying out, the words are very-very-very far from the actions. Why and how there's no connection (and not even a weak one) between what have been said and what was supposed to be done? Perhaps that weird person has the answer.

All of us, even the most emotional crippled, have the need to be loved. The problem is how to receive the fact that somebody loves you and wants you. Yes, you! The problem with these people is that when they feel good – it's wrong, and when the feel bad – it's great. Weird equation, unacceptable as far as I'm concerned. Oy, how many of these unnecessary dumbs I met in my life! So many preparations, so many conversations into white nights, such a desire to love… But the result: bitter disappointment. When the moment of truth comes, when you examine this relationship trying to discover what you are getting out of them – what do you find?

George Michael – You Have Been Loved Lyrics

את יודעת מה את נותנת – את כל-כולך, את הכי-הכי שאת יכולה, את משתדלת לעטוף באהבה, את יוצאת מגדרך לרָצות, לתת, להשביע רצון. יחד עם זאת, את גם רוצה לקבל, את גם רוצה לחוש נאהבת, מגיע לך! אבל הצד השני מודה ומתוודה כי היא נכה רגשית ואינה מסוגלת לתת לך את שאת צריכה. את שואלת את עצמך (ולפעמים גם אותה) למה היא טורחת להטריד את זולתה אם אינה יכולה לתת מעצמה ולהתחייב למערכת יחסים. עד שאת מבינה שזה טבעה. את לומדת לא להגיב לכאלה המספרות לך (גם אם זה בדאבה) שהיו להן כל כך הרבה נשים ואין הן מבינות למה לא מצאו את האהבה שהן מחפשות כה נואשות. מתי הן תפנמנה שלא אהבה הן שוחרות, אלא את הרגשת הכשלון הצפוי כדי להצדיק את היותן "כאלה".

You know what you are giving – all of you, the best you can give, you are trying to wrap her with love, you go out of your skin to please, to give, to satisfy. At the same time, you wish to receive too, you want to feel loved, and you deserve this! But the other woman admits she is emotionally crippled and she that can't give you what you need. You ask yourself (and sometimes her too) why does she bothers to trouble women if she can't give herself and commit to a relationship. Until you understand that's her nature. You learn not to relate to those who tell you (even if it's in anguish) they had so many women and they don't understand why they didn't find the love they are looking for so desperately. When will they get that not love is what they are seeking, but the sick sense of the expected failure, in order to justify them being "such".

The XX – Infinity

לפעמים את תוהה בתוך-תוכך למה זה מגיע לך ולמה נקלעה מאן דהיא אל מעגל חייך. מישהי העירה לי פעם שמה שקורה בחיינו אינו בכדִי ועלינו לבחון מה זה בא לשרת אותנו. אני טוענת שישנם דברים שאין טעם לחפור בהם, כמו למה באה ביאטריס המתוקה אל חיי ואיך, למרות שאין בינינו הסכמים חתומים והצהרות חגיגיות, אנחנו מסורות זו לזו והחודש נחגוג שנתיים להיותנו יחד. מה שחשוב הוא, שכיף לקום בבוקר בחיוך ועם התחושה של להיות נאהבת, עטופה באהבה, לדעת שיש מישהי שדואגת לי ולא רק אני לה. מודה אני על שזכיתי, שלקבל (סוף-סוף!!!) נעים ונפלא לא פחות מלתת. הרטט המתוק של אהבה אמיתית.

Sometimes, you wonder deep down in yourself why you deserve this and why somebody has come into your circle of life. Someone I met once comment that what happens in our life is not in vain, and that we have to examine does it serve us. I claim that there are things that there's no point to dig into, like why did sweet Beatrice come into my life and how, despite that we have no signed agreements or formal declarations, we are devoted to each other and this month we are going to celebrate two years of being together. The most important thing is that it's great to wake up with a smile in the morning, and with the feeling of being loved, enfolded in love, to know that there's somebody who cares for me and it's just me the one who cares. I am thankful for this love, and can finally receive, such an peasant and wonderful feeling – not less than give. The sweet vibration of true love.

יהודית רביץ – באה מאהבה

♀♀

אין כמו השיר הבא לעשות טוב על הלב…

The next song pleases one's heart…

Etta JamesAt Last

♀♀

and i love her, all of her,

for how i watched her crawl

beneath my skin and into my

soul. and i love her, all of

her, for how she would glide

over my dark fields and leave

trails of roses left to grow.

and i love her, all of her,

for how she devoured me whole

and made sense of all my bones.

But most of all, i love her,

all of her, for healing my

pieces and guiding them all

back home.

r.m. drake

טעימה נוספת מאטה ג'יימס הנפלאה

Another great piece from wonderful Etta James

The XX – You Got the Love feat. Florence Welch

בתמצית:

את יפה! את האגם של מים מתוקים ואני ההרים המקיפים אותך…

The essence

You are beautiful! You are the lake of sweet water, and I am the mountains surrounding you…

אני מברכת אותך מעומק לבי

us9

שוב דוא"ל שיסמין החליטה לשתף אותי בו, כנראה לכבוד יום האהבה של הגויים הקרב ובא אלינו לטובה, בתקוה שרק אהבה תשכון במעון כולנו, אמן!

אישית, אין לי חיבור כלשהו לכל הדברים הללו, גם אם חלקם נחמדים וברוח של אחוה כלל-עולמית, כגון המחשבה המעניינת שכולנו אחד, כלומר: אלוקינו אחד הוא, אך לא יחיד. מסתבר, שלא רק ישראל ערֵבים זה לזה, אלא כך גם היקום כולו. נו, שוין. אשרי המאמין.

בניגוד להבלים הרגילים, היתה בדוא"ל הזה ברכה מעומק הלב. מי אינה מוכנה לקבל ברכה כזו?

הנה זו (ליתר בטחון, מומלץ לשים כיפה על הראש):

אני מברכת אותך מעומק לבי:

בבריאות ושמחת חיים,

הגשמה ומימוש,

חיבור עמוק למהות הפנימית,

מערכות יחסים עמוקות ומשמעותיות,

זוגיות מעצימה ומספקת,

כסף שזורם בשפע,

זמן פנאי מעשיר,

הצלחה בקריירה,

למידה וצמיחה מתמדת,

והכי חשוב – זרימה אינסופית של אהבה

היי ברוכה, ושיהיה לך היום יום כייפי ושמח במיוחד!!!

ואני מוסיפה לכל קוראות הבלוג שלי: מי יתן והברכות הללו תתממשנה וכולנו נזכה רק לטוב ולשפע בחיינו, אמן כן יהי רצון!