Tag Archives: חג סוכות שמח

סוכות תשע"ז Sukkot 5777


חג סוכות שמח  Happy Sukkot

אומרים, שאנו נוטים לקחת את הסובבים אותנו כמובנים מאליהם ורק כשהם נעדרים מחיינו הפיזיים אנו מרגישים בחסרונם. אני זוכרת היטב פולניה אחת שנהגה לומר לי: "חכי-חכי! את עוד תתגעגעי לשמוע את קול צעדי!" אם זו קוראת את השורות הללו, אז הנה בשורה לא נעימה אליה: אני ממש לא מתגעגעת! טוב שאת לא בחיי!

It is believed that we tend to take those who surround us as obvious, and only when they are absent from our physical lives we miss them. I remember very well one Polish individual who used to say to me: "Wait-wait! You will yearn to hear my steps!" If that person happens to read these lines, here is some bad news for her: I really don't miss you! I'm doing very well not having you in my life!

מעולם, ככל הזכור לי, לא זלזלתי בסובבים אותי, הכוונה לאלה שהיו חשובים לי, בעיקר המשפחה. אלה שנקלעו אל חיי ולא היו חשובים לי, הוצאו מהם. אלה שאני אוהבת יודעים זאת היטב. אני בטוחה שפאפי שלנו חש את האהבה שלי ושל סביבתו אליו. זה החג הראשון שלנו בלעדיו, ולמרות שאנו מצווים אך לשמוח ולהיות שמחים (אח, כמה זה קשה לנו עכשו), אנחנו משתדלים ועושים כמיטב יכולתנו. בכל זאת, היו לו לפאפי חיים ארוכים וטובים.

As far as I can remember, I never deprecate those who surrounded me; I mean those who were important to me, especially my family. Those who came into my life and were not important to me, were expelled. Those whom I love know it very well. I'm sure that our Puppy felt my affection for him, as well as the others' in his life. This is our first Holiday without him, and although we are ordered to be happy and joyful (it is very hard to feel joy these days), we try the best we can. After all, Puppy had a long and a good life.

בְּשׁוּרָה קצרה ושמחה:

חג שמח לכולנו!

In one short line:

Happy Holiday to us all!