ארכיון תג: יום שלישי

יום שלישי, לא יום טוב Tuesday, not a good day

הקורס ורון ווד – רוּבִּי טיוזדיי

The Corrs & Ron WoodRuby Tuesday

יום שלישי, למרות שזה אמור היה להיות יום טוב ("פעמיים כי טוב"), לא היה כזה. ישנם ימים כאלה.

Tuesday, although it was supposed to be a good day ("it was good" twice, the first chapter of Genesis), was not such. There are days like that.

זה התחיל בצהריים, כשמישהי מחו"ל התנצלה על שאינה יכולה ללמוד באותו היום (אני מעבירה שיעורים בעברית דרך הסקייפ, ההרשמה כאן), משום שמישהי ממשפחתה שמה קץ לחייה והיא אינה מסוגלת להתרכז. לא הכרתי את המנוחה, אך למרות זאת, לא היה נעים לקבל בשורה טרגית כזו. איחלתי לה לא לדעת יותר צער.

It started at noon when someone from overseas apologized for not being able to study that day (I teach Hebrew lessons via Skype, enrolling here) because someone from her family put an end to her life, so she can't concentrate. I did not know the deceased; however, receiving such tragic news wasn't pleasant. I wished her that it never happens to her again.

היו לי שעתיים פנויות. נכנסתי לבדוק מה התחדש בפייסבוק ונתקלתי בהספד על מישהי שהכרתי. נפגשתי עם המנוחה שלוש פעמים (קניתי ממנה מתנות למשפחה ולחברות) וגם ישבנו לקפה ועוגה יחד בפעמים הללו. משום שהגעתי מחוץ לעיר שלה (חיפה), היא הקדישה לי זמן וארחה אותי ממש יפה. היו לנו שיחות מלבבות, אך לא מעבר לכך. מבחינתי, מישהי שיושבת איתי כשעתיים, פותחת את סגור לבהּ ומספרת לי דברים אישיים, זה פתח לידידות. מבחינתה, זה לא היה כך. זה לא התרומם מעבר לזמן שישבנו יחד בבית הקפה. לא קניתי ממנה יותר, כך שלא נפגשנו.

I had two hours off. I went to check what was going on Facebook and came across an eulogy for someone I knew. I met the deceased three times (I bought from her gifts for my family and friends) and also sat with her for coffee and cake on those occasions. Because I came from outside her city (Haifa), she dedicated the time and hosted me really nicely. We had cordial conversations, but not beyond that. For me, someone who sits with me for about two hours, opens her heart and tells me personal things, it is a start for friendship. For her, it wasn't. It didn't rise beyond the time we spent together in the café. I didn't buy from her anymore, so we didn't meet.

היו הספדים נוספים מכל מיני חברות שלה, מלקוחות וכמובן מהמשפחה. לא ידעתי שהיתה לה אחות תאומה. את זה היא לא סיפרה לי. נדהמתי לקרוא  בעמוד שלה שחודשיים לאחר פגישתנו האחרונה, שהיתה בספטמבר בשנה שעברה, היא חלתה בסרטן השד, לא עלינו ולא על אף אחת מאהובותינו, טפו-טפו-טפו! חשבתי על הזמן שחלף מאז. מה עשיתי אני ומה עשתה היא, שנאבקה על חייה, שלא ידעתי על כך. לוא ידעתי, איך הייתי יכולה לעזור לה?

There were more obituaries from her friends, from customers and of course from the family. I didn't know she had a twin sister. She didn't tell me that. I was amazed to read on her page that two months after our last meeting, which was in September last year, she had breast cancer, neither on us nor on any of our loved ones, tfu-tfu-tfu! I thought about the time that has passed since then. What I did and what she did, struggling for her life, that I didn't know about. Had I known, how could I help her?

מריאן פייתפול – כשהדמעות זולגות

Marianne FaithfullAs Tears Go By

יום שלישי לא היה יום טוב. הלואי שתבואנה לנו רק בשורות טובות.

Tuesday was not a good day. I wish us to get only good news.

במשפט אחד:

החיים חולפים על פנינו, זמננו קצוב.

In a sentence:

Life passes us, our time is limited.

יום שלישי אחר הצהרים Tuesday Afternoon

 

The Moody Blues – Tuesday Afternoon

 

לפעמים צריך קצת להתנתק מהכל, לסגור את החוץ ולהתכרבל עם ספר טוב, קנקן קפה ועוגיות ליד וגם קנקן מיץ תפוזים קר לצנן את הגוף.

Sometimes, all that it takes is to detach a bit from everything, to shut down the outside, and cuddle with a good book, a jug with coffee and cookies aside, and a jag with cold orange juice as well in order to cool the body.

 

The Moody Blues & The Colorado Symphony – Tuesday Afternoon